25 أكثر 1914
69 بورتلاند المحكمة, لندن
عزيزي أستاذ فرويد,
أنا سعيد جدا أن أسمع أنك ساكس مرة أخرى في قمة مستواه; لم أكن أعلم أنك قد أسيئت. آمل سيكون لديك أي مشكلة مع هذه الاضطرابات المعوية, ويجب الشواغر وضع حد نهائي. سوف اسمحوا لي أن أعرف ما خططك, إذا كنت قد قدمت بالفعل. ما هو تاريخ المؤتمر في ليدن, وسوف يكون من الممكن أن يأتي إلى لندن بعد أن ? أعتقد أن تذهب إلى كارلسباد في تموز?
أنا أردد بالكامل رغبتك في التحدث. زياراتي المتكررة إلى فيينا, في العامين الماضيين, m'ont «بوابة», وخمسة أشهر بعيدا بالفعل تبدو أكثر من كافية طويلة ; لا بد لي من اتخاذ الترتيبات اللازمة للذهاب إلى هناك مرتين في السنة. على أي حال, آمل أن تجتمع مرة أخرى قبل وقت الكونغرس, خاصة الآن بعد أن تم تأجيله.
زيارة ساكس قد شارف على نهايته. كان مرضيا للغاية من جميع النواحي. لفت الارتياح الكبير, وأنا على قدم المساواة. نعيش تحت سقف واحد هو دائما اختبارا جيدا, وفي هذه الحالة تم تمريرها ببراعة. وأنا أقدر شخصيته ممتازة أكثر من ذي قبل (الوقت بأنني ربما كان قليلا تتأثر النفور لوي مكانها), واتفقنا على البحر ساعة. هناك أيضا أخبار جيدة لرسالتها على مجتمعنا سويفت (1), وأعرب عن تقديره الجميع إلى حد كبير. ايل لبارلي 21/4 ح. دون أي ملاحظات تقريبا, ومع النجاح الكامل. هناك خطأ واحد أنني لا يمكن أن يشفي - أنها تخلط بين بعناد الأنواع (نجم البحر. تحديد Traumdeutung (2)!)
استمتعنا الجولتين الثالثة والأخيرة من "Geschichte (3)». أجد أنه من الخير الأسمى, لا شيء تروب موطن, والنهائي تماما - الكلمة الأخيرة في هذا الشأن. مرور على "paar kulturelle Obertöne" جميل (4). أتمنى لو نتمكن من تخفيف لكم من عناء التعامل مع هذه المعارضات, ولكن لا أحد آخر في موقف القول مع سلطة الأشياء التي قلت مرة واحدة وإلى الأبد, لذلك كان من المستحيل أن يرفع عنك هذا العمل. ولكن نأمل أنها لن تظهر مرة أخرى كنت بحاجة إلى ترك مجال العلوم البحتة بالمعنى الإيجابي. رغبتي ديها قطار طويل من حولك دائرة من الرجال الذين يرعون المعارضة أثناء مواصلة العمل الفعلي, واحتمال وضع مثالي مثل هذا يبدو واعدا جدا.
أما بالنسبة للاقتراحات حول الأحداث الأخيرة, وترد كل ما في الصفحة المرفقة. الجملة الأولى "تقرير الاستثمار العالمي haben… هو ذهب (5)"لا تبدو واضحة بما فيه الكفاية في السياق. بقية الفقرة هي سلسلة من يعيد صياغه جونغ, وبعض القراء قد لا يفهمون تشير الجملة الأخيرة إلى وجهة نظرك الخاصة من عرض: (ربما يمكن أن نضيف «في وقت سابق» أو "في مخالفا » (6)).
ثم في ضوء إساءة استخدام التي يمكن أن تجعل المرضى الاتصالات (وما جونغ يمكن تكرار), أود أن أقترح عليك إضافة كلمة أو اثنتين قبل استخراج هذه الرسالة الجبهة الوطنية, للإشارة إلى أن لديك سبب للاعتقاد بأن مقدم البلاغ هو شخص موثوق (7).
أخيرا, لو يذكره "شديد اللهجة الكامل» يتناقض ظاهريا مقتطفات من الرسالة, ولا معنى واضح. أعتقد أن هذا يعني أن ترسم جونغ مع دوبوا يمكن أن تكون الخطوة الأخيرة - أي من المرضى الذين يعالجون مع الرعاية (8)?
التغييرات التي تذكر في خطاب اليوم يبدو أن تحسنا على الطريق كنا قد علق, وأنا أتفق تماما.
أنا أكتب لفيشر أونوين, ولكن ترسل لي كارت, من فضلك, ليقول لي ما تقصد الناس والتي ينبغي أن ترسل كتاب. وذلك تكريما لمؤلف? A Angleterre, نحن لا نرسل الكتب قيد الاستعراض كما هو الحال في النمسا.
بوتنام tient بون, كما سترون في الرسالة المرفقة. لم تتح لي حتى الآن الوقت لقراءة الاختبار S. قاعة, ولكنني لن يقدم إلى مراجعة (9).
وصلتني الأخبار السيئة من نشاط جونغ. أعلن دعوة لINTERNAT. تجمع. من Neurol. والنفسى. de Berne, SEPTEMBRE واحد, وعلى 30 يوليو قبل الجمعية الطبية البريطانية, و ال 24 يوليو قبل جمعية النفسية والطبية لندن, أحدث على علم النفس تفاهم ; في الحالتين الأخيرتين سوف يكون لي لتدخل أيضا, وهي ليست احتمال لطيف. وستكون هذه الاتصالات تتم فقط بعد الافراج عن حولية, ويجب أن ندعه إظهار رد فعلها10. أنا [صباحا11] أراهن أنه لن يأتي إلى درسدن, آمل أن لدينا الحق في السلام قليلا والعمل لطيف.
لست مندهشا, بالطبع, تكتشف أن لوي يمكن أن يكون تحديا, لأستطيع أن أشهد على نطاق واسع. أخشى أنه لا يعطي المورفين, الشيء نفسه بالنسبة لك وهربرت جونز. وأنا أعلم أنه خدع من قبل لينا جميعا في الصيف الماضي حول هذه النقطة, على الرغم من أنني لا أعرف التفاصيل, لأنه عندما ينا (لمن أنها مخبأة أيضا أشياء) لديه مخرمة, وقالت انها قدمت له وعد بعدم الكشف. لا تقولوا, من فضلك […12], على الرغم من أنني متأكد من أنه صحيح. لقد صدمت لاكتشاف كيف أعطى لوي العنان لله نفاق والمبالغات له في اتجاهات أخرى (خصوصا عني), على الرغم من أنني أحب أن أعتقد أنه من التشوهات في الغالب اللاوعي.
أتعلم من رسالتكم المؤرخة اليوم من المحتمل أن تكون متزوجة عليه في نهاية الأسبوع. في CE CAS, لا أحد يقوم به سعادته المستقبلية كما يتعهد الصادق والعميق الألغام, وأدعو الله أن يأتون صحيح. انها لا تزال في فيينا حتى يوليو ?
مع كل حبي
الكثير من الحب لك
جونز.
1. «الموت Psychologie سويفت», النطق 21 أكثر, هو مبين في Zeitscbrift, 2, 1914, ف. 412.
2. جونز يعني أن ساكس يحدد مع فرويد, الذين الخلط بين الأنواع أيضا. في تحليل حلمه "Hollthurn"), يقول فرويد أنه خلال رحلة إلى إنجلترا, تسعة عشر عاما, انه التقط نجم البحر على الساحل وهتف "وهو على قيد الحياة" (كان على قيد الحياة), بدلا من "انها على قيد الحياة" (هو على قيد الحياة). يرى فرويد (1900ل, ف. 455-456, 519-520; طراد. الفرنك., ف. 388-389, 441-442), وآخرون ديدييه Anzieu, لصناعة السيارات في تحليل فرويد, باريس, PUF, 1988, ف. 272-273.
3. فرويد (1914د).
4. مرور في مسألة تتعلق الهجوم ضد فرويد يونج وأدلر : "في الواقع, نحن لم تتلق, سيمفونية في أن تصبح عالمية, كما تغنى بها الجزء الحضارة, ولكن بقيت صماء للحن الغرائز " (يرى فرويد (1914 د, ف. 62 ; طراد. فرنك. S. Jankélévitch, ف. 149) ; GW, طيران. 10, ف. 109).
5. الجملة الأخيرة من الفقرة الأولى, المرجع نفسه. ف. 63 ; GW, المرجع نفسه., ف. 109.
6. فرويد لم يقم بإضافة الكلمات المقترحة ("في وقت سابق" أو "العكس"). هنا هو مرور في السؤال : "ومع ذلك، سمعنا أن الصراع الحالي سوف تصبح عصبية وقابل للذوبان واضح الا عند وقوع الحادث من التاريخ سابقة للمريض, التالية في عكس مسار الرغبة الجنسية قد اتبعت، مما يؤدي إلى المرض " (طراد. الفرنك.), ف. 150-151.
7. فرويد لم يذكر فيستر في الممر قال انه يقتبس, لكنه وافق على اقتراح جونز ويضيف حاشية على الصفحة لتوضيح أن له "المخبر" هو الشخص "جديرة بالثقة". يرى فرويد (1914د, ف. 64; طراد. فرنك. S. Jankélévitch, ف. 152) ; GW, طيران. 10, ف. 110. لكن فيستر المذكورة بالاسم عدة مرات في نفس الاختبار.
8. في النسخة المنشورة, فرويد يستخدم المقارنة أكمل الحفظ بدلا من schonungsvoler. "دوبوا يتعامل مع المزيد من العصاب الحذر من التشجيع المعنوي" (GW, المرجع نفسه.).
9. جونز (1916-1917).
10. لو موضوع "علم النفس الأحلام" – اسم يونغ مدرجة بين أصحاب المصلحة – المدرجة على برنامج المؤتمر الدولي للأعصاب, طب النفس, وعلم النفس, برن, 7-12 سبتمبر 1914; راقب مراجعة, 2 (1914), ف. 403. لالأخريين الاتصالات, رؤية جونغ (1914-1915). لتدخل جونز في اجتماع الجمعية الطبية البريطانية, استجواب جونز (1914 أنا).
11. اصطف في النص الأصلي.
12. عبرت كلمة غير مقروءة في الأصل.