Freud à Sabina Spielrein

15 Maio 1914 Viena, IX, Berggasse 19

Cara Senhora,

Aqui você também se torna dinguo( 20) e com os mesmos sintomas que os seus antecessores ! Recebi um dia, sem suspeitar nada, uma carta de Madame Jung²¹ me dizendo que seu marido estava convencido de que eu queria que ele. Este foi o início; a extremidade, você sabe. E o seu argumento de que eu não teria enviado ainda nenhum paciente ? Este manifestou-se exatamente da mesma maneira em que Adler acreditava que era perseguido porque eu o mandei nenhum paciente. Você não reconhece que este mecanismo é conhecido por crescer abusado de uma pessoa, a fim de fazer, então, responsável (22) ? Por pelo menos seis meses, Eu não tive um único cliente em Berlim, e também qualquer outro que eu poderia ter enviado. Eu tenho muita dificuldade em cuidar dos meus jovens em Viena. Metade dos analistas e todos aqueles que não são divertidas para me insultar, como você quer saber porque depois de todos os neuróticos não vêm a mim para fazer os médicos indicam. Eu não sei se Abraão poderia fazer muito, mas eu tenho certeza que ele vai considerar os seus desejos, desde que você não fique muito estavam fora das atividades da Associação.

Após as relações que tivemos até agora, O que você acha que eu tenho contra você ? Há mais alguma coisa aqui que a expressão de sua má consciência que não podia libertá-lo de seu ídolo ? Uma vez que pensar de novo e me escrever o que você pensa.

Saúdo-vos cordialmente, Freud

20. Freud usa uma expressão de origem iídiche, uso aumentado no vienense : "Meschugge", significado, hoje, algo equivalente ao nosso moderno "louco" (ou "louco") (N.d.t.).

21. Cf.. correspondência S. Freud - Emma Jung em S. Freud, C.G. Jovem, Correspondência, op.cit., t. II, p. 209 ². (il s'agit de la lettre du 30 Outubro 1911).

22. Cf.. Totem et tabou, ed. Sex., p. 63, G.W. IX, p. 64, S.E. XIII, p. 50.

Viena, IX, Berggasse 19

13-5-14.

Cher ami,

Muito obrigado por sua longa carta. Entretanto, Eu estava doente de novo, Eu não tenho absolutamente nenhuma trégua, como se os tormentos e trabalho queriam que eu usasse!

O último acesso a minha dor intestinal trouxe meu "médico pessoal ⁽¹⁾ "Empreender, no lado seguro, Um exame rectoscopique, após o que ele tão calorosamente me FELICITAÇÕ que cheguei à conclusão de que ele tinha realizado para o carcinoma altamente provável.

É, por conseguinte, nada neste momento; Devo continuar a me percorrer. Nós ainda não decidimos nada para este verão. Um, Posição dos recursos como, você adotar 20 e 21 Setembro (Domingo) para o Congresso, podemos ter o nosso encontro privado 19, Eu posso ver minha palestra em Leiden 23 sobre, e então eu vou ver minha filha e meu filho pequeno em Hamburgo. A Hollande, minha filha mais nova vai dar um salto para mim da Inglaterra; Terei, então para Berlim durante um intervalo entre dois trens.

Pendente, Eu gravo a promessa de sua visita depois de sua turnê nos Dolomitas. Podemos ir juntos para Dresden.

Você vê como o presidente finais, este é realmente o que eu quero pessoalmente. Eu sei de tudo, temos de esperar para a sua energia, sua correção e sua consciência (contraste agradável com o seu antecessor). Em outro lugar, argumenta-se que o problema das relações com a América e como é importante considerar com cuidado o novo grupo de Londres, falar em favor de Jones. Sob estas condições,, Quero deixar-lhe todos os cuidados para tomar uma decisão que terá lugar durante a nossa pré-. Seria prematuro, de facto, decidir agora. Não podemos saber se os suíços realmente sair após a publicação do Jahrbuch, que também deve afetar a escolha do presidente. De minha parte, Gostaria de me manter afastado, possivelmente, reservar-me para alguns casos extremos. Sua proposta presidente honorário ou não me agrada ; em primeiro lugar, ela tem algo que cheira "aposentado", e segunda, o tempo presente, ofuscado por crises, Parece-me maduro para honras são premiados. Eu não quero perder, contudo, obrigado cordialmente para essa idéia amigável. Em tempo de silêncio e produtiva, Eu teria aceitou de bom grado. Por enquanto, o estabelecimento de um Presidente e um Vice-Presidente parece essencial ea distribuição dessas duas funções entre você e Jones, alternando em intervalos curtos (bienalmente), oportuno. Mas, como eu disse, Tenho certeza de que o Comitê vai encontrar uma solução para esta questão, sem licença perturbado por problemas de ambição pessoal.

Eu sinto-me realmente humilhado pela minha falta de entusiasmo e capacidade de trabalhar, assim durou Páscoa. Essa semana, Eu finalmente concluída a revisão do primeiro terço de "Contribuição para o Movimento Psicanalítico"; não havia praticamente nada nesta secção para mudar. Eu só acrescentou uma epígrafe e insira o nome do Ranking em uma passagem em que o louvor era anônimo. Proponho mudar muitas coisas na terceira seção.

Todos os seus projetos de trabalho tem a minha simpatia completa. Espero que amanhã, par Sachs, de você e de Berlim.

Não tome ruim, Nesta carta, o baixo nível de minha moral e receber, você e os seus, Com os melhores cumprimentos.

Seu Freud.

13 Maio 1914

69 Portland Tribunal, Londres

Caro Professor Freud,

Você pensou, Eu acho que, Sachs me dar todas as notícias de Viena, e deu-me muito. Assim, no caso de Vereinsleitung sido ajustado para a altura da mais satisfatória, mas temos de nos preparar para a possibilidade de mais problemas em breve. Jung não está morto, mas apenas temporariamente derrotado. Eu juillet, a prend la parole devant da Associação Médica Britânica¹. Ele exerceu uma atração poderosa da América e, talvez, na Inglaterra, onde ψα ainda é uma muda. Por todas estas razões, Eu espero que você não amenderez de sua REFERAT Anuário (2) nem um pouco, porque a questão não foi o único Vereinigung.

Sachs me disse que sua saúde melhora, Wolfgang Ernst e superou sua fraqueza inicial, tanto uma boa notícia, mas a sua filha mais nova lutava para se livrar de seu frio ; Espero que o ar do mar da Inglaterra irá remover os últimos vestígios, ele permanece³.

Em anexo estão cartas de Abraão. Negócios não parece muito brilhante na América, embora fiquei muito feliz por ver que o 13 itens listados no programa da American Association Psychopathological, um e todos por-se em um tema de ψα, 11 sendo positivo e 2 único aspecto negativo⁴. MacCurdy, em que eu tinha grandes esperanças, parece ter mostrado um lado ruim em caso Herbert Jones (certamente ciúme, porque é muito gay), e este é um mau presságio para a sua atividade ψα, onde temperamento é pelo menos tão importante quanto o intelecto. Não há novas Putnam por dois meses, mas eu escrevi recentemente - também solicitando permissão para publicar o seu excelente artigo na última Revista (5).

Loe escreveu uma longa carta esta semana, depois de três meses de silêncio, mas eu gostaria de saber qual o efeito que tinha sobre ele a triste notícia da morte de sua tia, que era realmente uma mulher linda. Este é mais um caso de morte por causas, em última análise, psíquico (você se lembra de mim falando esta noite, a uma hora tardia), como foi o de expedição antárctica de Scott⁶, Eu descobri que. Decisão Loe em seu casamento não me surpreendeu, porque era a única decisão razoável, e estou muito contente. Contudo, Eu não posso ser muito otimista sobre seu futuro, porque não RENON cera-morfina, embora eu rezar com todo o meu coração que pode ter alguns anos de felicidade. Ela continuou o tratamento até o final de sua temporada de trabalho ?

A história da o’Trabalho de Jekels foi divertido, quoique um peu contrariante. Pode incentivar-me a escrever o meu livro sobre Napoleão para Schriften, talvez no final deste ano, depois que o Congresso⁷. Você acha que eu deveria sacrificar outros trabalhos que ?

Vou passar este verão para escrever um pequeno livro sobre O tratamento das neuroses e trazer Ferenczi⁸. Então eu assinei o contrato para produzir no próximo ano (o velho avant) um grande livro sobre ψα para um público científico, mas não Medical, e isso vai exigir um grande trabalho⁹. Em adição a estas tarefas, Eu tenho o suficiente outro para ocupar o tempo livre das minhas noites.

Sir Ed. Durning-Lawrence morreu¹⁰. Eu jantei com ele há cerca de um mês¹¹, e ele me garantiu que Bacon escreveu Shakespeare não só todos, mas enquanto Spenser e Marlowe (ele pagou a mesma maneira de usar o seu nome), e ele também supervisionou a tradução da Bíblia ! ! Paz às suas cinzas ! A passagem, verificou-se um outro conjunto de referências contemporâneas, onde o nome é escrito Shackspere¹², confirmando o que você me contou sobre Jacques-Pierre^13.

Sachs escreveu sobre Londres, que encanta. Sua empresa é um grande prazer para mim.

Carinhosamente para você

Jones.

1. Jovem (1914),

2. Freud (1914 d).

3. Alusões a sobrinho de Freud, o filho de Sophie, et à Anna Freud, que estava prestes a visitar a Inglaterra.

4. A quinta reunião da American Association Psychopathological foi realizada em Albany, Nova Iorque, 6 Maio 1914.

5. Putnam (1914 b).

6. Robert Falcon Scott (1868-1912), oficial da marinha e explorador, levou a segunda expedição fatídico para o Pólo Sul (1910-1913) ; ver Scott Última Expedição : As revistas pessoais de Cap-tain R. F. Scott, C. Em. O., R.N., Em sua viagem ao Pólo Sul, 2 vôo., Londres, Ferreiro, Mais velho, 1913.

7. Ludwig Jekel (1867-1954), Psicanalista vienense, dedicada a uma breve Napoleão estudo (Jekels, 1914). Jones nunca foi publicado seu ensaio sobre Napoleão Bonaparte.

8. Jones (1920 b, 1916 b).

9. Veja a carta 156, nota 5.

10. Sir Edwin Durning-Lawrence (1837-1914), morte 21 Abril, alegou que Francis Bacon foi atrás Shakespeare ; vê-la O bacon é Shakespeare, Londres, Homossexual & Hancock, 1910.

11. Em Jones (1957 uma, p. 429; 1957 b, p. 460), Jones esta hora do jantar 1913.

12. O c é sublinhado por duas linhas no original.

13. Veja a letra 20.

473 Ferro

REVISTA INTERNACIONAL DE PSICANÁLISE MÉDICO Editado pelo Professor D^r Sigm. Editores de Freud : Dr.. S. Ferenczi, Budapeste, VII. Elisabethring 54/ Dr.. Otto Rank, Wien IX / 4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo 8c Heller ° C, Viena, eu. Farmers Market N ° 3 Preço de Subscrição : durante todo o ano (6 Notebooks, 36-40 Arco) K 21.60 = Mc. 18.

Budapeste, o 13 Maio 1914

Caro Professor,

Brioni desde que eu me sinto bem fisicamente, que, casa, não andam de mãos dadas com a produtividade (do pensamento). Assim, o problema de incontinência urinária, algumas idéias veio a mim em "pulsões parciais amphimixis" durante a instalação do primado da área genital ⁽¹⁾. Eu resolvi não quebrar a coisa, desta vez, nas histórias orais ou epistolar, mas para escrever e enviar-lhe como associações livres sobre o assunto, sem preocupar-se sobre a possibilidade de tornar-me ridículo.

A conclusão unânime da eleição presidencial me surpreendeu. Será que alguma traição oculta por trás dele ⁽²⁾?

Você Dr. Ophuijsen, j'ai la carte, mas reco-comum ⁽³⁾, ao que eu respondi com um espírito de conciliação, mas não sem notar que, de acordo com os números já publicados da Zeitschrift, ele podia perceber que não temos medo (quando a coisa necessária) para ir antes sem cerimônia ; pode, portanto, dar-nos confiança quando podemos garantir que não havia, desta vez, nenhuma razão para fazer.

A prática funciona bem.

Sinceramente seu Ferenczi

(1) Par amphimixie, Ferenczi ouviu a "fusão de duas ou mais erotismo em uma unidade superior", por exemplo, "A fusão do erotismo, anal e uretral, no erotismo genital ". "Thalassa, testar a teoria da genitália " (1924, 268), Psicanálise, III, p. 258. Neste trabalho, Ferenczi desenvolveu ideias que a preocupação desde 1910 já (ver 155 Ferro).

(2) Surpresa de Ferenczi para os dois presidentes que não faziam parte do Comitê : Maeder et à Zurich Seif à Munique. Maeder haviam concordado em tornar-se presidente interino Abraão "em termos muito prestativo", Seif "de forma lacônica", como Freud escreveu a Abraham, o 7 Em 1914 (Correspondance Freud Abraão, p. 148)

(3) Não foi encontrado.

472 F

Prof. Dr.. Freud

o 12 Maio 1914 Viena, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Eu não escrevi esses dias, porque eu não saberia o que dizer. Lembrar meu desconforto Brioni. Logo depois, laringite expressa, que está montado no nariz ; agora está quase curado. O 6 noite, pode ser favorecida pelo excesso de festividades, uma crise intestinal aguda quebrou, decidiu que o Dr.. Zweig ¹ rectoscopier para mim, então me parabenizar! Ele confessou que ainda não tinha assumido que a neoformação, mas apenas uma inflamação Romanum muito aguda ². E aqui estou eu de volta à vida e posso escrever-lhe novamente. Eu sou também subjetivamente melhor agora do que antes essas doenças.

Entretanto, o caso da cadeira estava, como você sabe, marcadamente trincheira. Abraham em breve enfrentar a tarefa, para nos dar o número de Korrespondenzblatt. J'ai eu, também, correspondência com ele sobre a data do congresso, Eu seria muito inconveniente início de setembro. Se acredita ver 20-21 Setembro; vamos nos encontrar um dia antes, conferência privada. Então eu posso fazer a minha apresentação em Leiden ³ a 23, e, em seguida, a partir de Hamburgo. Nossos projetos foram totalmente suspensos pela minha doença ea incerteza de se Zweig recomendar uma cura.

Meus melhores desejos por ocasião de seu movimento. O torneio projetada me atraiu muito; Eu certamente vai incentivar R.[ank] um S.[achs] para chegar lá.

Brioni já que não funciona em todos. Ontem eu comecei a corrigir a minha "História do movimento". Quando você vir aqui na próxima vez que o pro-, você pode ver uma galeria como ψα em Worcester ⁴. Stanley Hall, depois do trabalho recebeu hoje, subiu para Adler.

Saúdo-vos cordialmente, você ea Sra. G.

Seu Freud vivo

1. Walter Zweig (1872-?). Professor em Viena, especialista em doenças gastrointestinais. Freud jocosamente chamavam de "Leibarzt", literalmente : corpo médico, mas também significa : Meu médico favorito. Freud a Abraham Preto 13 Em 1914, Correspondance Freud-Abraão, p. 181.
2. Termo antigo para uma parte do cólon.
3. Jelgersma Freud convidado para lecionar na Universidade de Leiden, cair.
4. Talvez uma alusão às fotografias tiradas no seminário realizado em Worcester psicológico. Freud Abraão um preto 9 III 1914, Correspondance Freud-Abraão, p. 170.

* Berlim W, Rankestrasse 24

10.5.14.

Caro Professor,

É com grande alegria e satisfação que você mesmo, caro Professor, e nossos amigos mais íntimos ter pensado em mim para a Presidência; Agradeço cordialmente a todos pela confiança. Na verdade, Eu disse que estou pronto para provisoriamente. Mas você parece para mim como presidente permanente. Eu pensei sobre isso muito tempo. Eu não refazer a minha primeira proposta (Jones), porque eu percebo que Londres é muito excêntrico e direção Korrespondenzblatt já que não seria feita muito difícil. A vrai dizer, a objeção mais importante contra a minha Presidência deseja-se. Quando um grupo dissidente abusar do nome da psicanálise, você mesmo deve estar na cabeça do movimento legítimo, para que todos saibam o que está lá pela psicanálise freudiana. Quando nós falamos sobre este inverno, você eram da opinião. Por outro lado - e, recentemente, Eu discuti isso com Sachs - que não deve ser que novas tarefas que você. Mas eu encontrei uma solução e espero que você encontrá-lo praticável. Gostaria de realizar tarefas específicas para a Presidência, me ou um que vai certamente escolhido; minha proposta, no entanto, você está oficialmente na cabeça e você estava executando a parte científica do congresso. Acho que deveríamos, como é feito também em outras associações científicas, dar-lhe presidente honorário permanente. Com me pessoalmente, Não vou me alongar sobre o sentimento de meus defeitos, porque me sinto capaz de fazer melhor do que o meu antecessor. Mas lembro-me do primeiro congresso : sua excelente atmosfera e um monte de outras coisas, eles foram em sua direção. Mesmo com a melhor boa vontade do mundo, ninguém entre nós pode dar Congresso qual personagem ele perdeu para Munique. Relatórios e atual presidente das sessões atuais devolver o título-presidente, bem como todos os assuntos atuais durante o ano. O exercício de suas funções seria limitada a dois dias de conferência, e você pode até ser substituído se a carga é muito pesada você; mas isso dificilmente pode acontecer. Sachs imediatamente achei proposta muito satisfatório. Eu ficaria muito feliz que você também acquiesciez.

Tendo há muito tempo artigo testes Federn, Eu pensei que a impressão Jahrbuch correu bem. Espero que não haverá atrasos.

Reik nos deu uma apresentação muito agradável em camadas masculinos ⁽¹⁾; ele quer desenvolver este trabalho e dar o Jahrbuch sob o título : "Ritos do Pai". Starke me enviou o seu grande roteiro 18 cartazes, que anteriormente era Jung. Eu examinar cuidadosamente, mas dificilmente podemos tomar, nem mesmo parcialmente, Starke como agora proposto.

Eu acho que, pela nossa reunião neste verão, tudo será resolvido na Suíça. A publicação de sua "História" no Jahrbuch impulso Jung (e sua família com ele) para retirar. Congresso, depois, Será um prazer para nós.

Me preparar para o trabalho Imago em saudações ⁽²⁾. Congresso - se acontece como a entendemos - Eu quero falar sobre a terapia psicanalítica para a doença mental.

Cordiais saudações para você e os seus, de minha esposa também.

Votre Karl Abraham.

(2) Aparentemente, nunca publicado.

52 F

Caro Doutor

Comove-me o que você se lembra daquela vez que começa a despertar em mim pensamentos sombrios. Eu não queria admitir que não tenho o mesmo trabalho como antes e ainda não posso esconder, provavelmente, muito mais. Ars longa, vita brevis (1). Amigos da Guarda pequenas, mas determinada e simpatizantes continuar o meu trabalho é o meu consolo.

Aceite os meus agradecimentos de coração e me recomendar a sua querida esposa.

Seu fiel Freud

* Viena, IX, Berggasse 19

7-5-14.

Cher ami,

Você agora é o nosso presidente. Nós Association na mão e não vamos deixá-lo escapar em breve.

Maeder concordou em termos muito prestativo, Seif¹ uma forma lacônica. O registro oficial dos resultados da votação serão enviados por classificação, provavelmente amanhã.

Agora proponho a preparar um Korrespondenzblatt ⁽²⁾ ele pode ser colocado no número 4 Journal de la. (O 3 está em fase de conclusão.) Peço-vos, no preâmbulo de sua proclamação, não deixar de dizer que a Central anterior deixou de funcionar desde Munique e nem sequer fornecer um único relatório para o Congresso.

Eu continuo não ser bom e quer trabalhar sem; Aguardo o teste de Jahrbuch, que não quer vir, apesar de todos os lembretes. Eu vou dizer muito, Eu atténuerai também alguns.

Eu ainda não tenho idéia do que vamos fazer neste verão.

Heller definhou sobre a má situação dos nossos dois periódicos científicos. A greve dos impressoras certamente fez muito mal; mas deve ser bom.

Espero que seus pequenos estão agora completamente descansado, e você e sua esposa são como convém a sua juventude e boa concordância. J'ai eu 58 ans. Sinceramente.

Seu Freud.

1. D^r O. Seif, psychanalyste à Munique.

Ferro

REVISTA INTERNACIONAL DE PSICANÁLISE MÉDICO Editado pelo Professor D^r Sigm. Editores de Freud : Dr.. S. Ferenczi, Budapeste, VII. Elisabethring 54/ Dr.. Otto Rank, Wien IX / 4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Viena, eu. Farmers Market N ° 3 Preço de Subscrição : durante todo o ano (6 Notebooks, 36-40 Arco) K 21.60 = Mc. 18.

Budapeste, o 6 Maio 1914

Caro Professor,

A semana passada foi para mim como um estado de guerra. J’ai démé­nagé du 1^ele para 2^e piso (Assim, o endereço permanece inalterado : Elisabethring 54); juntos, Eu renovei minha instalação. Eu tive que realizar todas essas mudanças - que também não são ainda totalmente concluída – , sem interferir com o trabalho analítico, Eu só conseguiram em grande- tristeza. Os livros ainda estão confusas - ainda, é só agora que eu tinha para escrever o relatório para o Jahrbuch; Eu fiz a memória e eu tive que procurar referências depois. Mas Hitschmann parece satisfeito com o trabalho.

A renúncia de Jung me tocou muito agradavelmente. Você não me pergunte dez, Creio, assentimento "oficial" de suas propostas, com a qual eu concordo plenamente.

Dr.. Jaszi (Professor da Faculdade de Direito e Chefe da Juventude Radical [1]) tem sido constantemente que concorda com o projeto de uma investigação detalhada da psicanálise. Nós concordamos em duas conferências, esta queda, Companhia sociopolítica ; Eu tenho que falar sobre o estado atual da psicanálise, Ranking Sachs et (e todo o carrinho), aplicação da psicanálise às ciências da mente². [^UM Cela dit, Fiz o acréscimo sem o estalajadeiro e não sei se R.[ank] um S.[achs] estão dispostos a vir a Budapeste.] Jaszy quer convidar uma série de figuras (incluindo adversários) a participar na discussão e me atribuída a tarefa de respondê-las. Eu acho que nós três, é fácil nocautear adversários (que, definitivamente, nem sequer estão conscientes dos princípios básicos de ψα).

Estou ansioso para a sua informação sobre a resposta de "diretores".

Saudações de

Ferenczi seu

UM. Colchetes no original.

1. Oszkar Jaszi (1875-1957), figura importante no movimento radical húngaro, em 1914, Presidente do Partido Radical. Foi secretário da Liga das Ciências Sociais, Diretor da Escola Livre de Ciências Sociais e editor de Huszadik Szazad (XX^e século). Sobre 1918, tornou-se membro do Conselho de Estado e ministro sem pasta no governo Karolyi. Sobre 1919, professor de sociologia na Universidade de Budapeste. Durante a República Soviética, sous Béla Kun, emigrou para Viena, depois, em 1925, mudou-se para os Estados Unidos, durante o qual o enseigna au Oberlin College (Ohio).

2. Rank e Sachs não eram apenas editores da revista Imago, mas também tinha publicado um livro em conjunto sobre o tema : A importância da psicanálise para as Humanidades (A importância da psicanálise para as ciências da mente), Wiesbaden, 1913.

51 Ele

Berlim 5 / V [1914?]^ao

melhores desejos para o ano que amanhã aniversário da saúde e da felicidade cheia de ramos floridos frescos árvore sobre o seu trabalho com calorosas saudações de mim e minha esposa seu Eitingon =

uma. Telegrama (Forma I/1910).

1. A classificação do telegrama este ano é incerto.