* Berlin W, Rankenstraße 24

9-3-14.

Kjære Professor,

Demain, un petit paquet sera expédié à votre adresse; il contient le cadeau par lequel, depuis longtemps, je voulais vous remercier de votre portrait, que vous m’aviez offert. Il y a quelque temps, Stanley Hall m’avait demandé de faire don d’une photographie de moi au séminaire de psychologie de Worcester. C’est ainsi que vous parviendra un exemplaire de la photogra­phie que j’ai fait faire à cette occasion.

Votre manuscrit est sur ma table depuis plus d’une semaine. Je l’ai lu plusieurs fois. Concrètement, je ne vois pas quelle remarque je pourrais y faire, sinon que je retrouve dans chaque mot mes propres pensées, il y a un soulagement à voir tout cela écrit noir sur blanc; la manière dont vous l’avez fait est parti­culièrement satisfaisante. — Je vais mentionner quelques points tout à fait secondaires :

1. P. 20, vous dites comment Rank est venu à vous, mais son nom n’est pas cité. Je ne sais pas si c’est intentionnel, mais je voulais vous le faire remarquer.
2. P. 27, il y a certainement une omission : « Havelock Ellis qui avait suivi son développement avec sympathie. » Il manque certainement à cet endroit : « depuis le début ».
3. Le qualificatif que vous attribuez à Hoche ne va-t-il pas entraîner des conséquences fâcheuses? Du har rett, Selvfølgelig, mais il vaut peut-être mieux l’enlever.

Je ne pourrais rien mentionner d’autre. Noe annet, tout au plus, que j’ai apprécié de pouvoir, en ma qualité de rédacteur, lire le manuscrit avant les autres. Cela a été un dédommagement pour le dur labeur de ces derniers mois.

Je viens de terminer mon travail sur la pulsion de voir. NÅ, il me faut venir à bout à toute force de mon compte rendu. J’espère que je recevrai toutes les contributions dans le courant de ce mois.

Je renvoie ci-joint la lettre de Jelgersma, qui m’avait été envoyée par Jones; elle m’a fait très plaisir. — Vous devez certainement savoir que je corresponds fréquemment avec tous les membres du Comité. — Pour Reik, je fais mon possible; mais ce n’est pas facile de lui trouver quelque chose.

Je poserai à notre groupe la question de la participation à la recherche sur les enfants [Kinderforschung] et vous donnerai réponse ensuite. ‘

Med min hjertelig hilsen. Din hengivne

Abraham.

95 F

Prof. Dr. Freud

Vienna, IX. Berggasse 19 den 8 Mars 1914

Kjære doktor !

Je suis très heureux d’apprendre que vous allez bien et je pense que bientôt la précarité de la vie ne vous concernera pas davantage que les autres êtres humains¹. Le mérite de la prospérité de votre progéniture revient aussi à votre femme !

Votre intérêt pour Shakespeare ² est aussi très réjouissant. Je m’étonne souvent du besoin de poètes nouveaux de la part de l’humanité. J’attends avec une grande curiosité vos impressions sur Rome l’année prochaine. Tout le monde sait que la première impression est décevante, et même inquiétante.

Jusqu’à présent l’année m’a apporté beaucoup de travail ; c’est seulement maintenant que les choses se calment. Quel dommage que votre travail théorique n’avance guère. Nous aurions pu très bien le placer dans le premier volume du nouveau Jahrbuch³. Celui-ci comporte en fait deux de mes travaux : « Pour introduire le narcissisme ⁴ » et « Contribu­tion à l’histoire du mouvement psychanalytique⁵», qui devraient, jeg håper, clarifier ma relation avec Jung. La confé­rence de Jelgersma ⁶, recteur de Leyde, ne vous aura certai­nement pas échappé.

Dans ma famille, tout va bien. Her, ma femme est partie pour Hambourg, où nous attendons prochainement d’être élevés à un rang supérieur, traduisez au rang de grands- parents ⁷.

Je me réjouis beaucoup de la nomination de Häberlin⁸. Si vous avez l’occasion de lui parler, transmettez-lui mes féli­citations. Je ne pense pas qu’il deviendra un adepte actif de la psychanalyse.

Nylig, un collègue de Friedländer m’a encore confirmé que celui-ci avait été dégradé pour tricherie au jeu de tarot, alors qu’il était médecin militaire (volontaire). Cela vous permettra de mieux comprendre mon aversion pour toute forme de contact avec ce porc.

Je vous salue cordialement ainsi que votre femme

Din Freud

1. CF. 65 F, note 1.

2. À partir de 1916, il est très souvent question de la lecture de Shakespeare dans le Journal de Binswangen

3. La revue porte maintenant le nouveau titre Jahrbuch der Psychoanalyse, mais continue la numérotation avec le t. 6 (1914) ; sa parution est suspendue à cause de la guerre après cette année.

4. Freud (1914c).

5. Freud (1914d).

6. Gebrandus Jelgersma, Ongeweten Geestesleven (1914). En français « Vie mentale inconsciente », conférence tenue pour le 339^e anniversaire de l’Université de Leyde le 9 fà © vrier 1914 (1914).

7. Ernst Halberstadt (aujourd’hui W. Ernest Freud), fils de Sophie et Max Hal­berstadt, premier petit-fils de Freud, né le 11 Mars 1914.

8. CF. 92 F, note 3.

462 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør: Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 6 Mars 1914

Kjære professor,

Først av alt (som nesten alltid), en rekke takker : denne gangen takker jeg for at du har arrangert denne påsketur-saken, og for etsningen som jeg synes er utmerket. Gravøren ser ennå ikke ut til å være "moderne", likevel puster han allerede en litt mer dristig luft inn i arbeidet sitt. Jeg er overbevist om at denne mannen også kunne oppnå noe for Moses. Men det ville være verdt å prøve med vennen min også (Bereny).

Utplasseringen av troppene våre mot Zürich i Notebook I of II^e året er virkelig imponerende. Eitingons vidunderlig skarpe polemikk mot sabotasjen av begrepet det ubevisste kom som en overraskelse på meg

Jeg er veldig opptatt (nesten hver hele dag); vi kan fortsatt oppnå terapeutisk suksess - hvis vi anstrenger oss mye, Det er sant – med tilstrekkelig utholdenhet på begge sider.

Kvelden, Jeg er så sliten at ingen annen jobb lykkes for meg. Jeg er ikke uenig : psyken kan godt spille en rolle. Tilstanden til nesen min er mer tilfredsstillende, sover ikke enda. Kanskje etter Brioni!

Vennlig hilsen til deg og hele husstanden, av

din Ferenczi

1. «Om osv. i Jung og hans vending mot etikk (fra diskusjonen av Berlin Psychoanalytic Association på 17 januar 1914 » (Om det ubevisste i Jung og hans vending mot etikk [om diskusjonen i Berlin Psychoanalytic Association of 17 Januar 1914]), magasin, 2, 1914, pp. 99-104.

461 F

Prof. Dr. Freud

den 4 Mars 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Nous sommes acceptés à Brioni, Je vous propose de partir le jeudi soir (Jeudi saint) ce qui nous fera arriver le vendredi midi.

Heller affirme vous avoir envoyé mon portrait à l’eau-forte. Je suis très curieux de savoir ce que vous en pensez. La famille en est très mécontente, d’autres en font grand éloge.

Le Narcissisme progresse, il sera terminé en mars. Je vous le soumettrai, pour que vous puissiez aussi m’indiquer dans quels passages je peux me référer à votre sens de réalité ⁽¹⁾.

Je suis d’avis que nous sortions la conférence de Jelgersma non pas dans le [Zentral]blatt, mais en tant que premier supplément.

Ma femme part samedi pour Hambourg, i tide, jeg håper ⁽²⁾.

Jeg hilser deg hjertelig, dans l’attente de vos nouvelles.

Din Freud

(2) Pour l’accouchement imminent de Sophie (se 463 F, note 1).

Vienna, IX, Berggasse 19

27.2.14.

Kjære venn,

Je pense beaucoup à vous, car je rédige quelque chose sur le narcissisme. Les « Contributions au Mouvement Psychana­lytique » sont chez Ferenczi depuis une semaine, vous devez vraisemblablement les avoir déjà. Je vous demande de m’envoyer vos remarques critiques à part et de commander chez Deuticke trois exemplaires des placards, afin que je puisse obtenir aussi l’avis de Rank, Sachs et Jones.

Nous travaillons maintenant fermement, pour rattraper le temps que la grève nous a fait perdre. J’espère que deux numéros seront terminés dans la première semaine de mars.

Je vous serai très reconnaissant si vous pouvez faire quelque chose pour Reik. Nous ne devons pas abandonner les nôtres. Peut-être pourra-t-il vous être d’une certaine aide dans votre travail.

Nous avons commencé, dans notre association, une recherche générale et une discussion sur le complexe d’Œdipe chez l’en­fant. La première séance s’est très bien déroulée. Serait-il possible que votre groupe prenne part à ce travail ou collabore à la publication (troisième numéro des discussions)?

Hos oss, tout va bien; j’espère qu’il en est de même chez vous et je vous salue cordialement.

Din trofaste

Freud.

460 Fer ^A Budapest, den 26 fà © vrier 1914

D’accord pour Brioni. Ferenczi.

A. Telegram.

25 fà © vrier 1914

Vienna, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Vedlagt er det kjente brevet fra Jelgersma. Jeg vil be deg om å videresende den til Abraham.

Også et annet brev fra Putnam. Kanskje du er for hard mot ham. Han er seksti år gammel, og hans natur får ham til å tvile, som ikke hindrer ham i å vise mot. Hovedsaken ser ut til å være at Jungs autoritet er godt undergravd i hans øyne.. Likevel virker det litt dumt å påstå det Retningslinje [retningslinje] av Adler er ingenting annet enn vår "fantasi" og å fortsette å forfekte den. Jeg forstår at du mister tålmodigheten.

Selv mottok jeg ikke bevisene på magasin. Déjà Imago går tom for damp. Jeg kan ikke annet enn [akseptere] ditt sjenerøse tilbud om å la meg legge inn i anmeldelsen din det jeg finner passende. Det er opp til deg å ta ansvar ; vel verdt noen dagers forsinkelse.

Jeg skal være kort fordi jeg fortsatt er i ferd med å skrive. Vi må få slutt på narsissisme.

Ikke noe nytt på Loes side, Hun har ikke tatt eksamen enda.. I går sendte hun meg et fint eksemplar av Verschreiben fra en person du burde kjenne. Adressen lød «Frau prof. Loe K. J. ⁽¹⁾». Siden det var umulig å endre navnet, det var ingen annen måte å benekte endringen og tapet.

Jeg skal prøve å presse Heller og skriveren.

Med vennlig hilsen til deg

Freud

459 F

Prof. Dr. Freud

den 23 fà © vrier 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Takk for dine notater som, alle, skal være gjenstand for refleksjon, samt de som kommer. Kanskje får vi fortsatt anledning til å debattere det muntlig før trykking.. Nå drar trolig manuskriptet snart til Berlin, et sera le premier à être composé pour le Jahrbuch.

Je confirme pleinement votre jugement sur la critique d’Ophuijsen. Vous disposez d’une bonne rationalisation pour expliquer le renvoi, si vous lui racontez que vous voulez fournir la traduction allemande vous-même. Mais qui va faire la traduction? Heller a déjà son accord pour une édition allemande. Ne voulez-vous pas vous entendre avec H.[eller] pour que J.[elgersma] n’ait pas l’impression d’une démarche incohérente?

Annerl va mieux, elle n’a plus de fièvre et se réjouit beaucoup de pouvoir voyager avec nous. Mais je vous propose, avant d’écrire pour les chambres, de réfléchir encore pour savoir si nous ne ferions pas mieux d’aller à Brioni, qui serait nouveau pour nous. Å være, nous devrions nous annoncer bien à temps.

Je suis en plein dans le Narcissisme, où l’emprunt que je vous ai fait¹ sera mis en évidence. Évidemment, c’est très dur, mais ce doit être terminé d’ici Pâques. La soirée Moïse s’est achevée sans vrai résultat. Je voulais entendre de la part de l’artiste de véritables objections, mais je n’ai pas pu l’y amener. Imidlertid, cela se fera probablement quand même.

Remerciez vivement en mon nom la première lectrice de la contribution historique, pour son intérêt et son approbation. Comment va-t-elle?

Vennlig hilsen

din Freud

P.-S. Ci-joint, lettre critique ^A d’Ophuijsen et une lettre de moi à vous.

A. Lecture incertaine ; on peut lire aussi : lettre et critique.

1. Se 461 F, note 1.

22 fà © vrier 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Putnam er uforbederlig ; hun er en kvinne, ikke en mann.

Jeg har ennå ikke mottatt noen bevis på det magasin, Heft 1, og jeg antar at det ikke blir tid til å sende dem, fordi vi vil at den skal komme ut så fort som mulig. I dette tilfellet, vil du være så snill å komme med noen tillegg du ønsker til min beretning om Jung?, bare for å spare tid ⁽¹⁾,

Hilsen, Jones.

177

Imago

21 fà © vrier 1914 Vienna

Cher Jones,

Jeg hadde ingen spesiell grunn til å sende deg denne berømte advarselen på tidspunktet for mitt siste brev.. Ved å gi deg dybden av mine tanker, denne bekymringen oppsto blant andre, og jeg fortalte deg om det. Jeg er glad for svaret ditt.

Fra, Loe skrev til deg, Jeg vet det, så mye at jeg ikke har noen ferske nyheter å gi deg, men jeg skal ha noen snart, så snart hun kan undersøkes av en urolog. Det unge paret oppfører seg veldig bra. Så vidt jeg kan gjette, fremtidige ordninger avhenger i stor grad av tilstanden til nyrene, som vi blir fikset på neste uke.

Vedlagt er utklipp av British Medical Journal som interesserte meg i størst grad, samt passasjen av Wells, som du enkelt kan skrive et notat om til bladets Varia, de magasin. Etter min mening, to poeng slipper unna Wells : drapet på faren og opprinnelsen til tabuer, men som et stykke vitenskapelig spådom, det kan skje ⁽¹⁾.

Jeg har nå fullført den historiske Beiträge i begge betydninger av begrepet⁽³⁾. De er ganske skarpe, og, Jeg håper det, ikke for kjedelig. Brosjyrene (70 sider !) er nå på Ferenczi, så skal de gå til Abraham, og derfra til skriveren her; du vil ha de første testene når de kommer ut. Jeg nøler med å få manuskriptet til å reise videre over land og sjø. Det vil fortsatt være tid til dine kommentarer og forslag..

Du overvurderer denne grisen, Glass, ved å dele sin gjetning om Sadger. Jung hadde rett og slett ingen flere bidrag fra Wien, og han ville ha akseptert noe annet. Hvis du vil ha mitt råd, ikke ta hensyn til hans kritikk av artiklene dine.

De siste dagenes store begivenhet, dette er Rectoralsrede [tale fra rektoratet] den Jelgersma (Leiden), på drømmeanalyse⁽³⁾, brevet han sendte til meg og brosjyren hans, om hvilke, Jeg er sikker på det, du må ha lært nok nå. Dette er den første offisielle anerkjennelsen av en akademiker. (14 år !)

Jeg er klar til å angripe, i morgen, Narsissisme⁽⁴⁾.

Med all min hengivenhet, din

Freud

(2) Freud (1914d)

(3) G. Jelgersma, Unbewusstes Geistesleben : Vortrag, gehalten zum 339. Jahrestag der Leidener Universität am 9. Februar 1914, publié sous forme de supplément à la magasin (1914). Voir également Jones (1955 en, p. 105; 1955 b, p. 118).

(4) Freud (1914 c).