523 Fer ^A

Dr. FERENCZI SANDOR

IDEGORVOS, KIR. TÖRVÉNYSZ. ORVOSSZAKÉRTÔ *

TELEFON : 42-46 BUDAPEST VII. ERZSÉBET-KÖRUT 54 ^B

Pappa, den 11 Desember 1914

Kjære professor,

Ci_:joint l’horaire des trains praticables entre Vienne et Pâpa, via Gyôr.

arrivée à 5 h 15 du matin.

Retour

1) Papa départ à 6 h 25 (train rapide)

2) Györ 7 h 12 omnibus

Vienna 11 h 20 omnibus

3) Papa départ à 2 h 29 de l’après-midi

Györ départ à 4 h 14 omnibus

Vienne arrivee a 7 h 52 (le soir) omnibus

4) Papa départ à 5 h 21 du matin, omnibus Györ départ à 9 h 30 du matin, rapide Vienne arrivée à 11 h 40

5) Papa départ à 1 h 36 la nuit Györ 3 h 6

Vienna 6 h 45 du matin.

A utiliser selon votre bon plaisir!

Ferenczi

P.S. Pour plus de sécurité encore, Oli devrait demander à la Staatsbahnhof si les trains indiqués ici vont réellement tous jusqu’à Vienne, ou seulement jusqu’à Bruck, et repartent bien de Vienne et pas seulement de Bruck !

A. Écrit sur les deux côtés d’une carte de visite.

B. Carte de visite imprimée jusqu’ici.

* Dr. Sandor Ferenczi, neurologue, expert auprès des tribunaux royaux.

Fer

Pappa, den 9 Desember 1914

Kjære professor,

Det ytre motivet – betinget innenfra – til min lange taushet var, denne gangen, ganske alvorlig kjøling, kontrakt under en nattlig øvelse - som jeg deltok på uten å ha vært pålagt. Nå, Jeg har det veldig bra igjen. Les travaux de mutation ne veulent progresser plus rapidement que les Allemands en Argonne ¹ ; des mines sont toujours posées, bien que quelques-unes aient explosé sans succès. (Det er det 6 mois, cette manière militaire de s’exprimer aurait paru insensée. Je crains que, pendant des années, toute la vie intellectuelle de l’Europe ne soit dominée par la guerre — même si la paix est conclue bien plus tôt.)

Je suis très heureux de ne pas abandonner l’espoir de vous voir ici un jour. On m’enverra demain, par courrier de Györ, la liste des correspon­dances qui fonctionnent. Un nouveau commandant, plus sévère, nous a tout simplement interdit les sorties dominicales habituelles, de sorte que mon voyage à Vienne est remis en question. Peut-être y arriverai-je quand même.

Après avoir réussi à me faire des amis de tous les messieurs et dames de la garnison, et aussi à donner satisfaction à mes supérieurs en tant que médecin militaire, il me semble avoir accompli mon devoir, et mon désir de retourner à Budapest à mon travail habituel devient de plus en plus vif.

J’ai déjà oublié par deux fois de vous raconter que j’ai reçu à Budapest quelques lignes d’Otto Gross ; il a rejoint l’armée — comme il me l’écrit — en tant que médecin militaire, en Hongrie ². J’ai été très surpris par cette situation. L’autre collègue qui m’a écrit est Eitingon ³. Tous deux ont aussi cherché à me joindre personnellement, à Budapest.

Mes salutations cordiales aux chers membres de votre famille. Que dit votre fille Sophie de l’atmosphère en Allemagne ?

Vennlig hilsen, Ferenczi

1. Chaîne de montagnes à la frontière franco-beige, où l’avance allemande fut stoppée, pour se transformer en guerre de position.
2. De 8 juli 1914, Otto Gross fut congédié, «guéri», de la clinique psychiatrique de Troppau (Silésie) ; etterpå, il entreprit une analyse avec Wilhelm Stekel, à Bad Ischi. Lorsque la guerre éclata, Gross travailla comme médecin engagé volontaire à la section des malades de la variole, à l’hôpital François-Joseph de Vienne, puis en Hongrie du Nord, dans une infirmerie de campagne pour contagieux, à Ungvar (aujourd’hui en Ukraine). Ensuite, rendu à la vie civile, il servit comme médecin de réserve de l’armée territoriale, à l’hôpital Impérial et Royal Vinkovci pour contagieux, en Slavonie. Voir Emmanuel Hurwitz, Otto Gross, Paradies-Sucher zwischen Freud und Jung (Otto Gross à la recherche du Paradis entre Freud et Jung), Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1988.
3. Max Eitingon, en tant que citoyen autrichien, s’engagea volontairement dans l’armée (Eitingon til Freud, 24 VIII 1914, SFC) ; il fut stationné d’abord à l’hôpital de la garnison à Prague, puis dans diverses localités hongroises (Kassa, Iglò, Hatvan, Miskolc).

* Berlin W, Rankenstraße 24

6.12.14.

Kjære Professor,

Det du fortalte meg i det siste brevet ditt interesserte meg veldig og ga meg stor glede. Generelt sett, vi hører bare om skyttergraver, antall fanger, etc. ; men her er endelig et tegn på at vår vitenskap også fortsatt lever. Jeg er veldig utålmodig etter å vite hvilke nye ideer som kan ha modnet i deg i løpet av den korte tiden som har gått siden møtet vårt., og jeg håper virkelig å kunne komme til Wien mellom jul og nyttår. Men det er veldig problematisk; Faktisk, Jeg vet ikke engang om jeg vil fortsette å ta vare på sykehuset. Kanskje vi får gleden, i mellomtiden, å få besøk av din kone når hun kommer tilbake fra Hamburg. Hvis hun ville gi oss noen timer, vi ville vært veldig glade.

Det er godt å se at du er så entusiastisk til jobben. Fra dette synspunktet, Jeg føler meg veldig bra også. Selv om jeg ikke hvilte i løpet av sommeren, Jeg takler den store mengden arbeid godt. Øktene mine holder alltid rytmen til 3 Ã 4 per dag. Men det er mulig at mobiliseringen av reserven vil gjøre et innhugg i min lille tropp av klienter.

Hva vil skje med neste Jahrbuch? Så langt, Jeg har bare en Sadger-jobb. På din side, Jeg kan stole på det harde arbeidet du har fortalt meg om ved flere anledninger. Reik ga meg beskjed om at hans bidrag falt igjennom. Vi kan bare komme gjennom rapportene; men jeg tror vi ville mangle originale verk. Når det gjelder meg, personlig, Jeg kan ikke garantere at jeg vil sette sammen noe de neste månedene. Sykehuset tar for mye av tiden min. Videre, årets Jahrbuch ville neppe finne takers, og Deuticke vil utvilsomt ha vanskeligheter. SÅ, hva blir det?

Det har du allerede, kjære lærer, så vidt jeg vet, et ganske viktig manuskript i reserve; i ditt siste brev, du forteller meg at Reik er ferdig med noe; i «Couvade», I tillegg, er fortsatt upublisert. Vi kunne også kontakte Jones gjennom Van Emden, for å finne ut om han har noe. Ferenczi, Rank og Sachs vil garantert gi sitt bidrag. Fra Sadger har vi allerede et manuskript. På min side, Jeg har tenkt å ta opp spørsmålet om for tidlig utløsning. Kanskje vi kunne øke det hele med noen få diverse. Alt arbeidet som da skal gjøres i løpet av det neste året vil utgjøre grunnkapitalen i våre tre tidsskrifter. 1916, hvor de kunne dukke opp hver for seg igjen. Hvis dette forslaget virker tvilsomt for deg, du kan snakke om det med våre wienervenner.

Din øyeblikkelige pessimisme ville gjort meg trist, hvis det ikke fulgte en periode med intens produktivitet. Resultater som de du nylig ga meg et glimt av faller ikke ned fra himmelen hver dag.; men det er like sikkert at de er fornyet. Og, som jeg håper, Vi sees igjen om en stund, Jeg er sikker på at du fortsatt vil fortelle meg om nye ideer og nye oppdagelser. Selvfølgelig, ikke alle er så heldige å ha M^meg Salomé med henne 6 store brødre. Likevel har du akkurat nå 6 samarbeidspartnere, liten, men trofast, som har på hjertet, i tider som denne, for å muntre deg opp.

På forsiden, situasjonen er, tror jeg, gunstigere enn vi blir fortalt. Særlig, den russiske hæren ser fullstendig demoralisert ut. Vi hører mye her om fiendenes ønske om å slutte fred; men vi vet ikke om vi skal tro det. De nåværende tilbakeslagene i Serbia er uheldige; det kan antas at serberne fikk forsterkninger utenfra.

Jeg håper det, neste gang, Jeg vil ikke ha deg og dine, så vel som dine sønner, bare gode nyheter, og jeg sender deg alle mine hjertelige hilsener, så vel som kona mi.

Din Karl Abraham.

Göttingen,

den 4. XII. 1914

Kjære Professor,

Midt i all denne sorgen, du skriver noe fantastisk til meg : at sinnet ditt har gjenvunnet sin frihet, at du har kommet tilbake i jobb og at denne lange ufrivillige hvilen har vært ganske lønnsom for deg. Ce n’est que plus tard et quand ce sera mûr pour l’impression que cela arrivera jusqu’à moi. C’est ce à quoi j’ai déjà pensé avec impatience quand j’ai vu dans la magasin de septembre des échos de votre conférence d’avril à la Société sur le narcissisme, conférence que je n’ai pu lire ensuite que dans le nouveau Årbok. Ce n’est pas la première fois que je vous écris depuis la réception du tiré à part de cet essai, non plus depuis celle de votre dernière lettre dont je vous suis très reconnais­sante. Flere, en ce qui concernait le thème du narcissisme, cela devenait trop important, faisait éclater le cadre d’une lettre et me paraissait très prétentieux. Cela arrivera jusqu’à vous un jour ou l’autre et sous une forme quelconque, parce que ce thème me poursuit depuis longtemps ; il est certain que cette circonstance se fonde sur une raison personnelle, sans que pour autant, espérons-le, cela m’égare sur le plan objectif.

En un point, cela touche à votre prise de position comme à la mienne quant à la gravité de notre époque et aussi à ce que vous appeliez mon optimisme, lequel semble courir main­tenant à un lamentable échec. Cela ne m’empêche pas de continuer à penser que derrière les activités humaines et ce qui peut être encore atteint psychanalytiquement, se situe un abîme où les impulsions les plus précieuses et les plus infâmes se conditionnent mutuellement sans que l’on puisse les distinguer les unes des autres et, ainsi, rendent un ultime jugement impossible. Cette remarquable unité est un fait non seulement dans le degré tout à coup franchi de la vie la plus archaïque (de l’humanité comme de l’individu) mais encore et constamment pour chacun. Ce fait est de nature à anéantir tout orgueil, mais aussi à rendre courage aux plus pusillanimes. Sikkert, cela ne change rien à notre répulsion ou à notre ravissement en ce qui concerne un mode d’ex­pression humain et c’est pour cela qu‘à une époque comme la nôtre, toute joie et tout espoir peuvent en conséquence contracter une maladie mortelle ; mais l’on sait aussi par soi- même que l’on ne « vit » que ce dernier espoir, en sorte que cela devrait compter pour tous. Cela devrait… Mais ce n’est pas le cas, pas aujourd’hui, alors que ce serait possible si l’on voulait seulement s’y employer avec assez de volonté — cela seul m’aide un peu.

Mais il faut que je conclue vite, autrement, je retomberais dans ma prolixité de l’autre jour.

Très affectueusement.

Votre Lou.

Comme le Årbok est devenu bon et intéressant! Jus­qu’aux rapports ³⁵, surtout celui de Ferenczi et Rank. Re­marquables aussi les travaux de Jones et Abraham comme accompagnement à vos deux papiers ³⁶.

35. I 6^e volume du Årbok, Ferenczi avait fait un rapport sur « la théorie générale des névroses », Rank un autre sur les nombreux ouvrages concernant « l’interprétation des rêves ». (Ces rapports passaient en revue les « progrès de la psychanalyse de 1909 à 1913».) Le travail de Jones avait pour thème : « La conception par l’oreille de la mère de la Vierge. Une contribution aux rapports entre l’art et la religion. » L’essai d’Abraham s’intitule : « Limitations et modifications du voyeurisme chez les névrosés. Remarques concernant des manifestations similaires dans la psychologie collective » (trad. fr. in Œuvres complètes de Karl Abraham, fly. II, Payot, 1966).

36. C’est dans le sixième volume du Årbok que parurent « Pour introduire le narcissisme » et « Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique ».

F

Prof. Dr. Freud

den 2 Desember 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Mottok brevet ditt i dag. Beklager også avbruddet i analysen som var så lovende. Du må tenke at alt er gjort for at trærne ikke skal vokse til himmels *. På den annen side, hvis krigen ikke hadde skjedd, du ville ikke ha hatt muligheten til å tilbringe ferien i Wien og, for min del, Jeg har kanskje nølt med å ta ansvar for deg. Men tingenes tilstand er fortsatt ubehagelig.

Du må konkludere ut fra min taushet om drømmen til Lots kone bare dette : Jeg ønsket å vente på at denne lille publikasjonen ble sendt, før du snakker om det. Hvorfor skal jeg protestere? ?

Sachs ble løslatt i dag, vi håper på det samme snart for Rank, som forsvarer seg som en løve imot hjemland Relativt glade brev fra de to guttene som er i Salzburg og Klagenfurt ². Min kone kommer tilbake i morgen fra Hamburg. Rank vil sende deg et rundskriv fra Jones til meg ³.

Jeg har på ingen måte gitt opp tanken på mitt besøk til pappa. Jeg venter på informasjon om jernbanemuligheter. Det ville imidlertid ikke være umiddelbart, med tanke på arbeidet mitt. Min skjebne i denne saken var lik tyskernes i krigen. De første suksessene var overraskende enkle og omfattende ; så de førte meg til å fortsette, og nå har jeg nådd ting så hardt og ugjennomsiktig at jeg ikke er sikker på om jeg vil overvinne dem. Krigen vil forlate meg, i alle fall, tid for alle opplevelser, men jeg er nå under påvirkning av nåværende vanskeligheter og jeg kan ikke si noe om det. Det er et spørsmål om å gå nærmere inn på problemene som jeg hadde stoppet ved i Seksuell teori.

Klientellet er i klar tilbakegang i forhold til dets begynnelse og har derfor krav på total uaktsomhet fra min side. Jeg har nøyaktig to pasienter, begge ungarske !

Med hjertelig hilsen og ser frem til å høre fra deg,

din Freud

* Ordtak både østerriksk og ungarsk å si at det er grenser for alt.

1. Hanns Sachs hadde blitt utskrevet på grunn av nærsynthet, men han ble oppringt igjen, samt rang, i løpet av sommeren året etter (Jones, II, p. 188).
2. Dette er Martin, som ble lenger enn forventet i Salzburg (se 498 F) og ble først mobilisert i januar 1915 (Freud på Eitingon, 17.1.1915, Sigmund Freuds opphavsrett, Wivenhoe [Fra nå av : SFC]) det er alvorlig her, siden 8 Oktober 1914, gjorde sin militære trening i artilleriet i Klagenfurt (hovedstaden i provinsen Carnten, sør i dagens Østerrike).
3. Dette er sannsynligvis brevet nevnt i 519 F.

72 E

Hatvan, den 2 Desember [1914]^en

Kjære Professor,

une fois encore en route, à la suite de l’évacuation du nord de la Hongrie notre hôpital a lui aussi été transféré, nous devons nous diriger vers une bourgade au bord du Danube, Fadd ; nous attendons ici, à Hatvan, l’ordre définitif. Dans cette expectative, on a facilement l’impression qu’on décou­vrait plus souvent un sens utile dans les séries de détermination existant en psychanalyse que dans les plus grandes séries où l’on se trouve actuelle­ment. – Serait-il immodeste, kjære lærer, de vous demander quelques allusions aux travaux qui vous occupent à présent? – Les centres d’intérêt de la psychanalyse, refoulés par la gigantesque pression de ces journées de juillet et d’août, commencent à faire du bruit et veulent être « de retour¹ ». –

Rang, Sachs, Reik sont-ils déjà passés au conseil de révision ?

Bien des chaleureuses salutations à vous et aux vôtres de la part de votre

dévoué M. Eitingon

1. Carte postale militaire.
2. Souligné dans le manuscrit par des majuscules et des lettres écartées.

1. Allusion au concept de « retour du refoulé » que Freud avait standardisé en 1896 (1896b, p. 401-403).