54 J

Burgholzli Ζυρίχη, 30, XI. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Την περασμένη Τρίτη έκανα την παρουσίασή μου στον σύλλογο των γιατρών ⁽¹⁾ σχεδόν μιάμιση ώρα στην έρευνά σας, και τον υποδέχτηκαν με μεγάλο χειροκρότημα. Περισσότεροι από εκατό γιατροί ήταν παρόντες. Πρόσωπο, εκτός από δύο σημαντικούς νευρολόγους, που έχουν καβαλήσει τον πολεμικό ίππο της ηθικής, δεν έφερε αντίρρηση.

Η χθεσινή συνεδρία μας για τη φροϋδική ένωση κύλησε πολύ ευχάριστα και ζωηρά.. Το P^r Ο Bleuler άνοιξε τη συνεδρία με μερικούς μπουρλέσκους και σοφιστικέ στίχους που σχετίζονται με αυτούς που σας επικρίνουν. Από το Monakov ⁽²⁾ ήταν επίσης παρών, και έφερε φυσικά τους στίχους στο πρόσωπό του, που διασκέδασε πολύ όλους τους μυημένους. Βλέπουμε τι μπορεί να κάνει η μαζική πρόταση - υπήρχε 25 άνθρωποι — Ο Μονακόβ έγινε πολύ μικρός. Αυτή τη φορά η αντιπολίτευση έφτασε σε αδιέξοδο. Ας είναι καλός οιωνός. Το Δ^r Α — ήταν επίσης παρών. Ακόμα εκμεταλλεύεται λίγο τη νεύρωση.

Τις τελευταίες πέντε μέρες είχα στο σπίτι το Δ^r Jones (3) από το Λονδίνο, ένας εξαιρετικά προικισμένος και δραστήριος νέος; ήρθε κυρίως να μου μιλήσει για την έρευνά σας. Μια αιτία του υπέροχη απομόνωση ⁽⁴⁾ στο Λονδίνο, δεν έχει ακόμη διεισδύσει πολύ βαθιά στα προβλήματά σας, αλλά είναι πεπεισμένος για τη θεωρητική αναγκαιότητα των ισχυρισμών σου. Θα γίνει σθεναρή υποστήριξη του σκοπού μας; αυτοκίνητο, εκτός από τις καλές ιδιότητες του μυαλού, έχει ενθουσιασμό.

Το Δ^r Jones, με την υποστήριξη των φίλων μου από τη Βουδαπέστη, πρότεινε την ιδέα ενός συνεδρίου υποστηρικτών του Φρόιντ. Αυτό το συνέδριο θα πραγματοποιηθεί στο Ίνσμπρουκ ή στο Σάλτσμπουργκ την επόμενη άνοιξη, και να οργανωθούν έτσι ώστε οι συμμετέχοντες να μην λείπουν από το σπίτι για περισσότερες από τρεις ημέρες, τι θα έπρεπε να είναι δυνατό στο Σάλτσμπουργκ. Το Δ^r Ο Τζόουνς πιστεύει ότι τουλάχιστον δύο άτομα θα έρθουν από την Αγγλία; από την Ελβετία θα έρχονταν τουλάχιστον λίγοι.

Η παρουσίασή μου στο Άμστερνταμ αυτή, για λόγους που σχετίζονται με το συγκρότημα, Πάντα ξεχνούσα να αναφέρω, πρέπει να εμφανίζεται στο Μηνιαίο περιοδικό ψυχιατρικής και νευρολογίας. Πρέπει ακόμα να το αρχειοθετήσω λίγο.

Αυτή την εβδομάδα θα πάω στη Γενεύη; αυτό είναι το δεύτερο πανεπιστήμιο όπου οι ιδέες σας δεν θα βρίσκουν πλέον ανάπαυση.

Λάβετε τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς από τους απόλυτα αφοσιωμένους σας

Νέος.

2. Κωνσταντίνος του Μονακόφ (1853-193ο), Ελβετός νευρολόγος ρωσικής καταγωγής, τότε διεθνούς φήμης.

3. Ο Τζόουνς αφηγείται την επίσκεψή του στη Ζυρίχη στον τόμο II, p. 41. Πήρε μέρος στην τρίτη συνεδρία της κοινωνίας του Φρόιντ, ο 29 Νοέμβριος.

4. Η έκφραση (sous sa forme adjectivale «υπέροχα απομονωμένος») εφαρμόστηκε για πρώτη φορά στη θέση της Βρετανικής Αυτοκρατορίας έναντι της Ευρώπης από τον Καναδό πολιτικό Sir George Foster, ο 16 Ιανουάριος 1896. La forme «υπέροχη απομόνωση», συνέχισε στις 26 Φεβρουάριος 1896 par Lord Goschen, έγινε γρήγορα δημοφιλής. Ο Φρόιντ το χρησιμοποιεί για να περιγράψει τη δική του κατάσταση (επιστολή στον Φλάις από 7 περισσότερο 1900, σε Η Γέννηση της Ψυχανάλυσης).

53 F

24. XI. 07

Βιέννη, IX, Berggasse 19.

Αγαπητέ φίλε και συνάδελφο,

Σας γράφω σήμερα για κάτι προσωπικό. Αυτές τις επόμενες μέρες θα σας παρουσιάσει ένα Δ^r Α -, δικηγόρος, που θέλει να σπουδάσει εθνικά οικονομικά στη Ζυρίχη, ένας πολύ προικισμένος άνθρωπος που πέρασε όλη του τη ζωή σε πολύ βαθιά προβλήματα, και η οποία ανακτήθηκε έξοχα χάρη στην ψυχιατρική θεραπεία ενός από τους συναδέλφους μου, le D^r Φτερά (1). Θα σας ζητήσει την άδεια να παρακολουθήσει τις συνεδριάσεις του συλλόγου σας., αν αυτό είναι με οποιονδήποτε τρόπο δυνατό; γιατί το ενδιαφέρον του δεν τελείωσε με τη θεραπεία του. Ελπίζει ότι δεν θα τον παραπέμψετε σε κανέναν ως πρώην ασθενή., και μάλλον χαίρεται γενικότερα που μπορώ να πω λίγα λόγια μαζί σας. Η αδερφή του νοσηλεύεται στο σπίτι μου με υστερικές κρίσεις. : η ταυτόχρονη ανάλυση του ζευγαριού αδελφού-αδερφής έδωσε κάθε είδους πολύτιμες επιβεβαιώσεις. Ένα σύντομο μονοπάτι οδηγεί από εκεί στους δύο προπαρασκευαστικούς βαθμούς του Υλικά που ανακάλυψες. Σίγουρα έχεις δίκιο. Δεν θα ήθελα ακόμη να αποφασίσω με βεβαιότητα εάν όντως πρόκειται για μια αδελφή που πέθανε νέα., ή αν ο Τζένσεν δεν είχε ποτέ αδερφή και ανέβαζε έναν συμπαίκτη στο καθεστώς της αδερφής που πάντα ήθελε. Το καλύτερο θα ήταν να τον ρωτήσεις, αλλά οι τελευταίες πληροφορίες του ήταν τόσο ανακριβείς που δεν μπορώ να αποφασίσω. Ήταν μια πραγματικά ενδιαφέρουσα ανάγνωση.. Όλα τα συστατικά του Υλικά βρίσκονται σε Η Κόκκινη Ομπρέλα, η μεσημεριανή ατμόσφαιρα, το λουλούδι των τάφων, η πεταλούδα, το ξεχασμένο αντικείμενο, καταστρέψει τον εαυτό του επιτέλους. Ακόμα και ο παράγοντας απιθανότητας, η υπερβολικά μεγάλη συμφωνία της πραγματικότητας με το φανταστικό αντικείμενο ταυτίζεται, το ξέφωτο στο δάσος είναι το ίδιο που θυμόταν, αν και ο τόπος είναι άλλος, και η νέα αγάπη κουβαλάει την ίδια κόκκινη ομπρέλα με την παλιά. Ορισμένα χαρακτηριστικά του Υλικά, μαθαίνουμε από αυτές τις ειδήσεις ότι είναι τα βασικά στοιχεία για κάτι πιο σημαντικό. Έτσι η μάστιγα των μυγών Υλικά, που είναι τυχαίο και επεξεργάζεται μόνο συγκριτικά, προέρχεται από το drone του Κόκκινη ομπρέλα, που, με το να τον ενοχλεί, ως αγγελιοφόρος των θεών σώζει τον ήρωα από το θάνατο. Αυτή η είδηση ​​είναι γραμμένη με απαίσια σκληρό τρόπο, αλλά το νόημά του είναι πολύ καλό. Τα αντικείμενα της αντρικής αγάπης σχηματίζουν σειρές, το ένα είναι η επιστροφή του άλλου (Δάσκαλος της Παλμύρας) ², και όλοι η αναζωογόνηση της ασυνείδητης νηπιακής αγάπης, εκτός από το ότι πρέπει να παραμείνει αναίσθητος; μόλις είναι συνειδητά ξύπνιος, κρατά αιχμάλωτο τη λίμπιντο, και το καινούργιο είναι αδύνατο.

Το πρώτο διήγημα πρέπει να μεταφραστεί περίπου ως εξής: : το έχασα, Δεν μπορώ να την ξεχάσω και γι' αυτό δεν μπορώ πια να αγαπήσω καμία άλλη σωστά. Το δεύτερο -Στο γοτθικό σπίτι — εκφράζει απλώς την ιδέα : ακόμα κι αν> έμεινε ζωντανή, Έπρεπε να το είχα χάσει, με το να την παντρευτεί με άλλη (οπότε μάλλον μπορεί να είναι μόνο η αδερφή), και αυτό είναι μόνο το τρίτο, σημ Υλικά, που ξεπερνά πλήρως τον πόνο, με την εξασφάλιση : θα τη βρω, που για τον γέρο δεν μπορεί παρά να είναι παρουσίαση θανάτου και παρηγοριά από τη χριστιανική μετά θάνατον ζωή, παρουσιάζεται σε εντελώς αντίθετο υλικό. Στις δύο ειδήσεις, δεν υπάρχει ίχνος ένδειξης της «προσέγγισης» του Υλικά. Σε αυτό, η τυχαία θέα του ανάγλυφου πρέπει να πυροδότησε μια νέα αφύπνιση της μνήμης των νεκρών. Τι πιστεύετε τώρα για αυτή την τολμηρή κατασκευή; : η μικρή αδερφή ήταν πάντα άρρωστη και κουτσαίνοντας με ένα μυτερό πόδι (3); αργότερα πέθανε από φυματίωση. Αυτό το παθολογικό στοιχείο έπρεπε να αποκλειστεί από τη φαντασία, που εξωραΐζει. Αλλά μια μέρα ο θρηνούμενος παρατηρεί, στην ανακούφιση που συνάντησε, ότι αυτό το σημάδι της ασθένειας επίσης, σημείο πόδι, μπορεί να μετατραπεί σε γοητεία και πλεονέκτημα, και έτσι το Υλικά, νέος θρίαμβος της φαντασίας που εκπληρώνει τις επιθυμίες ⁽⁴⁾.

Με εκτίμηση,

D σας^r Freud.

1. Πολ Φέντερν (1871-1950), ειδικός εσωτερικής ιατρικής στη Βιέννη, ένας από τους πρώτους οπαδούς της ψυχανάλυσης, 1904, και πολύ στενός συνεργάτης του Φρόυντ. Έζησε στη Νέα Υόρκη από 1938.

2. Δράμα που δημοσιεύτηκε στο 1889 d'Adolf von Wilbrandt (1837-1911),

3. Πρωτότυπο : Spitzfuss (talipes equinus), παραμόρφωση του ποδιού κατά την οποία το πέλμα είναι στραμμένο προς τα πίσω και τα δάχτυλα προς τα κάτω.

4. Βλ.. το επίλογο της δεύτερης έκδοσης της μελέτης για Υλικά, όπου ο Φρόυντ αναλαμβάνει και εκθέτει αυτές τις ιδέες.

52 F

15. XI. 07

Βιέννη (1) IX, Berggasse 19.

Αγαπητέ φίλε και συνάδελφο,

C’est toujours pour moi un début de journée très réjouissant quand la poste apporte l’invitation à la séance de votre asso­ciation qui porte mon nom; malheureusement le temps ne suffit alors en général pas pour que je parvienne à y participer au moyen du train rapide. Les nouvelles au sujet de vos événe­ments intérieurs sont rassurantes à entendre; le transfert en provenance de la religiosité me semblerait particulièrement fatal; il ne pourrait en effet se terminer que par la démission, à cause de la tendance générale des hommes à tirer sans cesse de nouvelles copies des clichés qu’ils portent en eux. Je ferai donc mon possible pour me faire connaître comme inapte à servir d’objet de culte, et vous pensez probablement que je m’y suis déjà mis. Dans ma dernière lettre, j’étais irrité et j’avais mal dormi; peu après, je me suis ressaisi et je me suis dit des choses semblables à celles que me propose votre lettre, à savoir que nous avons de bonnes raisons d’être satisfaits. En outre nous ne voulons pas tomber dans l’erreur de juger la fermentation uniquement d’après les bulles qui montent dans la littérature. Les transformations les plus décisives ne se ratta­chent pas obligatoirement à telle ou telle publication expresse. Un jour on s’aperçoit qu’elles sont accomplies.

La publication de Binswanger, provenant d’une forteresse de l’orthodoxie, sera remarquée en Allemagne malgré le texte pacificateur de l’oncle qui l’accompagne. Avec ce jeune homme vous avez en tout cas fait une passe brillante. Croyez-vous qu’il soit assez résistant et endurant pour fonder de son côté un foyer d’infection?

J’ai reçu hier un travail de Warda ⁽²⁾, tiré du volume d’hom­mages à Binswanger sen. Il a de la bonne volonté, dont il a déjà fait preuve dans des travaux précédents, mais il semble tout à fait privé de talent; il est de ceux qui, tout seuls, n’avan­cent pas d’un iota, et ainsi le travail fait une impression misé­rable.

Imaginez que je n’ai pas reçu de Näcke le tiré à part de son travail (3), bien que je l’aie exigé dans la correspondance, pas plus d’ailleurs que celui d’Aschaffenburg ⁽⁴⁾, qui pourtant m’a envoyé la première attaque par politesse. Je serais toutefois bien inconsolable si je ne devais pas entrevoir votre confé­rence du congrès d’Amsterdam.

Il y a quelque temps, un D^r Kutner ⁽⁵⁾ από το Μπρεσλάου, autrefois assistant de Wernicke, m’a écrit qu’il voulait venir à Vienne chercher son premier enseignement de Psycha. Je lui ai honnête­ment exposé ce que je pouvais fournir en fait d’enseignement en une courte visite, et combien c’est peu, et il n’a plus fait signe depuis lors.

Je dois vous avouer que je ne travaille actuellement à rien; sans doute το continue à travailler en moi sans interruption. L’essai de Riklin sur les contes devrait à présent être corrigé jusqu’au bout. Ο Υλικά n’a vraiment pas de destinées du tout. L’ennuyeux libraire me fait encore attendre les deux nouvelles de Jensen!

Ανυπομονώ να ακούσω σύντομα νέα σας, που είστε ειλικρινά αφοσιωμένοι

D^r Freud.

1. Nouveau papier à lettres, à en-tête imprimé : « Vienne ».

2. Wolfgang Warda, membre fondateur de l’Association berlinoise de psychanalyse (1910); la quitta en 1911. Son essai « Zur Pathologie und Therapie der Zwangsneurose » [Pathologie et thérapeutique de la névrose obsessionnelle] se trouve dans : Monatsschrift für Psychiatrie und Neuro­logie, πτήση. XXII, 1907, supplément.

3. Βλ.. 49 J, n. 2.

4. Βλ.. 43 J, n. 1.

5. Sans doute Robert Kutner (1867-1915), urologue, plus tard à Berlin.

51 J

Burgholzli Ζυρίχη, 8. XI. Ο7.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Λάβετε τις πιο εγκάρδιες ευχαριστίες για την επιστολή σας (1) που έδρασαν με ευεργετικό τρόπο. Έχετε δίκιο να επαινείτε το χιούμορ ως τη μόνη κατάλληλη αντίδραση στο αναπόφευκτο.. Ήταν και η αρχή μου, ώσπου το απωθημένο αναλαμβάνει παρά τα πάντα, par moments seulement, heureu­sement. Ma religiosité autrefois très vive s’est clandestine­ment créé une compensation auprès de vous, qu’il me fallait une fois prendre en main, et cela n’était possible que sur le chemin de la communication. Je voulais prévenir par là des troubles dans mes actes. Mais au reste je crois à mon humour, qui ne m’abandonnera pas aux endroits dangereux. Le but commun du travail fournit un contrepoids salutaire et bien plus lourd.

Ce serait très bien si vous pouviez choisir Noël, c’est-à-dire les jours qui suivent le second jour de Noël, pour votre visite à Zurich. Vous ne devez en aucun cas croire que votre venue incommodera de quelque façon mon chef; il sera « affairé » comme toujours, et fera montre envers vous d’un intérêt scien­tifique inhabituel, qui stupéfie tout profane par la grandeur de sa modestie et de son humilité. Mon chef est l’exemple le plus remarquable d’un caractère secondaire parfaitement réussi, un problème « digne de la sueur des hommes nobles ⁽²⁾ ».

Pâques est hélas un peu loin; voilà en fait la seule raison valable que j’aie de préférer Noël.

Dans la Zeitsclirift fur Sexualwissenschaft ⁽³⁾, la rédaction me semble avoir beaucoup d’importance. Si les « 175 »⁽⁴⁾ ont la chose en main, cela n’offre pas encore la garantie de son carac­tère scientifique. Il me semble a priori suspect qu’on ne vous ait pas invite à collaborer. Je ne pense toujours pas qu’une voie s’offre là à vos idées. Je crois que le chemin le plus plane va via la psychiatrie. Les progrès de votre cause en Suisse ont pris ce chemin, et compte tenu du peu de temps, le résultat est beau. Je suis aussi appelé maintenant à exposer la signification de votre enseignement devant la société cantonale des médecins. Actuellement le second médecin de l’asile d’aliénés de Préfargier ⁽⁵⁾ se trouve ici pour se faire initier. Το Δ^r Jones de Londres s’est annoncé pour le 20.XI dans la même intention. Cela marche donc aussi bien qu’on peut le souhaiter. Si l’Allemagne veut rester à la traîne, d’autres peuvent bien venir en tête. Par ail­leurs Binswanger jun. m’écrit qu’il publiera une analyse⁽⁶⁾faite à la clinique d’Iéna avec une préface de son oncle. Cela mérite un multiple point d’interrogation. Ce serait toutefois très bien. Ce qui est sûr à présent, c’est que la cause ne s’endor­mira plus jamais. Le pire, c’est de tuer une cause par le silence. Ce stade devrait être surmonté.

Recevez les meilleures salutations et bien des remerciements de votre entièrement dévoué

Νέος.

2. Citation de l’ode de Klopstock Der Zürchersee [Le lac de Zurich) 1750.

3. Βλ.. 74 F n. 2.

4. Expression familière désignant les homosexuels : en effet, le § 175 du code pénal allemand en vigueur à l’époque punissait « les relations contre nature entre personnes du sexe masculin ».

5. A Marin, canton de Neuchâtel. Le nom du médecin reste inconnu.

6. Versuch einer Hysterieanalyse [Essai d’analyse d’une hystérie]. Βλ.. 167 F, n. 2.

5του J

Burghözli-Ζυρίχη, 2. XI. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Πέφτω σε όλες τις ανησυχίες του ασθενή που αντιμετωπίζεται αναλυτικά, γιατί αναγκάζομαι να φαντάζομαι όλους τους φόβους πιθανών συνεπειών της ομολογίας μου. Πρέπει ακόμα να σας πω μια συνέπεια που πρέπει να σας ενδιαφέρει. Μάλλον θυμάστε ότι σας είπα για ένα σύντομο όνειρο που είδα όταν ήμουν στη Βιέννη. Δεν έφτασα στη λύση τότε.. Αναζήτησες τη λύση σε σύνθετους αγωνιστικούς λόγους. Ονειρεύτηκα ότι σε είδα να περπατάς δίπλα μου με τη μορφή ενός εξαιρετικά ηλικιωμένου και αδύναμου γέρου. ⁽¹⁾. Αυτό μου έχει προκαλέσει μεγάλη ανησυχία κατά καιρούς., αλλά χωρίς επιτυχία. Μόνο αφού σου εξομολογήθηκα τη λύπη μου ήρθε η λύση (ως συνήθως). Το όνειρό μου με καθησυχάζει +++ κίνδυνος (2) που εκπροσωπείτε ! Δεν μπορούσα να έχω αυτή την ιδέα εκείνη τη στιγμή, φυσικά όχι! Ελπίζω ότι οι υπόγειοι θεοί θα με αφήσουν τώρα στην ησυχία μου με αυτές τις ανησυχίες.

Δεν ξέρω αν σου λέω κάτι καινούργιο λέγοντάς σου ότι η παιδική ιστορία του Τζένσεν είναι ξεκάθαρο τώρα. Η λύση βρίσκεται εξαιρετικά όμορφα στις ειδήσεις Η κόκκινη ομπρέλα και Στο γοτθικό σπίτι ⁽³⁾. Αυτά τα δύο κομμάτια είναι υπέροχοι παραλληλισμοί με το Υλικά, κατεβαίνοντας μέχρι τις πιο μικρές λεπτότητες. Το πρόβλημα είναι αυτή της αγάπης μεταξύ αδελφών και αδελφών. Ο Τζένσεν έχει αδερφή;? Εγκαταλείπω να σας πω λεπτομέρειες. Θα σου χαλούσα μόνο τη γοητεία της ανακάλυψης.

Για τα πλεονεκτήματά μου, έγινα επίτιμος συνεργάτης της Αμερικανικής Εταιρείας Ψυχικής Έρευνας ως αποκρυφιστής. ⁽⁴⁾ ». Υπό αυτή την ιδιότητα, για άλλη μια φορά ασχολήθηκα λίγο περισσότερο με τα αποκρυφιστικά φαινόμενα.. Οι ανακαλύψεις σας αποδεικνύονται εδώ με τον πιο λαμπρό τρόπο. Τι πιστεύετε για αυτόν τον τομέα;?

Έχω τη μεγαλύτερη ελπίδα ότι θα έρθετε στη Ζυρίχη κατά τις διακοπές των Χριστουγέννων. Σίγουρα τότε θα μπορέσω να σας καλωσορίσω ως επισκέπτη στο σπίτι μου?

Με τους καλύτερους χαιρετισμούς, είσαι πολύ αφοσιωμένος

Νέος.

2. ο + + + προστίθενται. Βλ.. 11 F n. 7

3. Σε όγκο υπερδυνάμεις [Ανώτερες Δυνάμεις], Βερολίνο, 1892.

4. Με επικεφαλής τον Αμερικανό φιλόσοφο James Hervey Hyslop ( 1854-1920), που το ίδρυσε σε 1906. Ήταν αναμφίβολα αυτός που πρότεινε την εκλογή του Γιουνγκ.