Freud a Sabina Spielrein

15 Mayo 1914 Viena, IX, Berggasse 19

¡Estimada señora,

Aquí tú también te conviertes en dinguo( 20) y con los mismos síntomas que sus predecesores ! Me recibió un día, sin sospechar nada, una carta de la Sra. Jung²¹ que me decía que su marido estaba convencido de que yo quería que él. Este fue el comienzo; la fin, usted sabe. Y su argumento de que no me hubiera enviado aún ningún paciente ? Se manifestó exactamente de la misma manera con Adler, quien creía que estaba siendo perseguido porque no le envié ningún paciente.. ¿No reconoce que este mecanismo se conoce a crecer abusado de una persona a fin de que el responsable (22) ? Por al menos seis meses, No he tenido un solo cliente de Berlín, y ninguno que podría haberte enviado. Tengo grandes dificultades para cuidar a mis jóvenes en Viena. La mitad de los analistas y todos los que no se divierten insultándome, ¿Cómo puede sorprenderte después de eso que todos los neuróticos no vengan a mi casa para que los médicos se lo digan?. No sé si Abraham puede hacer mucho, pero estoy seguro de que tendrá en cuenta sus deseos, siempre que no se quede demasiado alejado de las actividades de la Asociación.

Después de las relaciones que hemos tenido hasta ahora, que quieres que tenga contra ti ? ¿Hay algo más que una expresión de tu mala conciencia de que no podrías liberarte de tu ídolo? ? Piénsalo de nuevo y escríbeme lo que piensas.

Os saludo cordialmente, Freud

20. Freud usa una expresión de origen yiddish, aprobado en uso vienés : «Meschugge», que significa, todavía hoy, algo equivalente a nuestro "bicho raro" moderno (o "loco") (N.d.t.).

21. Cf. la correspondencia S. Freud - Emma Jung en S. Freud, C.G. MOZO, Correspondencia, op.cit., t. II, p. 209 cuadrados. (esta es la carta de 30 Octubre 1911).

22. Cf. Totem y tabú, ed. fr., p. 63, G.W. IX, p. 64, S.E. XIII, p. 50.

Viena, IX, Berggasse 19

13-5-14.

Estimado amigo,

Muchas gracias por su carta larga. Mientras tanto, Yo estaba enferma de nuevo, y yo tengo la más mínima tregua, como si el tormento y el trabajo que he querido llevar!

La última pelea de mi dolor intestinal trajo mi "médico personal ⁽¹⁾ "Emprender, en el lado seguro, rectoscopic una reseña, después de lo cual tanto cariño me felicitó de que llegué a la conclusión de que había realizado para el carcinoma altamente probable.

Por lo tanto, no es nada para esta época; Debo continuar mi trabajo. No hemos decidido nada para este verano. Si,, Rango propuesto, usted adopta 20 y 21 Septiembre (Domingo) para el Congreso, podemos tener nuestro encuentro privado 19, Puedo ver a mi conferencia en Leiden 23 sobre, y luego me iré a ver a mi hija y mi hijo pequeño en Hamburgo. En Holanda, mi hija menor me hará saltar de Inglaterra; Tendré, y luego a Berlín en un intervalo entre dos trenes.

Pendiente, Grabo la promesa de su visita después de su gira por los Dolomitas. Podemos ir juntos a Dresde.

Verás como Presidente definitiva, esto es realmente lo que quiero personalmente. Sé que todo lo que tenemos que esperar a que su energía, su corrección y su conciencia (agradable contraste con su predecesor). En otro lugar, se argumenta que el problema de las relaciones con América y la importancia de considerar cuidadosamente el nuevo grupo de Londres, hablar en favor de Jones. En estas condiciones, Quiero dejar a todos con la tarea de tomar una decisión que tendrá lugar durante el pre-congreso. Sería prematuro, de hecho, decidir ahora. No podemos saber si los suizos realmente salir después de la publicación del Jahrbuch, que también debe afectar a la elección del Presidente. Por mi parte, Me gustaría mantenerme lejos, probablemente, me reservar para casos extremos. Su presidente de honor propuesta o bien no me agrada ; primero, ella tiene algo que huele "retirado", y segundo, hora actuales, eclipsado por las crisis, me parece maduro para se conceden honores. Yo no quiero perder, sin embargo, gracias cordialmente por esta idea el medio. Con el tiempo tranquilo y productivo, Me habría encantado aceptadas. Por el momento, el establecimiento de un presidente y un vice-presidente parece esencial y la distribución de estas dos funciones entre usted y Jones, alternando con intervalos cortos (cada dos años), oportuno. Sino, como ya he dicho, Estoy seguro de que el Comité se encuentra una solución a este problema, sin dejar preocupado por los problemas de la ambición personal.

Me siento muy avergonzada por mi falta de entusiasmo y capacidad de trabajo, así durado Pascua. Esta semana,, Finalmente terminé la corrección del primer tercio de la "Contribución al movimiento psicoanalítico"; no había prácticamente nada en esta sección para cambiar. Yo añado un epígrafe e introduzca el nombre del Rango en un pasaje en el que la alabanza era anónimo. Propongo que cambiar muchas cosas en la tercera sección.

Todos sus proyectos de trabajo tienen mi simpatía completa. Espero que mañana, por Sachs, de usted y Berlín.

No te lo tomes mal, En esta carta, el bajo nivel de mi moral y recibir, usted y los suyos, Le saluda atentamente.

Su Freud.

13 Mayo 1914

69 Portland Corte, Londres

Estimado profesor Freud,

Pensaste, Supongo, Sachs que me daría todas las noticias de Viena, y me dio mucho. Por lo tanto el caso de Vereinsleitung ha sido ajustado por el tiempo de la más satisfactoria, pero hay que prepararse para la posibilidad de más problemas antes. Jung no se mata, pero sólo temporalmente derrotado. En julio de, habló ante la Asociación Médica Británica¹. Se ejercerá una poderosa atracción en Estados Unidos y quizás en Inglaterra, donde ψα sigue siendo un árbol. Por todas estas razones, Espero que no hagas amenderez del referat Anuario (2) ni un ápice, porque el tema no era sólo el Vereinigung.

Sachs me dijo que su salud mejora, Wolfgang Ernst y superó su debilidad inicial, tanto una buena noticia, pero su hija menor tuvo problemas para deshacerse de su resfriado ; Espero que la brisa del mar de Inglaterra eliminar los últimos restos, se mantiene³.

Se adjuntan cartas de Abraham. Negocio no parece muy brillante en los Estados Unidos, aunque yo estaba encantado de ver que el 13 elementos enumerados en el programa de la Asociación Americana psicopatológica, todos y cada uno por-fuera en un tema de ψα, 11 ser positivo y 2 único negativo⁴. MacCurdy, en el que tenía grandes esperanzas, parece haber mostrado un lado oscuro en el caso de Herbert Jones (seguramente los celos, porque es muy gay), y esto es un mal presagio para su ψα actividad, donde el temperamento es al menos tan importante como el intelecto. No hay nuevos Putnam durante dos meses, pero recientemente he escrito - que también pidió permiso para publicar su excelente artículo en el último REVISTA (5).

Loe escribió una larga carta esta semana, después de tres meses de silencio, pero me encantaría saber que el efecto que tuvo sobre la triste noticia de la muerte de su tía, que era realmente una mujer hermosa. Este es otro caso de muerte por causas, al final, psíquico (Te acuerdas de mí hablando de esta noche, a una hora de retraso), como fue el de la expedición antártica de Scott⁶, Descubrí que. Decisión Loe en su matrimonio no me sorprendió, porque era la única decisión razonable, y estoy encantado. Sin embargo, No puedo ser muy optimista sobre su futuro, porque no renon-cera a la morfina, aunque yo ruego con todo mi corazón que puede tener unos años de felicidad. Se continuó el tratamiento hasta el final de su temporada de trabajo ?

La historia de los l’Arbeit de Jekels fue divertido, aunque un poco molesto. Se puede animar a escribir mi libro sobre Napoleón Fuentes, peut-être à la fin de cette année ci-après le Congres⁷. Croyez-vous que je devrais sacrificador d'autres travaux à celui-ci ?

Dependiendo passerai cet été à écrire un petit livre sur Le traitement los névroses Ferenczi et à traduire⁸. Signé puis j'ai le contrat pour l'un prochain produire (avant la aleta) Un gros ouvrage sur la ψα scientifique destiné à un público, mais no médico, exigera et ceci sin inmensa travail⁹. Outre ces tâches, J'en ai suffisamment occuper d'autres pour le temps libre de mes soirées.

Sir Ed. Durning-Lawrence vient de mourir¹⁰. J'ai Dine avec lui il ya des mois à peu près¹¹, et il m'a assuré tocino a écrit no seulement Que tout Shakespeare, pero mientras Spenser y Marlowe (que pagó la misma manera de utilizar su nombre), y también supervisó la traducción de la Biblia ! ! Paz a sus cenizas ! El pasaje, descubrimos otro conjunto de referencias contemporáneas, donde el nombre está escrito Shackspere¹², confirmando lo que me dijiste sobre Jacques-Pierre^13.

Sachs le escribió sobre Londres, que encanta. Su empresa es un gran placer para mí.

Mucho amor para ti

Jones.

1. MOZO (1914),

2. Freud (1914 d).

3. Las alusiones a sobrino de Freud, el hijo de Sophie, y Anna Freud, que estaba a punto de ir a Inglaterra.

4. La quinta reunión de la Asociación Americana psicopatológica se celebró en Albany, Nueva York, 6 Mayo 1914.

5. Putnam (1914 b).

6. Robert Falcon Scott (1868-1912), oficial naval y explorador, conducir la segunda expedición fatídica al Polo Sur (1910-1913) ; ver La última expedición de Scott : Los diarios personales de Cap-tain R. F. Scott,, C. V-. O., RN, En su viaje al Polo Sur, 2 vuelo., Londres, Herrero, Mayor, 1913.

7. Ludwig Jekels (1867-1954), Psicoanalista vienés, dedicada a un breve estudio de Napoleón (Jekels, 1914). Jones nunca se publicó su ensayo sobre Napoleón Bonaparte.

8. Jones (1920 b, 1916 b).

9. Véase la carta 156, nota 5.

10. Sir Edwin Durning-Lawrence (1837-1914), muerte 21 Abril, afirmó que Francis Bacon estaba detrás de Shakespeare ; ver a su El tocino es Shakespeare, Londres, Homosexual & Hancock, 1910.

11. En Jones (1957 un, p. 429; 1957 b, p. 460), Jones esta cena 1913.

12. La c se subraya por dos líneas en el original.

13. Véase la carta 20.

473 Hierro

REVISTA INTERNACIONAL DE PSICOANÁLISIS médico editadas por el profesor D.^r Sigm. Freud editores : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX / 4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller 8c ° C, Viena, Yo. Mercado N ° 3 Precio de Suscripción : TODO EL AÑO (6 Notebooks, 36-40 ARCO) K 21.60 Mc =. 18.

Budapest, la 13 Mayo 1914

Estimado profesor,

Brioni, ya me siento bien físicamente, que, casa, no ir de la mano con la productividad (del pensamiento). Por lo tanto el problema de mojar la cama, algunas ideas vinieron a mí en "unidades amphimixis parciales" durante la instalación de la primacía de la zona genital ⁽¹⁾. Decidí no romper la cosa, esta vez, en las historias orales o epistolar, pero para escribir y enviar como asociaciones libres sobre el tema, sin tener que preocuparse sobre la posibilidad de hacerme ridículo.

La conclusión unánime de la elección presidencial me sorprendió. ¿Será alguna traición oculta detrás de él ⁽²⁾?

Dr.. Ophuijsen, Recibí el mapa adjunto ⁽³⁾, a lo que respondí con un espíritu de contemporización, pero no sin señalar que, de acuerdo a los números ya publicados de la Zeitschrift, podía darse cuenta de que no tenemos miedo (cuando se requiera la cosa) por recorrer antes sin contemplaciones ; por lo tanto, puede darnos confianza cuando nos aseguramos de que no había, esta vez, ninguna razón para hacerlo.

La práctica funciona bien.

Atentamente su Ferenczi

(1) Por amphimixis, Ferenczi escuchó la "fusión de dos o más erotismo en una unidad superior", por ejemplo, "La fusión del erotismo, anal y uretral, en el erotismo genital ". "Thalassa, probar la teoría de los genitales " (1924, 268), Psicoanálisis, III, p. 258. En este trabajo, Ferenczi desarrolla ideas que preocupación, ya que 1910 ya (ver 155 Hierro).

(2) Sorpresa de Ferenczi para los dos presidentes que no formaban parte de la Comisión : Maeder en Zurich y Munich Seif. Maeder había aceptado ser presidente interino Abraham "en términos muy atentos", Seif "de manera lacónica", como Freud escribió a Abraham, la 7 V- 1914 (Freud Abraham correspondencia, p. 148)

(3) No se ha encontrado.

472 F

Prof.. Dr. Freud

la 12 Mayo 1914 Viena, IX. Berggasse 19

Estimado amigo,

Yo no he escrito últimamente, porque yo no sabría qué decirte. Recuerde mi malestar Brioni. Poco después de, laringitis expresó, que está montado en la nariz ; ahora está casi curado. La 6 tarde, puede ser favorecido por un exceso de fiestas, una crisis intestinal aguda rompió, decidió que el Dr.. Zweig ¹ rectoscopier para mí, entonces felicitarme! Confesó que todavía no había asumido que la neoformación, pero sólo un Romanum inflamación muy aguda ². Y aquí estoy de vuelta a la vida y puedo escribir de nuevo. Soy también subjetivamente mejor ahora que antes de estas enfermedades.

Mientras tanto, el caso de la silla era, como usted sabe, marcadamente zanja. Abraham pronto frente a la tarea, para darnos el número de Korrespondenzblatt. Estaba, también, correspondencia con él acerca de la fecha del congreso, Yo sería muy inconveniente principios de septiembre. Él cree que para ver 20-21 Septiembre; nos encontraremos un día antes, conferencia privada. Entonces puedo hacer mi presentación en Leiden ³ a 23, y luego desde Hamburgo. Nuestros proyectos han sido suspendidos en su totalidad por mi enfermedad y la incertidumbre de si Zweig recomendar una cura.

Mis mejores deseos con motivo de su mudanza. El torneo proyectado me llamó mucho; Estoy seguro de que alentar a R.[ank] y S.[achs] llegar.

Brioni ya que no funcionaba en absoluto. Ayer empecé a corregir mi "Historia del movimiento". Al llegar aquí la próxima vez que el pro-, se puede ver una galería completa en ψα en Worcester ⁴. Stanley Hall, después del trabajo recibió hoy, se elevó a Adler.

Os saludo cordialmente, usted y señora G..

Su Freud vivos

1. Walter Zweig (1872-?). Profesor en Viena, especialista en enfermedades gastrointestinales. Freud jocosamente llamó "Leibarzt", literalmente : cuerpo médico, pero también significa : mi doctor favorito. Freud â Abraham de 13 V- 1914, Correspondance Freud-Abraham, p. 181.
2. Término más antiguo para una parte del colon.
3. Jelgersma Freud invitó a dar una conferencia en la Universidad de Leiden, caer.
4. Tal vez una referencia a las fotografías tomadas seminario psicológica en Worcester. Freud a Abraham negro 9 III 1914, Correspondance Freud-Abraham, p. 170.

* Berlín W, Rankestrasse 24

10.5.14.

Estimado profesor,

Es para mí una gran alegría y satisfacción que usted mismo, querido profesor, y nuestros amigos más cercanos han pensado en mí para la presidencia; Agradezco de corazón a todos ustedes por su confianza. De hecho, Le dije que estoy dispuesto a provisionalmente. Pero usted parece a mí como presidente permanente. Lo pensé mucho. No rehacer mi primera propuesta (Jones), porque me doy cuenta de que Londres es muy excéntrica y dirección Korrespondenzblatt ya que no se harían muy difícil. En efecto, la objeción más importante en contra de mi presidencia es para ti. Cuando un grupo disidente llamado abuso del psicoanálisis, usted debe estar a la cabeza del movimiento legítimo, para que todos sepan lo que hay en el psicoanálisis freudiano. Cuando hablamos de este invierno, eras de la opinión. Por otro lado - y, últimamente, He hablado de ello con Sachs - no debería ser que las nuevas tareas que se enfrenta. Pero he encontrado una solución y espero que usted encontrará práctica. Me gustaría llevar a cabo tareas específicas de la Presidencia, yo o uno que sin duda será elegido; mi propuesta sería, sin embargo, usted es oficialmente en la cabeza y se corre la parte científica del congreso. Creo que deberíamos, como también se ha hecho en otras sociedades científicas, darle presidente de honor permanente. En cuanto a mí, personalmente,, No voy a detenerme en el sentimiento de mis defectos, porque me siento capaz de hacerlo mejor que mi predecesor. Pero recuerdo que el primer congreso : su excelente ambiente y un montón de otras cosas, eran en su dirección. Incluso con la mejor voluntad del mundo, ninguno de nosotros puede dar al Congreso el carácter que perdió en Munich. Informes y actual presidente de las sesiones actuales recaen el título de presidente, así como todos los asuntos actuales durante el año. El ejercicio de sus funciones se limitarían a dos días de la conferencia, y que incluso podría ser reemplazado si la carga es demasiado pesada que; pero va a ser difícil de conseguir. Sachs encontró inmediatamente propuesta muy satisfactoria. Yo sería muy feliz de que también acquiesciez.

Tener mucho ya que las pruebas artículo Federn, Pensé impresión Jahrbuch fue bien. Espero que no se producirá ningún retraso.

Reik nos dio una muy buena presentación en capas masculinas ⁽¹⁾; quiere desarrollar este trabajo y dar la Jahrbuch bajo el título : "Ritos del Padre". Starke conmigo su gran manuscrito ha enviado 18 armarios, que fue previamente Jung. Examino cuidadosamente, pero difícilmente podemos tomar, ni siquiera parcialmente,, Starke como ahora se propone.

Creo que, por nuestra reunión este verano, todo se instaló en Suiza. La publicación de su "Historia" en el Jahrbuch empuje Jung (y su familia con él) para retirar. Congreso, entonces, será un placer para nosotros.

Me preparo para el trabajo en Imago saludos ⁽²⁾. Congreso - es como si nos entendemos - Quiero hablar acerca de la terapia psicoanalítica de la enfermedad mental.

Un cordial saludo a usted ya los suyos, de mi esposa también.

Votre Karl Abraham.

(2) Al parecer, nunca se publicó.

52 F

Estimado Doctor

Me resulta conmovedor que usted recuerde que el tiempo que comienza a despertar en mí pensamientos oscuros. No quieren admitir que no tengo el mismo trabajo que antes y sin embargo no puedo ocultar probablemente mucho más. Ars longa, vita brevis (1). Amigos de la Guardia pequeño pero decidido y simpatizantes continuar mi trabajo es mi consuelo.

Acepte mi agradecimiento desde el corazón y me recomiendan para su querida esposa.

Su fiel Freud

* Viena, IX, Berggasse 19

7-5-14.

Estimado amigo,

Ahora nuestro presidente. Nos Asociación en la mano y no vamos a dejar escapar pronto.

Maeder acordó en términos muy atentos, Seif¹ una forma lacónica. El acta oficial de resultados de la votación serán enviados por Rank, probablemente mañana.

Me propongo ahora para preparar una Korrespondenzblatt ⁽²⁾ que podría ser colocado en el número 4 la Zeitschrift. (La 3 está a punto de concluir.) Les pido que, en el preámbulo de su proclamación, No omita decir que la central anterior las operaciones cesaron desde Munich y ni siquiera dar un solo informe para el Congreso.

Sigo sin estar bien y quiero trabajar sin; Quedo a la espera de la prueba de Jahrbuch, que no quieren venir, a pesar de todos los recordatorios. Voy a decir mucho, Me atténuerai también algunos.

Todavía tengo ni idea de lo que vamos a hacer este verano.

Heller ha languidecido en la mala situación de nuestras dos revistas suscripciones. La huelga de impresores sin duda ha hecho mucho daño; pero debe ser bueno.

Espero que los más pequeños están totalmente descansados, y usted y su esposa son como corresponde a su juventud y buen acuerdo. Estaba 58 Hace años. Sinceramente.

Su Freud.

1. D^r La. Seif, psicoanalista en Munich.

Hierro

REVISTA INTERNACIONAL DE PSICOANÁLISIS médico editadas por el profesor D.^r Sigm. Freud editores : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX / 4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Viena, Yo. Mercado N ° 3 Precio de Suscripción : TODO EL AÑO (6 Notebooks, 36-40 ARCO) K 21.60 Mc =. 18.

Budapest, la 6 Mayo 1914

Estimado profesor,

La semana pasada ha sido para mí como un estado de guerra. J’ai démé­nagé du 1^EL a 2^y piso (Por lo tanto la dirección se mantiene sin cambios : Elisabethring 54); juntos, Renové mi instalación. Tuve que llevar a cabo todos estos cambios - que tampoco son aún completamente terminado – sin interferir en el trabajo de análisis, Sólo he tenido éxito en gran- dolor. Los libros siguen revueltos - sin embargo,, es un momento que tuve que escribir el informe para el Jahrbuch; Hice memoria y tuve que buscar referencias después. Pero Hitschmann parece satisfecho con el trabajo.

La renuncia de Jung me tocó muy gratamente. No me preguntas dez, Creo que, asentimiento "oficial" a sus propuestas, con la que estoy totalmente de acuerdo.

Dr.. Jaszi (Profesor de la Facultad de Derecho y Director de la Juventud Radical [1]) ha sido constantemente que estoy de acuerdo con el proyecto de una investigación detallada del psicoanálisis. Estuvimos de acuerdo en dos conferencias, este otoño, la Compañía sociopolítica ; Tengo que hablar sobre el estado actual del psicoanálisis, Rank y Sachs (y toda la cesta), aplicación del psicoanálisis a las ciencias de la mente². [^Una Cela dit, La cuenta la hice sin el posadero y no sé si R.[ank] y S.[achs] están dispuestos a venir a Budapest.] Jaszy quiere invitar a una serie de figuras (incluyendo opositores) a participar en la discusión y me asignó la tarea de responder a ellas. Creo que los tres de nosotros, es fácil eliminar a los opositores (que, definitivamente, ni siquiera son conscientes de los fundamentos de ψα).

Espero con interés la información sobre la respuesta de los "directores".

Saludos desde

Ferenczi su

Una. Soportes en el original.

1. Oszkar Jaszi (1875-1957), figura importante en el movimiento radical húngaro, en 1914, Presidente del Partido Radical. Fue secretario de la Sociedad de las Ciencias Sociales, Director de la Escuela Libre de Ciencias Sociales y editor de Huszadik Szazad (XX^y siglo). En 1918, se convirtió en miembro del Consejo de Estado y ministro sin cartera en el gobierno de Karolyi. En 1919, profesor de sociología en la Universidad de Budapest. Durante la República Soviética, sous Béla Kun, emigró a Viena, entonces, en 1925, se trasladó a los Estados Unidos, durante el cual el enseigna au Oberlin College (Ohio).

2. Rank y Sachs no sólo eran los editores de la revista Imago, sino que también había publicado un libro juntos sobre el tema : La importancia del psicoanálisis para las Humanidades (La importancia del psicoanálisis a las ciencias de la mente), Wiesbaden, 1913.

51 Lo

berlin 5 / V [1914?]^al

los mejores deseos para el año que mañana aniversario de la salud y la felicidad llena de nuevas ramas de floración de árboles en su trabajo con un caluroso saludo de mi parte y de mi esposa su Eitingon =

un. Telegrama (Forma I/1910).

1. La clasificación del telegrama de este año es incierto.