523 Σίδερο ^Α

Ο Δρ. FERENCZI SANDOR

IDEGORVOS, KIR. TÖRVÉNYSZ. ORVOSSZAKÉRTÔ *

TELEFON : 42-46 BUDAPEST VII. ERZSÉBET-KÖRUT 54 ^B

Πατάτα, ο 11 Δεκέμβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Ci_:joint l’horaire des trains praticables entre Vienne et Pâpa, μέσω Gyôr.

arrivée à 5 η 15 du matin.

Retour

1) Papa départ à 6 η 25 (train rapide)

2) Györ 7 η 12 omnibus

Βιέννη 11 η 20 omnibus

3) Papa départ à 2 η 29 de l’après-midi

Györ départ à 4 η 14 omnibus

Vienne arrivee a 7 η 52 (απόγευμα) omnibus

4) Papa départ à 5 η 21 du matin, omnibus Györ départ à 9 η 30 du matin, rapide Vienne arrivée à 11 η 40

5) Papa départ à 1 η 36 la nuit Györ 3 η 6

Βιέννη 6 η 45 du matin.

A utiliser selon votre bon plaisir!

Ferenczi

P.S. Pour plus de sécurité encore, Oli devrait demander à la Staatsbahnhof si les trains indiqués ici vont réellement tous jusqu’à Vienne, ou seulement jusqu’à Bruck, et repartent bien de Vienne et pas seulement de Bruck !

Α. Écrit sur les deux côtés d’une carte de visite.

B. Carte de visite imprimée jusqu’ici.

* Ο Δρ. Sandor Ferenczi, neurologue, expert auprès des tribunaux royaux.

Σίδερο

Πατάτα, ο 9 Δεκέμβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Το εξωτερικό σχήμα - κλιματισμού στο εσωτερικό - μακρά σιωπή μου ήταν, αυτή τη φορά, αρκετά σοβαρή ψύξη, προσβλήθηκε κατά τη διάρκεια μιας νυχτερινής άσκησης — την οποία παρακολούθησα χωρίς να μου ζητηθεί. Τώρα, Πάω πολύ καλά. Les travaux de mutation ne veulent progresser plus rapidement que les Allemands en Argonne ¹ ; des mines sont toujours posées, bien que quelques-unes aient explosé sans succès. (Il y a 6 mois, cette manière militaire de s’exprimer aurait paru insensée. Je crains que, pendant des années, toute la vie intellectuelle de l’Europe ne soit dominée par la guerre — même si la paix est conclue bien plus tôt.)

Je suis très heureux de ne pas abandonner l’espoir de vous voir ici un jour. On m’enverra demain, par courrier de Györ, κατάλογος των αντιστοιχιών που λειτουργούν. Νέα διοικητής, πιο σοβαρή, εμείς απλά απαγορεύονται τα συνήθη εξόδους Κυριακής, έτσι ώστε το ταξίδι μου στη Βιέννη αμφισβητείται. Ίσως θα πάρω εκεί ούτως ή άλλως.

Μετά την επιτυχία κάνει τους φίλους όλων των κυρίων και κυρίες της φρουράς, καθώς επίσης και για να ικανοποιήσει τους ανωτέρους μου, ως στρατιωτικός γιατρός, Νομίζω ότι έχω κάνει το καθήκον μου, και την επιθυμία μου να επιστρέψει στη Βουδαπέστη συνηθισμένη δουλειά μου γίνεται όλο και πιο έντονη.

Έχω ξεχάσει τον δύο φορές να σας πω ότι έλαβα μερικές γραμμές στη Βουδαπέστη d'Otto Gross ; κατετάγη στο στρατό - όπως μου έγραψε - ως στρατιωτικός γιατρός, και Hongrie ². Ήμουν πολύ έκπληκτος από αυτό. Ένας άλλος συνάδελφος έγραψε για μένα Eitingon ³. Και οι δύο προσπάθησαν να επικοινωνήσετε μαζί μου προσωπικά, à Βουδαπέστη.

Εγκάρδιους χαιρετισμούς μου σε αγαπημένα μέλη της οικογένειας. Τι κάνει η κόρη σου Sophie ατμόσφαιρα στη Γερμανία ?

Ειλικρινά, Ferenczi

1. Βουνό στη γαλλική-μπεζ σύνορα, όπου η γερμανική προέλαση σταμάτησε, να μεταμορφωθεί σε έναν πόλεμο της θέσης.
2. Ο 8 Ιούλιος 1914, Otto Gross fut congédié, "Θεραπεύεται", ψυχιατρική κλινική Troppau (Είδος υφάσματος) ; έπειτα, ανέλαβε μια ανάλυση Wilhelm Stekel, à Bad Ischi. Όταν ξέσπασε ο πόλεμος, Gross εργάστηκε ως εθελοντής ιατρός στο τμήμα άρρωστος της ευλογιάς, στο νοσοκομείο Franz Joseph Vienna, Την Ουγγαρία και παλμό du Nord, σε ένα περιβάλλον τομέα για λοιμώδη, à Ungvar (Σήμερα στην Ουκρανία). Τότε, επέστρεψε στην πολιτική ζωή, υπηρέτησε ως έφεδρος γιατρός εθνοφρουρά, στο Νοσοκομείο Αυτοκρατορικό και Βασιλικό για Μεταδοτική Vinkovci, και Σλαβονία. Προβολή Emmanuel Hurwitz, Ότο Γκρος, Αιτούντες Paradise μεταξύ Freud και Jung (Ότο Γκρος σε αναζήτηση του παραδείσου μεταξύ Freud και Jung), Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1988.
3. Max Eitingon, ως Αυστριακός υπήκοος, εθελοντικά κατατάχτηκε στο στρατό (Eitingon à Freud, 24 VIII 1914, SFC) ; Ήταν ο πρώτος που σταθμεύουν στο νοσοκομείο φρουρά στην Πράγα, Στη συνέχεια σε διάφορες ουγγρικές κοινότητες (Μετρητά, Iglo, Εξήντα, Miskolc).

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

6.12.14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Τι λέτε στην τελευταία επιστολή σας μου έχει ενδιαφέρει πάρα πολύ και μεγάλη χαρά. Γενικά, ακούμε μόνο για χαρακώματα, αριθμό των κρατουμένων, κλπ.. ; αλλά τότε αυτό είναι ένα σημάδι ότι η επιστήμη μας είναι ακόμα ζωντανός. Είμαι πολύ πρόθυμοι να γνωρίζουμε τι νέες ιδέες έχετε ωριμάζουν στο σύντομο χρονικό διάστημα που παρήλθε από τη συνάντησή μας, και ειλικρινά ελπίζω να έρθουν στη Βιέννη μεταξύ των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς. Αλλά είναι πολύ προβληματική; πραγματικά, Εγώ δεν ξέρω καν αν θα συνεχίσω να αναλάβει τη φροντίδα του νοσοκομείου. Ίσως έχουμε τη χαρά, εν τω μεταξύ, λάβετε μια επίσκεψη από το σύζυγό σας για την επιστροφή της από το Αμβούργο. Αν αυτή θα μας δώσει λίγες ώρες, θα είμαστε πολύ ευτυχείς.

Είναι καλό να σας δούμε τόσο χαρούμενος για το έργο. Από την άποψη αυτή υπάρχει, Νιώθω πολύ μεγάλη. Αν κάνω not'm ξεκουράστηκε κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, I ανθεκτικά στο μεγάλο ποσό της εργασίας. Συνεδρίες μου διατηρείται πάντα σε ποσοστό 3 να 4 ημέρα. Αλλά είναι πιθανό ότι η κινητοποίηση του αποθεματικού κάνει ένα βαθούλωμα σε μικρή μπάντα μου τους πελάτες.

Τι θα συμβεί στο επόμενο Jahrbuch? Μέχρι στιγμής, Έχω μόνο δουλειά Sadger. Στην πλευρά σου, Μπορώ να βασίζομαι στη σκληρή δουλειά που μου είπατε πολλές φορές. Ο Ρέικ με ενημέρωσε ότι η συμβολή του πέρασε. Ίσως απλώς να συμφωνήσουμε με τα αρχεία; αλλά νομίζω ότι θα εξαντλήσουμε τα πρωτότυπα έργα. Όσο για μένα, προσωπικά, Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα δημιουργήσω κάτι τους επόμενους μήνες. Το νοσοκομείο καθυστερεί πολύ. Επιπλέον, η φετινή Jahrbuch δεν θα βρει καθόλου, και ο Deuticke θα έχει αναμφίβολα δυσκολίες. Στη συνέχεια, τι θα είναι?

Έχετε ήδη, Αγαπητέ καθηγητή, κατά τη γνώση μου, ένα αρκετά μεγάλο χειρόγραφο στο αποθεματικό; στο τελευταίο σας γράμμα, μου λέτε ότι Reik τελειώσει κάτι; sa « Couvade », οπωσδήποτε, είναι πάντα μοναδικές. Θα μπορούσαμε επίσης να επικοινωνήσετε μέσω Jones Van Emden, για να δούμε αν κάτι. Ferenczi, Κατάταξη και Sachs σίγουρα θα συμβάλει. Από Sadger έχουμε ήδη ένα χειρόγραφο. Από την πλευρά μου, Σκοπεύω να αναπτύξω το θέμα της πρόωρης εκσπερμάτωσης. Ίσως θα μπορούσαμε να αυξήσουμε όλοι κάποια Ανάμικτα. Όλες οι εργασίες θα τότε κάποια στιγμή στο επόμενο έτος θα είναι η κεφαλαιακή βάση των τριών περιοδικών μας 1916, όπου θα μπορούσαν και πάλι να εμφανίζεται χωριστά. Αν νομίζετε ότι αυτή η πρόταση αμφισβητήσιμη, μπορείτε να μιλήσετε με τη βιεννέζικη φίλους μας.

Στιγμιαία απαισιοδοξία σας με désolerait, αν ακολουθούσε μια περίοδο έντονης παραγωγικότητας. Αποτελέσματα όπως άφησες δείτε πρόσφατα δεν εμπίπτουν κάθε μέρα τον ουρανό; αλλά είναι εξίσου βέβαιο ότι θα ανανεωθούν. Ένας, όπως ελπίζω, Σας βλέπω σε λίγο, Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε ακόμα να μου μιλήσεις νέες ιδέες και νέες ανακαλύψεις. Φυσικά, ο καθένας δεν έχει την ευκαιρία να M^μου Σαλώμη με τους 6 μεγάλα αδέλφια. Ακόμα, θα πρέπει τώρα 6 co-workers, μικρό, αλλά πιστός, οι οποίοι έχουν καρδιακή, σε εποχές όπως η σημερινή, για να σας φτιάξει το κέφι.

Στο μπροστινό, η κατάσταση είναι, Νομίζω ότι, ευνοϊκότερες από ό, τι μας λέει. Ιδιαίτερα, Ρωσικός στρατός φαίνεται εντελώς ηθικό. Υπάρχει πολλή συζήτηση εδώ από τη θέληση των εχθρών μας για να κάνει ειρήνη; αλλά δεν ξέρουμε αν πρέπει να πιστεύουμε. Τρέχουσες αποτυχίες είναι ανεπιθύμητοι στη Σερβία; μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι Σέρβοι έλαβαν ενισχύσεις από το εξωτερικό.

Ελπίζω, την επόμενη φορά, Θα σας και δικοί σας έχουν, και ο γιος σας, καλά νέα, και εύχομαι σε όλους σας πολύ εγκάρδιους χαιρετισμούς μου, και εκείνα της συζύγου μου.

Votre Karl Abraham.

Γκέτινγκεν,

ο 4. XII. 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Μέσα σε όλη αυτή τη θλίψη, μου γράφεις κάτι υπέροχο : ότι το μυαλό σου έχει ξαναβρεί την ελευθερία του, ότι έχετε επιστρέψει στη δουλειά και ότι αυτή η μακρά ακούσια ανάπαυση ήταν μάλλον επικερδής για εσάς. Ce n’est que plus tard et quand ce sera mûr pour l’impression que cela arrivera jusqu’à moi. C’est ce à quoi j’ai déjà pensé avec impatience quand j’ai vu dans la Κρητικό περιοδικό de septembre des échos de votre conférence d’avril à la Société sur le narcissisme, conférence que je n’ai pu lire ensuite que dans le nouveau Επετηρίδα. Ce n’est pas la première fois que je vous écris depuis la réception du tiré à part de cet essai, non plus depuis celle de votre dernière lettre dont je vous suis très reconnais­sante. Αλλά, en ce qui concernait le thème du narcissisme, cela devenait trop important, faisait éclater le cadre d’une lettre et me paraissait très prétentieux. Cela arrivera jusqu’à vous un jour ou l’autre et sous une forme quelconque, parce que ce thème me poursuit depuis longtemps ; il est certain que cette circonstance se fonde sur une raison personnelle, sans que pour autant, espérons-le, cela m’égare sur le plan objectif.

En un point, cela touche à votre prise de position comme à la mienne quant à la gravité de notre époque et aussi à ce que vous appeliez mon optimisme, lequel semble courir main­tenant à un lamentable échec. Cela ne m’empêche pas de continuer à penser que derrière les activités humaines et ce qui peut être encore atteint psychanalytiquement, se situe un abîme où les impulsions les plus précieuses et les plus infâmes se conditionnent mutuellement sans que l’on puisse les distinguer les unes des autres et, ainsi, rendent un ultime jugement impossible. Cette remarquable unité est un fait non seulement dans le degré tout à coup franchi de la vie la plus archaïque (de l’humanité comme de l’individu) mais encore et constamment pour chacun. Ce fait est de nature à anéantir tout orgueil, mais aussi à rendre courage aux plus pusillanimes. Ομολογουμένως, cela ne change rien à notre répulsion ou à notre ravissement en ce qui concerne un mode d’ex­pression humain et c’est pour cela qu‘à une époque comme la nôtre, toute joie et tout espoir peuvent en conséquence contracter une maladie mortelle ; mais l’on sait aussi par soi- même que l’on ne « vit » que ce dernier espoir, en sorte que cela devrait compter pour tous. Cela devrait… Mais ce n’est pas le cas, pas aujourd’hui, alors que ce serait possible si l’on voulait seulement s’y employer avec assez de volonté — cela seul m’aide un peu.

Mais il faut que je conclue vite, autrement, je retomberais dans ma prolixité de l’autre jour.

Très affectueusement.

Votre Lou.

Comme le Επετηρίδα est devenu bon et intéressant! Jus­qu’aux rapports ³⁵, surtout celui de Ferenczi et Rank. Re­marquables aussi les travaux de Jones et Abraham comme accompagnement à vos deux papiers ³⁶.

35. Στο 6^και volume du Επετηρίδα, Ferenczi είχε κάνει μια έκθεση σχετικά με «τη γενική θεωρία των νευρώσεων", Θέση άλλο ένα από τα πολλά βιβλία για «ερμηνεία των ονείρων". (Οι εκθέσεις επανεξετάζουν την "πρόοδο της ψυχανάλυσης 1909 από το 1913. ") Το έργο του Jones θέμα : «Ο σχεδιασμός για το αυτί της μητέρας της Παναγίας. Μια συμβολή για την σχέση ανάμεσα στην τέχνη και τη θρησκεία. » L’essai d’Abraham s’intitule : "Περιορισμοί και τροποποιήσεις του ηδονοβλεψία σε νευρωτικούς. Παρατηρήσεις σχετικά με παρόμοια γεγονότα στη συλλογική ψυχολογία " (trad. fr. σε Άπαντα Επίσης, Karl Abraham, πτήση. II, Payot, 1966).

36. Είναι στην έκτη όγκο Επετηρίδα ότι εμφανίστηκε «Στις ναρκισσισμός» και «Συμβολή στην ιστορία του ψυχαναλυτικού κινήματος".

F

Καθ.. Ο Δρ Freud

ο 2 Δεκέμβριος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Έλαβε την επιστολή σας σήμερα. Επίσης, εκφράζει τη λύπη της η διακοπή της ανάλυσης τόσο ελπιδοφόρα. Πρέπει να θυμόμαστε ότι έχουν γίνει τα πάντα για να εξασφαλίσουν ότι τα δέντρα δεν φυτρώνουν στον ουρανό *. En revanche, αν ο πόλεμος δεν είχε φτάσει, δεν θα είχαν την ευκαιρία να περάσετε τις διακοπές σας στη Βιέννη, Από την πλευρά μου, Ίσως να είχα διστάσει να μου χρεώνουν μαζί σας. Η κατάσταση παραμένει ωστόσο δυσάρεστες.

Το μόνο που χρειάζεται να εισάγετε τη σιωπή μου για το όνειρο της γυναίκας του Λωτ ότι αυτό : Ήθελα να περιμένω για να στείλετε αυτό το μικρό δημοσίευση, πριν σχολιάσει. Γιατί θα πρέπει να αντιταχθεί ?

Sachs κυκλοφόρησε σήμερα, ελπίζουμε σύντομα τόσο για κατάταξη, αμυνθεί σαν λιοντάρι κατά Σχετικά χώρα χαρούμενος επιστολές από δύο αγόρια που είναι στο Σάλτσμπουργκ και Κλάγκενφουρτ ². Η γυναίκα μου αύριο Αμβούργο. Κατάταξη θα στείλει μια εγκύκλιο επιστολή που απευθύνεται σε μένα ότι Jones ³.

I σε καμία περίπτωση δεν εγκατέλειψε την ιδέα της επίσκεψής μου στη Papa. Περιμένω τις πληροφορίες σας σχετικά με τις σιδηροδρομικές ευκαιρίες. Ce ne serait malgré tout pas dans l’immédiat, compte tenu de mon travail. Mon sort en la matière a été semblable à celui des Allemands dans la guerre. Les premiers succès ont été d’une facilité et d’une ampleur surprenantes ; ils m’ont donc entraîné à poursuivre, et à présent je suis parvenu à des choses si dures et opaques que je ne suis pas certain d’en venir à bout. La guerre me laissera, quoi qu’il en soit, le temps pour toutes les expériences, mais je suis maintenant sous l’effet des difficultés actuelles et je ne peux rien en dire. Πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο στα προβλήματα που είχε σταματήσει σε σεξουαλική Θεωρία.

Πελάτης είναι σαφώς χαμηλότερη από ό, τι στα σπάργανα και, ως εκ τούτου δικαιούται συνολικά παραμέληση μου. Έχω ακριβώς δύο ασθενείς, όλα τα δίκυκλα ουγγρική !

Με εγκάρδιους χαιρετισμούς μου και εν αναμονή του νέου σας,

Freud σας

* Παροιμία, καθώς και της Αυστρίας της Ουγγαρίας να πω ότι υπάρχουν όρια σε ό, τι.

1. Hanns Sachs αναμορφώθηκε λόγω της μυωπίας του, αλλά κλήθηκε και πάλι, και κατάταξη, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του επόμενου έτους (Jones, II, p. 188).
2. Αυτό είναι Martin, που έμεινε περισσότερο από το αναμενόμενο στο Σάλτσμπουργκ (βλέπω 498 F) et ne fut mobilisé qu’en janvier 1915 (Freud à Eitingon, 17.1.1915, Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe [πλέον : SFC]) et d’Ernst qui, depuis le 8 Οκτώβριος 1914, faisait son instruction militaire dans l’artillerie à Klagenfurt (capitale de la province de Kärnten, dans le sud de l’Autriche actuelle).
3. Il s’agit probablement de la lettre mentionnée dans 519 F.

72 Το

Εξήντα, ο 2 Δεκέμβριος [1914]^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

για άλλη μια φορά ξεκίνησε, μετά την εκκένωση της βόρειας Ουγγαρίας νοσοκομείο μας μεταφέρθηκε επίσης, θα πρέπει να προχωρήσουμε σε μια μικρή πόλη στο Δούναβη, Fadd ; περιμένουμε εδώ, à Hatvan, l’ordre définitif. Dans cette expectative, on a facilement l’impression qu’on décou­vrait plus souvent un sens utile dans les séries de détermination existant en psychanalyse que dans les plus grandes séries où l’on se trouve actuelle­ment. – Serait-il immodeste, Αγαπητέ καθηγητή, de vous demander quelques allusions aux travaux qui vous occupent à présent? – Les centres d’intérêt de la psychanalyse, refoulés par la gigantesque pression de ces journées de juillet et d’août, commencent à faire du bruit et veulent être « de retour¹ ». –

Τάξη, Sachs, Reik sont-ils déjà passés au conseil de révision ?

Bien des chaleureuses salutations à vous et aux vôtres de la part de votre

αφιερωμένο M. Eitingon

1. Καρτ ποστάλ militaire.
2. Υπογραμμίζεται στην χειρόγραφο με κεφαλαία γράμματα και χώρια.

1. Αναφερόμενος στην έννοια της «επιστροφής των καταπιεσμένων» που ο Freud είχε τυποποιηθεί στα 1896 (1896β, p. 401-403).