25 5 月 1914
69 ポートランド裁判所, ロンドン
教授フロイト各位,
私はあなたがトップフォームに戻っていることサックスから聞いてとてもうれしい; 私は、あなたが病気になっていた知らなかった. 私はあなたがこれらの腸の疾患とのトラブルを持っていないだろう願っ, そしてそこに休日は間違いなく終了します. あなたは私があなたの計画が何であるかを知っているようになる, すでに行った場合. ライデンの会議の日付とは何ですか, そして、あなたはその後、ロンドンに来ることが可能になります ? 私は、あなたが月にカールスバッドに行くと思います?
私は完全に話をするあなたの欲求をエコー. ウィーンへの私の訪問を繰り返す, 最後の2年間, 私を "甘やかされて育った"を持っている, そして5ヶ月離れては、すでに十分な長さよりも見える ; 私は、年二回の取り決めがここに来ることを確認する必要があり. とにかく, 私たちは、議会の時間の前に再会を願っ, 特に今、それが延期されたこと.
サックスは終わりに近づいて訪問. これは、すべての点では非常に良好であった. 彼は偉大な満足感を描いた, と私も同様に. 同じ屋根の下で暮らすには、常に良いテストです, この場合にはそれが見事に渡された. 私も今まで以上に彼の優れた性格に感謝 (私は多分嫌悪ずつ影響を与えていた時間は、その場所をLOE), そして我々は海前夜に合意. 私たちの社会スウィフトへの通信に朗報もあります (1), 誰もが非常に高く評価されました. 彼がスポーク 21/4 H. 事実上すべてのノートなし, 完全な成功を収めて. 私は癒すことができない1ミスがあります - それは頑固にジャンルを混同 (ヒトデ. 識別 Traumdeutung (2)!)
私たちは、 "Geschichteの3番目と最後のラウンドを楽しんだ (3)». 私はそれが最高に良い見つける, 何も 高すぎ, とかなり最後の - 問題に関する最後の言葉. "パールkulturelleObertöne"上の通路が美しいです (4). 私たちは、これらの異議を扱うのトラブルからあなたを和らげることができます希望, しかし誰も権威であなたはきっぱりと言うことを言う立場にはありません, ので、それは、この作品のあなたの緩和することは不可能であった. しかし、うまくいけば、それはあなたが肯定的な意味では純粋な科学の分野を残しておく必要が再び表示されません. あなたが仕事自体を続けている間私の願いは、あなたの周りの反対の世話をする人の輪長い形式です, そしてこのような理想的な状況の見通しは非常に有望と思われる.
最新のイベントの提案については, 彼らは、添付されたページ上のすべてです. 最初の文 "ミュhaben… gegangenイスト (5)"その文脈で十分に明確と思わない. 段落の残りの部分は、言い換えユングのシリーズです, と一部の読者は、最後の文は、ビューの独自のポイントを参照していることを理解していない可能性が: (おそらく、我々は追加するかもしれない "Früher" または "イム Gegenteil " (6)).
その後、患者のプレゼンテーションを行うことができ誤用の観点 (とどのようなユングが複製することができます), 私はあなたのPfの手紙からの抽出前の単語または2つを追加示唆, あなたは、著者が信頼できる人であることを信じる理由を持っていることを示すために (7).
ついに, 言葉 "Schonungsvoller" 矛盾 外側に 手紙からの抽出, と明確な意味をなさない. 私はデュボアとユングの近似値は、最後のステップであることを意味を推測する - の注意を払って治療を受けている患者のこと (8)?
あなたが今日の手紙の中で言及した変更は、我々がコメントしていた途中で改善されると思われる, と私は完全に同意する.
私はフィッシャーアンウィンに書き込む, しかし私にはがきを送る, してください, あなたが何を意味を教えする 人 本を送るべき. それは、著者へのオマージュです。? イングランド, 我々はオーストリアの審査として本を送信しない.
パトナムは良い保持, あなたは、添付の手紙の中で見るように. 私はまだテストSを読む時間がありませんでした. ホール, しかし、私はに報告されます 雑誌 (9).
私はユングの活動から悪い知らせを受けた. 彼は、搭乗のための呼び出しを発表. 議会. Neurolの. とPsychの. バーン, 1 septembre, 1 30 英国医師会の前に7月, と 24 ロンドンの心理医学会の前に7月, 理解の心理学に関する最新の ; 後者の二つのケースでも私も含まれる, これは楽しい見通しはない. これらの通信は、ちょうどのリリース後に行われます 年鑑, そして、彼らはそれが彼の反応を示すようにしなければならない10. 私 [アム11] 彼はDRA-ヴィアンドレスデンしません賭ける, 私は、我々は少し平和と良い仕事を持っていることを願ってい.
私は驚いていないよ, 自然に, Loeのは挑戦することができることを発見した, 私は証言することができます主な理由. 私は怖いと彼女はモルヒネを与えるものではありません, あなたとハーバートジョーンズのために同じ. 私はこの時点で去年の夏私たちのすべてを欺いリナでそれを知っている, 私は詳細を知らないが、, なぜなら時リナ (彼女はまた、物事を隠していた誰に) を貫いています, 彼女は彼が明らかにしない約束させ. 教えていない, してください […12], 私は確信しているものの、それは本当です. 私はLoeのは、他の方向に彼の不誠実と誇張に行動の自由を与えた方法を発見するためにショックを受けました (特に私にとっては), 私はそれがほとんど無意識の歪みだと思いますしたい場合でも、.
私はそれはおそらく、週の終わりに結婚され、今日のお手紙から学ぶ. この場合, 誰もが深く心からの願いのように彼女の将来の幸福のためという地雷, そして私は、彼らが叶うことを祈る. 彼女は7月までウィーンに残る ?
すべての私の愛をこめて
ずっとあなたに愛
ジョーンズ.
1. "心理学アマツバメダイ", 顕著な 21 5 月, に示す Zeitscbrift, 2, 1914, P. 412.
2. ジョーンズはサックスはフロイトと識別する意味, これも混乱ジャンル. "Hollthurn"彼の夢の分析で), フロイトはイギリスに旅行中のことを言う, 19歳, 彼は海岸にヒトデを拾い、 "彼は生きている"叫んだ (彼は生きている), むしろ "それは生きている"より (それは生きている). フロイトを参照してください。 (1900A, P. 455-456, 519-520; トラッド. フラン。, P. 388-389, 441-442), とアンジュー, フロイトの自動分析, パリ, PUF, 1988, P. 272-273.
3. フロイト (1914D).
4. 問題になっている通路がフロイトユングとアドラーに対する攻撃に関するもの : "現実に, 我々が受けていない, 交響曲は普遍的になる, 文明が歌う部分, しかし、 "本能のメロディーに耳を貸さ推移 (フロイトを参照してください。 (1914 D, P. 62 ; トラッド. フラン. S. Jankélévitch, P. 149) ; GW, 飛行. 10, P. 109).
5. 最初の段落の最後の文, 同上. P. 63 ; GW, 同上。, P. 109.
6. フロイトは、推奨の言葉を追加していません ("以前"か "反対"). ここで問題になっている通路がある : "しかし、我々は神経症現在紛争が分かり、可溶性になったと聞いたとき、患者の先行歴史の事件, パスリビドー "は病気を達成するために撮影していた逆に次の (トラッド. フラン。), P. 150-151.
7. フロイトは、彼が引用して通路にフィスター言及していない, しかし、彼はジョーンズの提案に同意し、 "情報提供者"を狭くするそのページの脚注を追加し、 "信頼に値する"人です. フロイトを参照してください。 (1914D, P. 64; トラッド. フラン. S. Jankélévitch, P. 152) ; GW, 飛行. 10, P. 110. フィスターは、しかし、同じテストで名前で何回か言及されている.
8. 公開されたバージョンで, フロイトは、比較を使用しています schonungsvollerer よりもむしろ schonungsvoler. "デュボアは道徳的な励ましによって、より注意神経症で処理された" (GW, 同上。).
9. ジョーンズ (1916-1917).
10. テーマ "ダイ心理デアTräume" – ユングの名前は、利害関係者の中に含ま – 神経学のための国際会議の議題にある, 精神医学, とサイコでれっと, ベルン州, 7-12 9月 1914; 見る 雑誌, 2 (1914), P. 403. 他の二つコミュニケーションズ用, ユングを参照してください (1914-1915). 英国医師会の会合で介入ジョーンズのために, ジョーンズを参照してください (1914 私).
11. オリジナルの裏地.
12. 判読言葉が元に消さ.