* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

9-3-14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Demain, un petit paquet sera expédié à votre adresse; il contient le cadeau par lequel, depuis longtemps, je voulais vous remercier de votre portrait, que vous m’aviez offert. Il y a quelque temps, Stanley Hall m’avait demandé de faire don d’une photographie de moi au séminaire de psychologie de Worcester. C’est ainsi que vous parviendra un exemplaire de la photogra­phie que j’ai fait faire à cette occasion.

Votre manuscrit est sur ma table depuis plus d’une semaine. Je l’ai lu plusieurs fois. Concrètement, je ne vois pas quelle remarque je pourrais y faire, sinon que je retrouve dans chaque mot mes propres pensées, il y a un soulagement à voir tout cela écrit noir sur blanc; la manière dont vous l’avez fait est parti­culièrement satisfaisante. — Je vais mentionner quelques points tout à fait secondaires :

1. P. 20, vous dites comment Rank est venu à vous, mais son nom n’est pas cité. Je ne sais pas si c’est intentionnel, mais je voulais vous le faire remarquer.
2. P. 27, il y a certainement une omission : « Havelock Ellis qui avait suivi son développement avec sympathie. » Il manque certainement à cet endroit : « depuis le début ».
3. Le qualificatif que vous attribuez à Hoche ne va-t-il pas entraîner des conséquences fâcheuses? Εχετε δίκιο, Φυσικά, mais il vaut peut-être mieux l’enlever.

Je ne pourrais rien mentionner d’autre. Αλλιώς, tout au plus, que j’ai apprécié de pouvoir, en ma qualité de rédacteur, lire le manuscrit avant les autres. Cela a été un dédommagement pour le dur labeur de ces derniers mois.

Je viens de terminer mon travail sur la pulsion de voir. ΤΩΡΑ, il me faut venir à bout à toute force de mon compte rendu. J’espère que je recevrai toutes les contributions dans le courant de ce mois.

Je renvoie ci-joint la lettre de Jelgersma, qui m’avait été envoyée par Jones; elle m’a fait très plaisir. — Vous devez certainement savoir que je corresponds fréquemment avec tous les membres du Comité. — Pour Reik, je fais mon possible; mais ce n’est pas facile de lui trouver quelque chose.

Je poserai à notre groupe la question de la participation à la recherche sur les enfants [Kinderforschung] et vous donnerai réponse ensuite. ‘

Με εκτίμηση. Ο αφοσιωμένος σας

Αβραάμ.

95 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 8 Μάρτιος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Je suis très heureux d’apprendre que vous allez bien et je pense que bientôt la précarité de la vie ne vous concernera pas davantage que les autres êtres humains¹. Le mérite de la prospérité de votre progéniture revient aussi à votre femme !

Votre intérêt pour Shakespeare ² est aussi très réjouissant. Je m’étonne souvent du besoin de poètes nouveaux de la part de l’humanité. J’attends avec une grande curiosité vos impressions sur Rome l’année prochaine. Tout le monde sait que la première impression est décevante, et même inquiétante.

Jusqu’à présent l’année m’a apporté beaucoup de travail ; c’est seulement maintenant que les choses se calment. Quel dommage que votre travail théorique n’avance guère. Nous aurions pu très bien le placer dans le premier volume du nouveau Jahrbuch³. Celui-ci comporte en fait deux de mes travaux : « Pour introduire le narcissisme ⁴ » et « Contribu­tion à l’histoire du mouvement psychanalytique⁵», qui devraient, Ελπίζω, clarifier ma relation avec Jung. La confé­rence de Jelgersma ⁶, recteur de Leyde, ne vous aura certai­nement pas échappé.

Dans ma famille, όλα είναι καλά. Εδώ, ma femme est partie pour Hambourg, où nous attendons prochainement d’être élevés à un rang supérieur, traduisez au rang de grands- parents ⁷.

Je me réjouis beaucoup de la nomination de Häberlin⁸. Si vous avez l’occasion de lui parler, transmettez-lui mes féli­citations. Je ne pense pas qu’il deviendra un adepte actif de la psychanalyse.

Récemment, un collègue de Friedländer m’a encore confirmé que celui-ci avait été dégradé pour tricherie au jeu de tarot, alors qu’il était médecin militaire (volontaire). Cela vous permettra de mieux comprendre mon aversion pour toute forme de contact avec ce porc.

Je vous salue cordialement ainsi que votre femme

Freud σας

1. Βλ.. 65 F, σημείωση 1.

2. À partir de 1916, il est très souvent question de la lecture de Shakespeare dans le Journal de Binswangen

3. La revue porte maintenant le nouveau titre Jahrbuch der Psychoanalyse, mais continue la numérotation avec le t. 6 (1914) ; sa parution est suspendue à cause de la guerre après cette année.

4. Freud (1914γ).

5. Freud (1914δ).

6. Gebrandus Jelgersma, Ongeweten Geestesleven (1914). En français « Vie mentale inconsciente », conférence tenue pour le 339^και anniversaire de l’Université de Leyde le 9 Φεβρουάριος 1914 (1914).

7. Ernst Halberstadt (aujourd’hui W. Ernest Freud), fils de Sophie et Max Hal­berstadt, premier petit-fils de Freud, né le 11 Μάρτιος 1914.

8. Βλ.. 92 F, σημείωση 3.

462 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες: Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 6 Μάρτιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Προπαντός (όπως σχεδόν πάντα), μια σειρά από ευχαριστίες : αυτή τη φορά σας ευχαριστώ που κανονίσατε ευγενικά αυτό το ταξίδι του Πάσχα, και για το χαρακτικό που το βρίσκω εξαιρετικό. Ο χαράκτης δεν φαίνεται ακόμη να είναι «μοντέρνος», παρόλα αυτά αναπνέει ήδη στο έργο του έναν ελαφρώς πιο τολμηρό αέρα. Είμαι πεπεισμένος ότι αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε επίσης να πετύχει κάτι για τον Μωυσή. Αλλά θα άξιζε να δοκιμάσετε και με τον φίλο μου (Bereny).

Η ανάπτυξη των στρατευμάτων μας κατά της Ζυρίχης στο Σημειωματάριο Ι του II^και η χρονιά είναι πραγματικά εντυπωσιακή. Η θαυμάσια διεισδυτική πολεμική του Eitingon ενάντια στο σαμποτάζ της έννοιας του ασυνείδητου ήταν έκπληξη για μένα

Είμαι πολύ απασχολημένος (σχεδόν κάθε ολόκληρη μέρα); μπορούμε ακόμα να επιτύχουμε θεραπευτική επιτυχία — αν καταβάλουμε μεγάλη προσπάθεια, είναι αλήθεια – με αρκετή επιμονή και από τις δύο πλευρές.

Το βράδυ, Είμαι τόσο κουρασμένος που καμία άλλη δουλειά δεν μου πετυχαίνει. Δεν διαφωνώ : η ψυχή μπορεί κάλλιστα να παίξει κάποιο ρόλο. Η κατάσταση της μύτης μου είναι πιο ικανοποιητική, δεν κοιμάσαι ακόμα. Ίσως μετά την Βριώνη!

Χαιρετισμούς σε εσάς και σε όλο το νοικοκυριό, από

Ferenczi σας

1. « Σχετικά με τα κ.λπ. στον Γιουνγκ και η στροφή του προς την ηθική (από τη συζήτηση της Ψυχαναλυτικής Ένωσης Βερολίνου στις 17 Ιανουάριος 1914 » (Για το ασυνείδητο στον Γιουνγκ και τη στροφή του προς την ηθική [για τη συζήτηση στην Ψυχαναλυτική Ένωση Βερολίνου του 17 Ιανουάριος 1914]), Κρητικό περιοδικό, 2, 1914, pp. 99-104.

461 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 4 Μάρτιος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Nous sommes acceptés à Brioni, Je vous propose de partir le jeudi soir (Jeudi saint) ce qui nous fera arriver le vendredi midi.

Heller affirme vous avoir envoyé mon portrait à l’eau-forte. Je suis très curieux de savoir ce que vous en pensez. La famille en est très mécontente, d’autres en font grand éloge.

Le Narcissisme progresse, il sera terminé en mars. Je vous le soumettrai, pour que vous puissiez aussi m’indiquer dans quels passages je peux me référer à votre sens de réalité ⁽¹⁾.

Je suis d’avis que nous sortions la conférence de Jelgersma non pas dans le [Zentral]blatt, mais en tant que premier supplément.

Ma femme part samedi pour Hambourg, à temps, Ελπίζω ⁽²⁾.

Έχω την τιμή να σας χαιρετήσω, dans l’attente de vos nouvelles.

Freud σας

(2) Pour l’accouchement imminent de Sophie (βλέπω 463 F, σημείωση 1).

Βιέννη, IX, Berggasse 19

27.2.14.

Αγαπητέ φίλε,

Je pense beaucoup à vous, car je rédige quelque chose sur le narcissisme. Les « Contributions au Mouvement Psychana­lytique » sont chez Ferenczi depuis une semaine, vous devez vraisemblablement les avoir déjà. Je vous demande de m’envoyer vos remarques critiques à part et de commander chez Deuticke trois exemplaires des placards, afin que je puisse obtenir aussi l’avis de Rank, Sachs et Jones.

Nous travaillons maintenant fermement, pour rattraper le temps que la grève nous a fait perdre. J’espère que deux numéros seront terminés dans la première semaine de mars.

Je vous serai très reconnaissant si vous pouvez faire quelque chose pour Reik. Nous ne devons pas abandonner les nôtres. Peut-être pourra-t-il vous être d’une certaine aide dans votre travail.

Nous avons commencé, dans notre association, une recherche générale et une discussion sur le complexe d’Œdipe chez l’en­fant. La première séance s’est très bien déroulée. Serait-il possible que votre groupe prenne part à ce travail ou collabore à la publication (troisième numéro des discussions)?

Στο χώρο μας, όλα είναι καλά; j’espère qu’il en est de même chez vous et je vous salue cordialement.

Πιστό σας

Freud.

460 Σίδερο ^Α Βουδαπέστη, ο 26 Φεβρουάριος 1914

D’accord pour Brioni. Ferenczi.

Α. Τηλεγράφημα.

25 Φεβρουάριος 1914

Βιέννη, IX. Berggasse 19

Αγαπητέ Jones,

Ci-joint la fameuse lettre de Jelgersma. Je vous prierai de la faire suivre à Abraham.

Egalement une autre lettre de Putnam. Peut-être avez vous la dent trop dure envers lui. Il a soixante ans passés, et son naturel le porte à douter, ce qui ne l’em­pêche pas de faire montre de courage. L’essentiel paraît être que l’autorité de Jung est bien entamée à ses yeux. Reste qu’il a l’air un peu sot de prétendre que la Leitlïnie [ligne directrice] d’Adler n’est rien d’autre que notre « fantasme » et de continuer à la préconiser. Je comprends que vous perdiez patience.

Moi-même je n’ai pas reçu les épreuves de la Κρητικό περιοδικό. Déjà Εικόνα s’essouffle. Je ne saurais excepter [accepter] votre offre généreuse de me laisser insérer dans votre critique ce que bon me semble. C’est à vous d’en prendre la responsabilité ; ça vaut bien quelques jours de retard.

Je serai bref parce que je suis encore en pleine rédaction. Il faut en finir avec le narcissisme.

Rien de nouveau du côté de Loe, elle ne s’est pas encore fait examiner. Hier elle m’a soumis un joli spécimen de Verschreiben d’une personne que vous devez connaître. L’adresse indiquait « Frau prof. Loe K. J. ⁽¹⁾». Comme il était impossible de modifier le nom, il n’y avait pas d’autre moyen de nier le changement et la perte.

Je vais essayer de presser Heller et l’imprimeur.

Ειλικρινά σε εσάς

Freud

459 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 23 Φεβρουάριος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Ευχαριστώ για τις σημειώσεις σας που, όλα, θα πρέπει να είναι αντικείμενο προβληματισμού, καθώς και αυτά που θα έρθουν. Ίσως θα έχουμε ακόμα την ευκαιρία να το συζητήσουμε προφορικά πριν από την εκτύπωση. Τώρα το χειρόγραφο πιθανότατα θα αναχωρήσει σύντομα για το Βερολίνο, και θα είναι το πρώτο που θα συντεθεί για το Jahrbuch.

Επιβεβαιώνω πλήρως την κρίση σας για την κριτική του Ophuijsen. Έχετε μια καλή λογική για να εξηγήσετε την παραπομπή, αν του πεις ότι θέλεις να παράσχεις μόνος σου τη γερμανική μετάφραση. Αλλά ποιος θα κάνει τη μετάφραση? Ο Χέλερ έχει ήδη τη συμφωνία του για γερμανική έκδοση. Δεν θέλεις να τα βάλεις καλά με τον Χ.[ή] ώστε ο J.[elgersma] δεν έχει την εντύπωση μιας ασυνάρτητης προσέγγισης?

Το Annerl είναι καλύτερο, δεν έχει πια πυρετό και είναι πολύ χαρούμενη που μπορεί να ταξιδέψει μαζί μας. Αλλά σας προσφέρω, πριν γράψετε για τα δωμάτια, να το ξανασκεφτούμε για να ξέρουμε αν δεν θα ήταν καλύτερα να πηγαίναμε στο Μπριόνι, που θα ήταν καινούργιο για εμάς. Εδώ, πρέπει να ανακοινώσουμε τον εαυτό μας έγκαιρα.

Είμαι στη μέση του ναρκισσισμού, όπου το δάνειο που σου έκανα¹ θα τονιστεί. Προφανώς, είναι πολύ δύσκολο, αλλά πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι το Πάσχα. Η βραδιά του Μωυσή ολοκληρώθηκε χωρίς ουσιαστικό αποτέλεσμα. Ήθελα να ακούσω πραγματικές αντιρρήσεις από τον καλλιτέχνη, αλλά δεν μπορούσα να τον πάρω εκεί. Ωστόσο, μάλλον θα γίνει ακόμα.

Ευχαριστώ θερμά στο όνομά μου τον πρώτο αναγνώστη της ιστορικής συνεισφοράς, για το ενδιαφέρον και την έγκρισή του. Πώς είναι αυτή?

Εγκάρδιους χαιρετισμούς

Freud σας

Π.-Σ. Επισυνάπτεται, κριτική επιστολή ^Α από το Ophuijsen και ένα γράμμα από εμένα προς εσάς.

Α. Αβέβαιο διάβασμα ; μπορείτε επίσης να διαβάσετε : επιστολή και κριτική.

1. Βλέπω 461 F, σημείωση 1.

22 Φεβρουάριος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Putnam est incorrigible ; c’est une femme, pas un homme.

Je n’ai pas encore reçu les moindres épreuves de la Κρητικό περιοδικό, Heft 1, et je sup­pose que le temps manquera pour les envoyer, car nous souhaitons qu’elle sorte au plus tôt. En ce cas, auriez-vous l’obligeance de faire les ajouts qu’il vous plaira à mon compte rendu de Jung, histoire de gagner du temps ⁽¹⁾,

Bien à vous Jones.

177

Εικόνα

21 Φεβρουάριος 1914 Βιέννη

Αγαπητέ Jones,

Δεν είχα κανένα συγκεκριμένο λόγο να σας στείλω αυτήν την περίφημη προειδοποίηση τη στιγμή της τελευταίας μου επιστολής. Δίνοντας το κάτω μέρος των σκέψεών μου, αυτή η ανησυχία προέκυψε μεταξύ άλλων, και σου το είπα. Είμαι χαρούμενος με την απάντησή σας.

Από, Η Loe σας έγραψε, το ξέρω, οπότε δεν έχω νέα νέα για εσάς, αλλά θα έχω λίγο σύντομα, το συντομότερο δυνατόν να εξεταστεί από ουρολόγο. Το νεαρό ζευγάρι συμπεριφέρεται πολύ καλά. Όσο μπορώ να μαντέψω, Οι μελλοντικές ρυθμίσεις εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την κατάσταση του νεφρού, στο οποίο θα διορθωθούμε την επόμενη εβδομάδα.

Επισυνάπτονται τα αποκόμματα του Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό που με ενδιέφερε περισσότερο, καθώς και το πέρασμα των Wells, για το οποίο μπορείτε εύκολα να γράψετε μια σημείωση για το Varia στο περιοδικό σας, ο Κρητικό περιοδικό. Κατά τη γνώμη μου, δύο βαθμοί ξεφεύγουν από το Wells : η δολοφονία του πατέρα και η προέλευση των ταμπού, αλλά ως κομμάτι της επιστημονικής μαντείας, μπορεί να περάσει ⁽¹⁾.

Τώρα ολοκλήρωσα το ιστορικό Beiträge και με τις δύο αισθήσεις της λέξης⁽³⁾. Είναι αρκετά έντονα, και, Ελπίζω, όχι πολύ βαρετό. Τα φυλλάδια (70 σελίδες !) είναι τώρα στο Ferenczi, τότε θα πάνε στον Αβραάμ, και από εκεί στον εκτυπωτή από εδώ; θα έχετε τις πρώτες δοκιμές όταν βγουν. Διστάζω να κάνω το χειρόγραφο να ταξιδεύει περισσότερο από ξηρά και θάλασσα. Θα υπάρχει ακόμα χρόνος για τα σχόλια και τις προτάσεις σας.

Υπερεκτιμάτε αυτόν τον χοίρο, Ποτήρι, κοινοποιώντας την εικασία του για τον Sadger. Ο Jung δεν είχε άλλη συνεισφορά από τη Βιέννη, και θα είχε δεχτεί οποιοδήποτε άλλο. Αν θέλετε τη συμβουλή μου, μην προσέχετε τις κριτικές του για τα άρθρα σας.

Το υπέροχο γεγονός αυτών των τελευταίων ημερών, είναι το Πρύτανη [πρεσβύτερος ομιλία] Ντε Τζέλγκερσμα (Λέιντεν), σχετικά με την ανάλυση των ονείρων⁽³⁾, το γράμμα που μου έστειλε και το φυλλάδιο του, για την οποία, είμαι σίγουρος, πρέπει να έχεις μάθει αρκετά από τώρα. Αυτή είναι η πρώτη επίσημη αναγνώριση από ακαδημαϊκό. (14 ετών !)

Είμαι έτοιμος να επιτεθώ, αύριο, ναρκισσισμός⁽⁴⁾.

Με όλη μου την αγάπη, σας

Freud

(2) Freud (1914δ)

(3) G. Jelgersma, Αναίσθητη ψυχική ζωή : Διάλεξη, που πραγματοποιήθηκε στις 339. Επέτειος του Πανεπιστημίου του Λάιντεν στις 9. Φεβρουάριος 1914, δημοσιεύθηκε ως συμπλήρωμα στο Κρητικό περιοδικό (1914). Δείτε επίσης τον Τζόουνς (1955 ένα, p. 105; 1955 β, p. 118).

(4) Freud (1914 γ).