18 أكثر 1914
69 بورتلاند المحكمة, لندن
عزيزي أستاذ فرويد,
دفعات الأولين من الاختبارات وصلت1, وكنا سعداء لقراءة. عندما واحد هو على علم بجميع التلميحات والإشارات, ومن المثير للاهتمام أيضا أن طيفا أن يكون السكتات الدماغية الحساسة الخاصة بك والجة. أنا متأكد سوف يكون التأثير كبيرا, فإنه سيتم تعزيز معسكرنا, يعطيه الطاقة, وقال انه سوف "تفكيك" الجانب الآخر, كوم ديت شو.
يمكنك أن تتخيل أن ليس لدي أي شكاوى على الإطلاق, ولكن منذ كنت قد طلب مني أن أبلغكم من كل التعليقات التي تتبادر إلى الذهن, أود أن ألفت انتباهكم إلى بعض التفاصيل الطفيفة.
الأول هو الشخصية : S. 46 (الأعلام) تكتب "ALLE كلية دبي العقارية (البريل سمك, Ferenczi ونفسي) كان مألوفا في زيوريخ تعلمت2». من جهتي, أخشى يجب أن ينخفض شرف, الحقائق هي التالية : اشتريت كتابك 1906, ومارست ψα (ناقص, بالتأكيد) سنة واحدة أمام الكونغرس أمستردام في سبتمبر 1907 (3) حيث التقيت جونغ وأوتو غروس. أن سقوط, كنت في ميونيخ, وتعلمت المزيد من الإجمالي لم اسمع ابدا من جونغ. في طريق العودة, ديسمبر, قضيت 5- 6 أيام في زيوريخ, رأيت جونغ يوميا, وهكذا دعيت إلى المؤتمر سالزبورغ في نيسان المقبل. هذا هو جونغ الذي ثم قدمني لك, والتي قد قدمنا لكم الانطباع بأن كنت تلميذه. منذ ذلك الحين لقد بقيت فقط لمدة يومين في زيوريخ. أنا الأدنى استثناء لبيانكم (S. 43) «إن كل الآخرين ORTEN (خارج فيينا وزيوريخ) كانت هذه المودة من الفائدة في البداية سوى الرفض معلمة أكثر عاطفية4».
S. 45. يتم عكس الاتجاه إغفال كلمة "لا" : "إن ψα ودعا فرويد الآن وتمارس ليس فقط في النمسا, إلخ.5»
[S. 46 : التاريخ6]S. 55. هذا. Jelliffe ينبغي الاستعاضة عن "وايت وJelliffe". الأبيض هو أقوى بكثير من Jelliffe وينبغي عدم تجاهلها7.
S. 44. واضاف "أن سمة شخصية الشباب… ميلها إلى المتهور جانبا إصرار على الآخرين غير مريح8». بالطبع, هذا صحيح تماما, ومن حيث المبدأ أعتقد أنه لا يجب علينا شفقة في حرب بمثل هذه الأهمية, ولكن أنا لا أجد هذا أقل قوية بما فيه الكفاية, شخصيا, وأخشى, بعيدا عن تعزيز, ذلك من شأنه أن يضعف, على صعيد شخصي, التأثير الكلي للاختبار. لم يكن هناك مصلحة في إعطاء الاسلحة للعدو. ساكس طلب مني أن أضيف أنه هو تماما رأيي.
نتوقع أن الدفعة الثالثة مع المصلحة الحرص.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام لك
جونز.
- فرويد (1914 د).
- "كل ثلاثة (البريل سمك, Ferenczi آخرون جونز) التحليل النفسي درس في زيوريخ. "عبارة حذفها ; يرى فرويد (1914 د, ف. 31) ; GW, طيران. 10, ف. 70.
- في 1910, وذكر جونز أنه كان مطلعا على أعمال فرويد 1907, ومعترف بها, لنشجب, قلة خبرته في التحليل النفسي, انظر الرسالة 26, لاحظ 9.
- "في كل مكان آخر (خارج فيينا وزيوريخ), وقد أنتجت هذه الطفرة من الفائدة, في البداية, رفض دعم جدا, عادة عاطفي جدا " (يرى فرويد (1914د, ف. 27) ; GW طيران. 10, ف. 65-66).
- في اشارة الى استخدام أدلى بها فرويد من ممر هافلوك إليس في اللغة الإنجليزية. ال ليس المدرجة في النسخة المنشورة ; يرى فرويد (1914 د, ف. 30) ; GW, طيران. 10, ف. 69.
- اصطف في النص الأصلي.
- فرويد تنقيح النص وفقا لذلك : «الأبيض وآخرون Jelliffe, à نيويورك, أطلقت دورية جديدة (استعراض التحليل النفسي» ; يرى فرويد (1914 د, ف. 30) ; GW, طيران. 10, ف. 91.
- هذا المقطع - الحاقد – تم التخلي عن : "هذه سمة جونغ… ميلها إلى تنحرف بحدة أي شخص يحصل في طريقه. »