99B

Constance, den 27 Juni 1914

Kjære Professor !

Merci beaucoup pour le tiré à part ⁽¹⁾. Ce travail m’a telle­ment intéressé que je l’ai lu d’une traite dès le premier soir. J’étais tenu en haleine tantôt par le contenu, tantôt par la causticité de votre critique. Je ne trouve rien à redire, car ce travail est tout entier le reflet de votre personnalité et sera donc de la plus haute valeur pour vos futurs biogra­phes. Les coups que vous distribuez m’ont beaucoup réjoui ; mais ce qui m’a le plus réjoui c’est l’extraordinaire vitalité qui se dégage de ce travail. Puissiez-vous la conserver le plus longtemps possible.

Avec mes salutations cordiales je reste

Din [L. Binswanger]

482 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør: Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 26 Juni 1914

Kjære professor,

J’ai rarement été aussi incertain de la valeur, ou de l’absence de valeur, d’un travail que pour celui que je vous envoie ici (1). Vous pouvez me dire votre opinion sans ambages, je m’attends au pire. Je vous prie de considérer le courage de vous le soumettre comme une sorte de sincérité qui n’a pas l’intention de camoufler même ce qui est médiocre. Mais je ne vous cache pas qu’à certains moments, il y a des choses là-dedans qui me paraissent justes et importantes.

Je suis content de ne pas m’être trompé, en vous proposant de vous laisser tranquille cet été. Jeg har problemer med å utsette ferien til september (du vet at Budapest i august egentlig ikke er et passende sommerferiested); så jeg holder fast ved min beslutning om å forlate her, hvor jeg ikke har noe å gjøre, den 1^er August. Jeg undersøker Jones for å se om han er ledig rundt denne tiden, og det er mulig jeg drar til England hvor jeg ikke har vært enda.

Jeg leste "Historien om den psykoanalytiske bevegelsen" en gang til på én gang.. Jeg synes det er utmerket, og jeg er glad for at du ikke lot deg myke opp og ikke gjorde noen endringer. Effekten kan ikke utebli, og jeg ser frem til å høre fra deg.

I morgen skal jeg til provinsene for å besøke søsteren min, som bor i nærheten av Nyiregy-haza ⁽²⁾, men jeg kommer tilbake mandag kveld.

Vennlig hilsen til deg og dine,

Ferenczi

Et viktig bidrag til regresjonen fra genital til oral ble gitt meg av en pasient, allerede kurert for impotens, som nå må leve i avholdenhet, på grunn av gonoré. Fra, tennene hans bekymrer ham overraskende ofte; han må hele tiden bite noe, eller gni tenner. Jeg har kommet til å tro at biting også gir et libidinalt bidrag til kjønnsorganene (se analogien av rytme i handlingen av biting og samleie) og at symbolikken til tenner finner sin siste kilde der. SÅ : et perspektiv for å oppdage symbolikkens organiske grunnlag.

1. Sannsynligvis "For å forstå psykoneurosene ved å bli myndig", nevnt i 479 Fer.

2. Se 203 Strykejern og note 3.

Vienna, IX, Berggasse 19

25.6.14.

Kjære venn.

Så bomben har nå eksplodert. Vi vil snart vite hvilke virkninger det vil føre til. Jeg tror vi må la dets ofre 2 Ã 3 uker, tid for dem å ta seg sammen og reagere, og, fra resten, Jeg er ikke sikker på at deres svar på våre kjærtegn nettopp er å trekke seg.

Rank viste meg at min demonbekjente spilte meg et lite puss. Jeg sender derfor en rettelse til siste side av Årbok; kanskje du selv finner noe å legge til i andre verk.

Vennlig hilsen.

Din Freud.

481 Fer

INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT FÜR

ÄRZTLICHE PSYCHOANALYSE

Redigert av professor D^r Sigm. Freud

Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/

Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8

Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 23 Juni 1914

Kjære professor,

Jones m’a envoyé récemment quelques tirés-à-part, m’invitant à en faire un compte rendu pour la Zeitschrift; blant annet, l’article ci-joint sur l’« Interrelation of Biogenetic Psychoses ⁽¹⁾ ». Je regrette de ne pas trouver dans ce travail l’esprit psychanalytique authentique et, mis à part quelques remarques pertinentes, il me paraît confus et déconcertant. Quel est votre avis sur cet écrit et comment dois-je faire face à mon devoir de rapporteur dans ce cas?

Vennlig hilsen fra

Ferenczi

98 B

Constance, den 22 Juni 1914

Kjære Professor !

Merci beaucoup pour votre lettre du 19 Juni. Je vous demande seulement de me dire à peu près quand doit paraître le prochain volume du Jahrbuch. Je suis très excité par le texte annoncé.

Depuis le 18, j’ai repris du service, ce qui me pèse encore un peu. Je ne suis ni mal luné, ni réellement inquiet, il ne s’agissait que d’une intoxication par la nicotine (1) avec des manifestations cérébrales et cardiaques. Je souffre encore un peu de vertiges et d’une légère tendance à l’épuisement, mais je me sens malgré tout mieux en travaillant qu’en ne faisant rien.

Med min hjertelig hilsen, je reste, kjære lærer, fidèlement

din [L. Binswanger]

1. Dans le Journal de Binswanger (II, pp. 5-8), on trouve à la date du 12 Juni [1917] le récit dramatique d’une nouvelle intoxication à la nicotine : « Premier empoisonnement à la nicotine depuis trois ans. Caractère de crise vasculaire encore plus accentué qu’à cette époque. »

480 F

Prof. Dr. Freud

den 22 Juni 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Vi lever i påvente av "bomben" som må sendes så snart den kommer. Foreløpig, ingenting som kunne interessert meg mer.

Dine bidrag eller skisser, Jeg gleder meg også til dem. Det virker for meg at Zeitschrift nå trenger noen kraftige erkjennelser. Angående ambivalens, vi bør spesielt tenke på arbeidet til Bleuler (1). Abraham, i prinsippet, har rett i sin bemerkning om de oppførte verkene, men dette er virkelig ikke det rette tidspunktet for å vifte med den røde blyanten av kritikk, ellers vil vi ikke ha noe bidrag; vi må innrømme et visst mangfold av synspunkter, eller til og med en legering med en viss prosentandel tull. – Putnam skrev til meg, til meg også, snillere enn vanlig ⁽²⁾. Det er mulig at av de fire amerikanske gruppene, vi holdt tre etter skismaet (3).

Når det gjelder sommeren, Jeg vil avsløre for deg at jeg har et presserende behov for litt alenetid, for i Seis må jeg gjøre det arbeidet som er ment for Kraus ⁽⁴⁾, som kun kan modnes under rolige turer. Etter, Alt avhenger av når jeg er ferdig med denne jobben., fire uker, kanskje, så den 4 eller den 5 september. Abraham vil bare komme foran kongressen. Det ville vært flott da, hvis vi kunne tilbringe perioden sammen fra 18 september til det er på tide å reise til Holland eller Hamburg. Perioden med 4 au 18 September er ennå ikke tatt, kanskje vi blir i Seis; Jeg vil informere deg om hver fase.

Du burde virkelig delta på det okkultistiske stevnet ⁽⁵⁾. Men i henhold til datoen, dette er ikke forenlig med vår kongress (16-24 Oktober!).

En Madame G., mine hjerteligste hilsener.

ellers, Jeg jobber som et skikkelig beist igjen, av 8 a.m. til 9 1/2 kl.!

Din Freud

1. “Det utmerkede uttrykket” (Freud, 1912-1913, Totem og tabu, 1947, p. 47) ambivalens ble introdusert i 1910 av Bleuler under en konferanse med tittelen "Über Ambivalenz" (Ambivalens), rapport i Zentralblatt 1910-1911, 1, pp. 266-268, et dans Dementia praecox eller gruppe av schizofreni (Tidlig demens- eller schizofrenigruppe), Leipzig og Wien, 1911.

2. I sitt brev av 2 Juni, Putnam berømmet Freuds studie av Moses (Freud, 1914A), ("Moses av Michelangelo", Essais de psychanalyse appliquée, pp. 9-40) et partagé l’avis de Freud sur Adler : «Je crois que vous voyez juste; je crois aussi que mes propres complexes me poussent à de trop anxieuses tentatives pour ” rendre justice “, qui ne sont, en réalité, que des tentatives de conciliation » (Hale, Putnam, p. 204).

3. La New York Psychoanalytical Society fondée par Brill, l’American Psychoanalytical Association initiée par Jones, la Washington-Baltimore Psychoanalytic Society fondée par William Alanson White (1870-1937) et la Boston Psychoanalytic Society fondée en 1914, avec Putnam comme président et Isidor Coriat (1875-1943) comme secrétaire. Freud pouvait craindre la défection des groupes autour de White et de Smith Ely Jelliffe (1866-1945) qui avaient accepté la notion de libido désexualisée selon Jung.

4. Prosjektet "Psykoanalytisk representasjon av nevrosene" (Psykoanalytisk presentasjon av nevroser) (se 432 F og merk 2).

5. Et prosjekt forlatt på grunn av krigen.

97 F

Prof, Dr. Freud

Vienna, IX. Berggasse 19 den 19 Juni 1914

Kjære doktor !

Je ne suis pas du tout aussi « indigné » que vous le pensez. J’ai trouvé la même explication que celle que vous proposez. Je pense seulement que des psychiatres liront aussi la revue, et je ne me passe pas volontiers de vos contributions. Peut- être vous ai-je fait cette impression malveillante du fait de

mon inquiétude, car je n’ai pas tiré plus d’information de la seconde lettre que de la première, pour en déduire si vous êtes simplement « mal luné » ou si vous avez un motif réel d’inquiétude.

Le VI^e tome du Jahrbuch est maintenant terminé et doit paraître dans trois semaines environ. Votre offre appré­ciable arrive donc trop tard, mais dans le prochain Jahrbuch ⁽¹⁾ nous vous garderons toute la place nécessaire et ne voulons plus nous passer de vous.

Bientôt vous recevrez quelque chose d’imprimé ⁽²⁾ de ma part et j’attends avec impatience votre réaction. En vous priant de donner de vos nouvelles Cordialement

din Freud

2. Freud (1914d) ; CF. 99 B.

479 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør: Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 19 Juni 1914

Kjære professor,

En ce qui concerne le vœu — très justifié — d’inclure dans le compte rendu l’importante relation entre l’ ambivalence des sauvages et celle des névrosés (1), j’ai déjà fait le nécessaire. Dans la question de la lettre prési­dentielle ², je me suis associé aux vues de Rank et de Sachs. — Je me charge, naturlig, de la tâche de présenter un rapport au congrès sur le thème de l’« A.[ssociation] P.[sychanalytique] I.[nternationale] », mais j’es­père qu’on n’en viendra pas là; j’ai écrit à Abraham dans ce sens. – Une lettre qu’Abraham m’a adressée, nous fait remarquer (à la Zeitschrift) que les travaux de Morton Prince, Häberlin et Blüher ³ n’auraient pas dû paraître sans mise au point de la rédaction. Je crois, Jeg også, que nous ne devrions pas économiser le crayon rouge rédactionnel. Noe annet, il nous arrivera encore que l’on cite comme « psychanalyste » contre l’analyse, un collaborateur tel que Beaurain (auquel j’ai pourtant apporté la contra­diction) ⁴. (Voir le petit bouquin sur le rêve dans la collection Löwenfeld ⁵).

-Je viens de parcourir le cahier de Jelgersma ⁶; pour la plus grande part, c’est assez bon et sensé; il aurait pu se passer de son élégante réserve. — J’ai écrit récemment un petit travail sur les névroses du retour d’âge ⁷, avec des points d’articulation à l’onanisme, la « neurasthénie » et — la mélan­colie! Je vais vous l’envoyer; veuillez le lire avec indulgence, det er å si : ne le rejetez pas tout de suite, s’il ne vous semble pas juste. I alle fall, écrivez-moi votre opinion à ce sujet. C’est ma première réaction à votre Narcissisme. — Ci-joint une aimable lettre de Putnam. Je vais lui répondre tout aussi amicalement⁸. — Abraham m’écrit qu’il veut venir à Seis ⁹. Que pouvez-vous meg dire au sujet de ce séjour? Dois-je de nouveau être sur votre dos pendant tout le mois d’août? — ou bien voulez-vous, pour une fois, vous reposer sans moi et sans discussions psychanalytiques?

Bortsett fra det, rien à écrire. — Salutations de Madame G., à qui votre séjour ici¹⁰ a fait grand plaisir. – Avec Varjas, il faut être prudent.

Oppriktig,

votre F[erenczi]

1. L’exposé de Ferenczi sur les « progrès de la théorie psychanalytique des névroses »(1914, 148), psykoanalyse, II, pp. 152-162, pour le Jahrbuch.

2. Se 270 F og merk 6, samt 473 Strykejern og note 2.

3. Morton Prince, « Psychopathologie eines Falles von Phobie » (Psychopathologie d’un cas de phobie), magasin, 1913, 1, pp. 533-546; Paul Häberlin, « Psychoanalyse und Erziehung» (Psychanalyse et éducation), magasin, 1914, 2, 213-222; Hans Blüher: «Zur Theorie der Inversion » (A propos de la théorie de l’inversion), ibid., pp. 223-243 et « Der sogenannte natürliche Beschäftigungstrieb» (La pulsion d’occupation dite naturelle), ibid., pp. 29 sqq.

4. Se 413 Fer et notes 7 og 8.

5. Article non identifié dans Grenzfragen des Nerven- og mentalt liv (Problèmes limites de la vie nerveuse et psychique), Löwenfeld et Kurella éd.

6. Se 456 F, note 1.

7. « Pour comprendre les psychonévroses du retour d’âge » (Écrits posthumes, 303), Psy­chanalyse, III, pp. 150-155 de Ferenczi, est daté de 1921 dans les Œuvres complètes de Sandor Ferenczi ; cependant, en comparant le texte avec le résumé figurant dans cette lettre, on peut penser qu’il s’agit de l’article mentionné ici.

8. La lettre de Putnam n’a pas été retrouvée. I sitt svar fra 19 Juni, Ferenczi écrit, spesielt, en faisant allusion à la démission de Jung : « Non seulement il m’est agréable personnellement que vous soyez de notre côté dans cette crise intérieure tout à fait inutile et déplaisante de l’Association Internationale, mais c’est aussi extrêmement important pour la cause de la psychanalyse aux États-Unis. Le processus de la scission ne doit pas être entravé artificiellement; en science on doit éviter les compromis. » Hale, Putnam, p. 351.

9. A l’origine, Freud avait invité Abraham à « passer tout l’été ensemble » (brev fra 18 VII 1914, Freud-Abraham korrespondanse, p. 188). Pour l’été, «Freud avait projeté d’aller soigner ses intestins à Karlsbad, à partir du 12 juli, de se rendre ensuite à Seis, dans les Dolomites méridionales [à l’époque, le Sud Tyrol autrichien] pour y passer ses vacances proprement dites, avant d’assister au Congrès de Psychanalyse qu’organisait Abraham, et qui devait commencer le 20 septembre à Dresde. Le congrès une fois terminé, Freud, après avoir fait une conférence à l’Université de Leyde le 24 september, attendrait sa fille [Anna] alors en Angleterre et tous deux regagneraient l’Autriche » (Jones, II, p, 183).

10. Au mariage de Loe Kann et Herbert Jones (se 454 F, note 4).

17 Juni 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Votre lettre était impatiemment attendue et plus encore bienvenue que d’ordi­naire. Vos observations sur le mariage de Loe, osv., ont touché en moi une corde sen­sible. Vous confirmez l’appréciation dont je vous avais fait part à Weimar et qui, à l’époque, vous avait probablement paru exagérée. Qu’en dépit de tout ceci je puisse sincèrement dire que je suis ravi que nous nous soyons séparés et qu’elle en ait épousé un autre est la meilleure illustration de l’intolérable souffrance qu’elle m’a causée, et dont vous ne pouvez deviner qu’une partie relativement modeste. I dag, jeg er presque entièrement libéré d’elle sur le plan sentimental et mon attitude ne va guère au-delà du souhait fervent qu’elle soit heureuse.

Pour moi également, le plus remarquable de cette chaîne d’événements est la manière dont notre relation a plus que résisté à la tension — c’est même une question psychologiquement intéressante — et je ne puis qu’attribuer ceci, avec une profonde gratitude, [à votre ⁽¹⁾] au sens véritablement anglais de l’équité dont vous avez fait preuve tout du long et à votre bonté envers moi alors même que vous était présenté un tableau déformé de mes lacunes. Tout ceci a forgé un lien permanent dans mes sentiments envers vous.

Vos remarques sur Jung m’ont fait beaucoup de bien, et étaient évidemment nécessaires. Vous avez justement deviné que je me faisais trop de mauvais sang à son sujet, et votre lettre m’a rappelé à plus de sang-froid. La question de ma participation à ses conférences ne me paraît plus importante, et je prendrai ma décision plus tard, en fonction d’autres considérations.

Merci également de la traduction de Alltagsleben (2), qui en impose. Probablement marchera-t-elle bien. Fisher Unwin m’a demandé un livre, si bien que j’ai maintenant ici quatre éditeurs prêts à prendre des ouvrages de ψα.

J’ai été déçu par un point de votre lettre — vous devinerez aisément lequel. J’avais espéré que la conférence de Leyde aurait lieu plus tôt, i september, et que vous pourriez passer quelques temps à Londres avant d’aller à Dresde. Mais je vois que c’est impossible et doit donc attendre le plaisir d’une visite l’an prochain – alors qu’il nous faut organiser une rencontre régulière d’amis (? Ferenczi et Rank).

La lettre circulaire d’Abraham me paraît excellente, et à mon sens elle devrait donner quelque résultat.

Je suis occupé à corriger les épreuves du Årbok. Les épreuves de votre Narzis- smus sont-elles déjà prêtes (3) ? J’ai hâte de le lire ; Sachs m’en a touché un mot.

Cette année, je ne prendrai pas de vacances, sauf à Dresde et – avec votre permis­sion — à Leyde, mais je vais à la campagne tous les dimanche, ce qui me fait grand plaisir. C’est merveilleux d’être de retour en Angleterre !

Vennlig hilsen

Jones.

1. Krysset ut i originalen.

2. Brill (1914).

3. Freud (1914 c).

* Vienna, IX, Berggasse 19

14.6.14.

Kjære venn,

Etter å ha lest nesten alle bevisene til den nye Årbok, Jeg må takke deg for den enestående innsatsen du har gitt deg selv i vår saks interesse.. Det vil være en imponerende manifestasjon av vårt lille samfunn, for hvilket, i tiden som kommer, det vil absolutt ikke mangle på nekrologkunngjøringer.

De fleste rapportene er veldig gode, noen er utmerket. Jeg trenger ikke påpeke hvilken. Homogeniteten av synspunkter gjennomgående er spesielt behagelig.. Noen kanskje, blant de veldig gode, er for korte; enhetlighet mangler fortsatt i fagenes dimensjon.

Jeg vil personlig be deg om å formulere avsnittet som relaterer seg til spørsmålet jeg stiller i Schrebers analyse litt mer nøye., å vite om vi ikke bør endre begrepet libido, dette slik at begrepene ikke ser ut til å rettferdiggjøre Jungs falske tolkning. Jeg stilte spørsmålet kun på en dialektisk måte, for å kunne, som korrekt tolket av Ferenczi, gi ham et negativt svar. Alle mine innvendinger er begrenset til dette.

Vi venter naturligvis nå på virkningene av "bomben", som ennå ikke er innlevert. Deuticke lovet å akselerere så mye som mulig. Jeg kan fortelle deg, så vidt jeg er bekymret, at jeg føler meg helt fin igjen. Underkaster meg tidens behov, Jeg jobber fra 8 morgentimer kl 9 kveldstimer.

Vennlig hilsen og takk.

Din Freud.