* Berlin W, Rankenstraße 24

9-3-14.

Kära Professor,

I morgon, ett litet paket kommer att skickas till din adress; den innehåller gåvan genom vilken, på länge, Jag ville tacka dig för ditt porträtt, som du gav mig. För en tid sedan, Stanley Hall m’avait demandé de faire don d’une photographie de moi au séminaire de psychologie de Worcester. C’est ainsi que vous parviendra un exemplaire de la photogra­phie que j’ai fait faire à cette occasion.

Votre manuscrit est sur ma table depuis plus d’une semaine. Je l’ai lu plusieurs fois. Concrètement, je ne vois pas quelle remarque je pourrais y faire, sinon que je retrouve dans chaque mot mes propres pensées, il y a un soulagement à voir tout cela écrit noir sur blanc; la manière dont vous l’avez fait est parti­culièrement satisfaisante. — Je vais mentionner quelques points tout à fait secondaires :

1. P. 20, vous dites comment Rank est venu à vous, mais son nom n’est pas cité. Je ne sais pas si c’est intentionnel, mais je voulais vous le faire remarquer.
2. P. 27, il y a certainement une omission : « Havelock Ellis qui avait suivi son développement avec sympathie. » Il manque certainement à cet endroit : « depuis le début ».
3. Le qualificatif que vous attribuez à Hoche ne va-t-il pas entraîner des conséquences fâcheuses? Du har rätt, Naturligtvis, mais il vaut peut-être mieux l’enlever.

Je ne pourrais rien mentionner d’autre. Annars, tout au plus, que j’ai apprécié de pouvoir, en ma qualité de rédacteur, lire le manuscrit avant les autres. Cela a été un dédommagement pour le dur labeur de ces derniers mois.

Je viens de terminer mon travail sur la pulsion de voir. Maintenant, il me faut venir à bout à toute force de mon compte rendu. J’espère que je recevrai toutes les contributions dans le courant de ce mois.

Je renvoie ci-joint la lettre de Jelgersma, qui m’avait été envoyée par Jones; elle m’a fait très plaisir. — Vous devez certainement savoir que je corresponds fréquemment avec tous les membres du Comité. — Pour Reik, je fais mon possible; mais ce n’est pas facile de lui trouver quelque chose.

Je poserai à notre groupe la question de la participation à la recherche sur les enfants [Kinderforschung] et vous donnerai réponse ensuite. ‘

Med mina hjärtliga hälsningar. Din hängivna

Abraham.

95 F

Prof.. Dr. Freud

Wien, IX. Berggasse 19 den 8 Mars 1914

Dear Doctor !

Je suis très heureux d’apprendre que vous allez bien et je pense que bientôt la précarité de la vie ne vous concernera pas davantage que les autres êtres humains¹. Le mérite de la prospérité de votre progéniture revient aussi à votre femme !

Votre intérêt pour Shakespeare ² est aussi très réjouissant. Je m’étonne souvent du besoin de poètes nouveaux de la part de l’humanité. J’attends avec une grande curiosité vos impressions sur Rome l’année prochaine. Tout le monde sait que la première impression est décevante, et même inquiétante.

Jusqu’à présent l’année m’a apporté beaucoup de travail ; c’est seulement maintenant que les choses se calment. Quel dommage que votre travail théorique n’avance guère. Nous aurions pu très bien le placer dans le premier volume du nouveau Jahrbuch³. Celui-ci comporte en fait deux de mes travaux : « Pour introduire le narcissisme ⁴ » et « Contribu­tion à l’histoire du mouvement psychanalytique⁵», qui devraient, Jag hoppas, clarifier ma relation avec Jung. La confé­rence de Jelgersma ⁶, recteur de Leyde, ne vous aura certai­nement pas échappé.

Dans ma famille, tout va bien. Här, ma femme est partie pour Hambourg, où nous attendons prochainement d’être élevés à un rang supérieur, traduisez au rang de grands- parents ⁷.

Je me réjouis beaucoup de la nomination de Häberlin⁸. Si vous avez l’occasion de lui parler, transmettez-lui mes féli­citations. Je ne pense pas qu’il deviendra un adepte actif de la psychanalyse.

Récemment, un collègue de Friedländer m’a encore confirmé que celui-ci avait été dégradé pour tricherie au jeu de tarot, alors qu’il était médecin militaire (volontaire). Cela vous permettra de mieux comprendre mon aversion pour toute forme de contact avec ce porc.

Je vous salue cordialement ainsi que votre femme

Din Freud

1. Jfr. 65 F, notera 1.

2. À partir de 1916, il est très souvent question de la lecture de Shakespeare dans le Journal de Binswangen

3. La revue porte maintenant le nouveau titre Jahrbuch der Psychoanalyse, mais continue la numérotation avec le t. 6 (1914) ; sa parution est suspendue à cause de la guerre après cette année.

4. Freud (1914c).

5. Freud (1914d).

6. Gebrandus Jelgersma, Ongeweten Geestesleven (1914). En français « Vie mentale inconsciente », conférence tenue pour le 339^och anniversaire de l’Université de Leyde le 9 Februari 1914 (1914).

7. Ernst Halberstadt (aujourd’hui W. Ernest Freud), fils de Sophie et Max Hal­berstadt, premier petit-fils de Freud, né le 11 Mars 1914.

8. Jfr. 92 F, notera 3.

462 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung: Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 6 Mars 1914

Kära Professor,

Först och främst (som nästan alltid), en rad tack : den här gången tackar jag för att du vänligt arrangerade denna påskresa, och för etsningen som jag finner utmärkt. Gravören verkar ännu inte vara "modern", ändå andas han redan in i sitt arbete en något mer vågad luft. Jag är övertygad om att den här mannen också skulle kunna åstadkomma något för Moses. Men det skulle vara värt att prova med min vän också (Bereny).

Utplaceringen av våra trupper mot Zürich i anteckningsbok I av II^och året är verkligen imponerande. Eitingons underbart skarpa polemik mot sabotage av begreppet det omedvetna kom som en överraskning för mig

Jag är väldigt upptagen (nästan varje hel dag); vi kan fortfarande nå terapeutisk framgång - om vi anstränger oss mycket, det är sant – med tillräcklig uthållighet på båda sidor.

Kvällen, Jag är så trött att inget annat jobb lyckas för mig. Jag håller inte med : psyket kan mycket väl spela en roll. Tillståndet för min näsa är mer tillfredsställande, sova inte än. Kanske efter Brioni!

Med vänlig hälsning till dig och hela hushållet, från

din Ferenczi

1. «Om osv. i Jung och hans vändning mot etik (från diskussionen av Berlin Psychoanalytic Association på 17 januari 1914 » (Om det omedvetna i Jung och hans vändning mot etik [om diskussionen vid Berlin Psychoanalytic Association of 17 Januari 1914]), tidskrift, 2, 1914, pp. 99-104.

461 F

Prof.. Dr. Freud

den 4 Mars 1914 Wien, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Vi är accepterade i Brioni, Jag föreslår att du åker på torsdag kväll (Skärtorsdag) vilket gör att vi kommer på fredag ​​middag.

Heller påstår sig ha skickat mitt etsningsporträtt till dig. Je suis très curieux de savoir ce que vous en pensez. La famille en est très mécontente, d’autres en font grand éloge.

Le Narcissisme progresse, il sera terminé en mars. Je vous le soumettrai, pour que vous puissiez aussi m’indiquer dans quels passages je peux me référer à votre sens de réalité ⁽¹⁾.

Je suis d’avis que nous sortions la conférence de Jelgersma non pas dans le [Zentral]blatt, mais en tant que premier supplément.

Ma femme part samedi pour Hambourg, à temps, Jag hoppas ⁽²⁾.

Jag hälsar dig hjärtligt, dans l’attente de vos nouvelles.

Din Freud

(2) Pour l’accouchement imminent de Sophie (utsikt 463 F, notera 1).

Wien, IX, Berggasse 19

27.2.14.

Kära vän,

Je pense beaucoup à vous, car je rédige quelque chose sur le narcissisme. Les « Contributions au Mouvement Psychana­lytique » sont chez Ferenczi depuis une semaine, vous devez vraisemblablement les avoir déjà. Je vous demande de m’envoyer vos remarques critiques à part et de commander chez Deuticke trois exemplaires des placards, afin que je puisse obtenir aussi l’avis de Rank, Sachs et Jones.

Nous travaillons maintenant fermement, pour rattraper le temps que la grève nous a fait perdre. J’espère que deux numéros seront terminés dans la première semaine de mars.

Je vous serai très reconnaissant si vous pouvez faire quelque chose pour Reik. Nous ne devons pas abandonner les nôtres. Peut-être pourra-t-il vous être d’une certaine aide dans votre travail.

Nous avons commencé, dans notre association, une recherche générale et une discussion sur le complexe d’Œdipe chez l’en­fant. La première séance s’est très bien déroulée. Serait-il possible que votre groupe prenne part à ce travail ou collabore à la publication (troisième numéro des discussions)?

Chez nous, tout va bien; j’espère qu’il en est de même chez vous et je vous salue cordialement.

Din troende

Freud.

460 Järn ^ETT Budapest, den 26 Februari 1914

D’accord pour Brioni. Ferenczi.

ETT. Telegram.

25 Februari 1914

Wien, IX. Berggasse 19

Cher Jones,

Bifogat är det berömda brevet från Jelgersma. Jag skulle be dig att vidarebefordra den till Abraham.

Också ett annat brev från Putnam. Kanske är du för hård mot honom. Han är sextio år gammal, och hans natur får honom att tvivla, ce qui ne l’em­pêche pas de faire montre de courage. L’essentiel paraît être que l’autorité de Jung est bien entamée à ses yeux. Reste qu’il a l’air un peu sot de prétendre que la Leitlïnie [ligne directrice] d’Adler n’est rien d’autre que notre « fantasme » et de continuer à la préconiser. Je comprends que vous perdiez patience.

Moi-même je n’ai pas reçu les épreuves de la tidskrift. Déjà Imago s’essouffle. Je ne saurais excepter [accepter] votre offre généreuse de me laisser insérer dans votre critique ce que bon me semble. C’est à vous d’en prendre la responsabilité ; ça vaut bien quelques jours de retard.

Je serai bref parce que je suis encore en pleine rédaction. Il faut en finir avec le narcissisme.

Rien de nouveau du côté de Loe, elle ne s’est pas encore fait examiner. Hier elle m’a soumis un joli spécimen de Verschreiben d’une personne que vous devez connaître. L’adresse indiquait « Frau prof. Loe K. J. ⁽¹⁾». Comme il était impossible de modifier le nom, il n’y avait pas d’autre moyen de nier le changement et la perte.

Je vais essayer de presser Heller et l’imprimeur.

Bien sincèrement à vous

Freud

459 F

Prof.. Dr. Freud

den 23 Februari 1914 Wien, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Tack för dina anteckningar som, alla, bör bli föremål för eftertanke, såväl som de som kommer. Kanske kommer vi ändå att ha möjlighet att diskutera det muntligt innan tryckning. Nu åker nog snart manuskriptet till Berlin, och kommer att vara den första som komponeras för Jahrbuch.

Jag bekräftar till fullo din bedömning av Ophuijsens kritik. Du har en bra rationalisering för att förklara remissen, om du säger till honom att du själv vill tillhandahålla den tyska översättningen. Men vem ska göra översättningen? Heller har redan sitt avtal för en tysk upplaga. Vill du inte komma överens med H.[eller] så att J.[elgersma] inte har intrycket av ett osammanhängande förhållningssätt?

Annerl är bättre, hon har inte feber längre och är väldigt glad över att få resa med oss. Men jag erbjuder dig, innan du skriver för rummen, att tänka om för att veta om vi inte skulle vara bättre av att åka till Brioni, vilket skulle vara nytt för oss. Var, vi bör meddela oss i god tid.

Jag är mitt uppe i narcissismen, där lånet jag gjorde till dig¹ kommer att markeras. Tydligen, det är väldigt svårt, men det måste vara klart till påsk. Moseskvällen slutade utan något egentligt resultat. Jag ville höra verkliga invändningar från konstnären, men jag kunde inte få honom dit. Emellertid, det kommer förmodligen fortfarande att hända.

Varmt tacka i mitt namn den första läsaren av det historiska bidraget, för hans intresse och godkännande. Hur mår hon?

Vänliga hälsningar

din Freud

P.-S. Bunden, kritiskt brev ^ETT från Ophuijsen och ett brev från mig till dig.

ETT. Osäker läsning ; du kan också läsa : brev och recension.

1. Se 461 F, notera 1.

22 Februari 1914

69 Hamn, London

Käre professor Freud,

Putnam est incorrigible ; c’est une femme, pas un homme.

Je n’ai pas encore reçu les moindres épreuves de la tidskrift, Heft 1, et je sup­pose que le temps manquera pour les envoyer, car nous souhaitons qu’elle sorte au plus tôt. En ce cas, auriez-vous l’obligeance de faire les ajouts qu’il vous plaira à mon compte rendu de Jung, histoire de gagner du temps ⁽¹⁾,

Bien à vous Jones.

177

Imago

21 Februari 1914 Wien

Cher Jones,

Jag hade ingen speciell anledning att skicka denna berömda varning till dig vid tiden för mitt senaste brev.. Genom att ge dig djupet av mina tankar, denna oro uppstod bland annat, och jag berättade om det. Jag är glad över ditt svar.

Från, Loe vous a écrit, je le sais, si bien que je n’ai pas de nouvelles fraîches à vous donner, mais j’en aurai bientôt, dès qu’elle pourra se faire examiner par un uro­logue. Le jeune couple se conduit fort bien. Pour autant que je puisse le deviner, les arrangements futurs dépendent pour une bonne part de l’état du rein, sur lequel on sera fixé la semaine prochaine.

Ci-joint les coupures du British Medical Journal qui m’ont intéressé au plus haut point, ainsi que le passage de Wells, à propos duquel vous pouvez sans mal rédiger une note pour les Varia de votre revue, de tidskrift. A mon sens, deux points échap­pent à Wells : le meurtre du père et l’origine des tabous, mais comme morceau de divination scientifique, ça peut passer ⁽¹⁾.

J’ai maintenant achevé les Beiträge historiques aux deux sens du terme⁽³⁾. Ils sont assez incisifs, och, Jag hoppas, pas trop ennuyeux. Les feuillets (70 sidor !) sont mainte­nant chez Ferenczi, puis ils iront chez Abraham, et de là à l’imprimeur d’ici; vous aurez les premières épreuves à leur sortie. J’hésite à faire davantage voyager le manuscrit par terre et par mer. Il sera encore temps pour vos remarques et vos pro­positions.

Vous surestimez ce porc, Stekel, en partageant sa supposition sur Sadger. Jung n’avait tout simplement aucune autre contribution de Vienne, et il aurait accepté n’importe quelle autre. Si vous voulez mon conseil, ne faites pas attention à ses criti­ques de vos articles.

Le grand événement de ces derniers jours, c’est le Rectoralsrede [discours du rec­torat] de Jelgersma (Leyde), sur l’analyse des rêves⁽³⁾, la lettre qu’il m’a adressée et sa brochure, à propos desquels, j’en suis sûr, vous avez dû en apprendre assez à l’heure qu’il est. C’est la première reconnaissance officielle par un universitaire. (14 år !)

Je suis prêt à attaquer, i morgon, le Narcissisme⁽⁴⁾.

Med all min tillgivenhet, din

Freud

(2) Freud (1914d)

(3) G. Jelgersma, Unbewusstes Geistesleben : Vortrag, gehalten zum 339. Jahrestag der Leidener Universität am 9. Februar 1914, publié sous forme de supplément à la tidskrift (1914). Voir également Jones (1955 en, p. 105; 1955 b, p. 118).

(4) Freud (1914 c).