Berlin W, Rankenstraße 24

15.1.14.

Kjære Professor,

Som svar på dine spørsmål :

1. Eitingon (fra det han fortalte meg selv) var i Wien for første gang i slutten av januar 1907.
2. L’ «Freudian Association» skal ha holdt sitt første møte rundt midten av året 1907. Meg selv, Jeg holdt en presentasjon under et av de første møtene (på seksuelle traumer påført) som ble publisert i november 1907; Jeg måtte si det mot slutten av sommeren.

3. Det tredje spørsmålet er vanskelig å svare på.. Da jeg ankom Burghölzli i desember 1904, vi var allerede interessert i psykoanalyse. Denne interessen vokste raskt i perioden som fulgte. For forrige periode, her er det som er sikkert :

1. "Okkult fenomen" (1902) Jung, der drømmetydningen din er sitert (p. 102).
2. Jungs analyse forsøkte på pasient B. St., publisert i vedlegget til "Psykologi ved tidlig demens".
3. Flere av studiene utført av foreningen var allerede publisert.
4. Et hysteri hadde blitt analysert av Jung (i 1904, helt sikkert).

Jeg antar at en svært vedvarende interesse for psykoanalyse trolig dukket opp i 19o3, men kanskje bare i 1904.

Jeg skynder meg å sende deg mine hjertelige hilsener.. Din hengivne

Abraham.

450 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris: hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 15 Januar 1914

Kjære professor,

Jeg er redd jeg ikke vil være presentabel for et besøk på søndag og ikke vil kunne nyte søndagsbordet ditt, for lørdag og søndag må jeg fortsatt holde ut (i to etapper) små inngrep på mitt dårlig behandlede lukteorgan. Men kanskje jeg vil være tilstrekkelig restituert søndag kveld til å kunne chatte med deg noen timer. Jeg tror jeg ikke starter hjemreisen før mandag ettermiddag - som en helt frisk mann, jeg håper.

Konsultasjonen min går bra. Jeg er opptatt på heltid. Jeg har akkurat begynt (tre dager siden) analyse av en typisk masochist, en mann av verdi, veldig intelligent (aktor), som kom for å se meg indirekte på ditt råd. En dame (en ung enke) som elsker ham og som han også vil elske, gikk for å spørre deg om råd en dag, og du henvendte pasienten til meg. (Damen visste bare om impotens, ikke masochisme.)

Det er nysgjerrig hvor forskjellig vi hører sykdomshistorien og pasientenes plager avhengig av om vi har vært, eller ikke, informert på forhånd om konteksten. Pasientklager er som drømmemateriale for oss. : vi vet aldri ved første øyekast om de skal tas i positiv eller negativ forstand. Og likevel, il arrive tout aussi souvent que les patients racontent le contraire de ce qui est vrai dans l’inconscient plutôt qu’une partie de la perception réelle d’eux-mêmes. Si on connaît la struc­ture d’une névrose, on sépare dès le premier entretien le bon grain (per­ception de soi-même) de l’ivraie (formation réactionnelle). Si l’on n’est pas encore instruit, on a tendance à ne pas croire le malade du tout.

Le patient masochiste commence son récit par le fait qu’au fond il n’a jamais été amoureux des femmes avec lesquelles il s’était engagé dans des manipulations masochistes. For eksempel, kvinnen som han nå har hatt et slikt forhold til i mer enn ti år, han er (sentimentelt) helt fremmed. Han utfører den masochistiske handlingen (kyss ved fødselen) * * som tjenestemannsoppgave, en gang i uken » (selve ordene) **, og så får han utløsning. Men hvis han virkelig elsker en kvinne, han kan ikke engang forestille seg den masochistiske handlingen med henne - på den annen side, han er, foran dem (av disse kvinnene), absolutt hemmet for intromisjon og ejakulasjon (ikke helt for ereksjon). Dette er en slående bekreftelse på din teori om masochisme, som masochisten er underlagt, nøyaktig, til den uelskede personen (å avvise trusselen om kastrering som kom til ham fra en slik person). – Du fortalte meg det, på den tiden, basert på din erfaring, den homoseksuelle masochisten ble en gang truet av faren, den heterofile masochisten av moren Men vi kan også tenke oss en sak (kanskje dette er en) der masochistiske tendenser utvikles mot den ene typen og impotens mot den andre typen av samme kjønn (Når, For eksempel, gutten møtte en vennlig velkomst fra en kvinne og en grusom trussel fra en annen, han kunne, seinere, bli impotent med kjærlige kvinnelige mennesker, men utvikler en masochistisk begrensning overfor kvinner av den alvorlige typen).

Min pasients andre drøm ga en enda klarere bekreftelse på hypotesen din. (Det sier seg selv at jeg ennå ikke har gitt ham absolutt noen forklaring., men la ham snakke uavbrutt). Han drømte at han var borte, kurert, behandling med meg og at assistenten min og jeg erklærte at saken hans var unik; det var det første tilfellet der masochisme ble anerkjent som (?). Han husker ikke ordet i stedet for spørsmålstegnet, dette er to uttrykk som han ikke husker. Den første ideen er : en forpliktelse til å utføre ***, den andre, servitutt!!. **** ². SÅ, to juridiske uttrykk, hvorav den andre, særlig, som betyr både livegenskap, innlevering, har til nå vært karakteristisk for masochisme i denne forstand; men hvem må, fra nå av, også tolkes i betydningen romersk lov, nemlig som plikten til å støtte tredjepersons inngrep på min eiendom.

Farvel og se deg snart din Ferenczi

Den polske artikkelen er fortsatt ikke kosher nok for Jahrbuch, for lang for Zeitschrift, veldig egnet for Imago.

* På latin i teksten : kyss på baken.

** På latin i teksten : etter hans egne ord.

*** På latin i teksten : plikt til å utføre.

**** På latin i teksten : livegenskap, slaveri.

1. I sitt foredrag om et «tilfelle av fotfetisjisme», den 11 III 1914, til Wienerforeningen, Freud foreslo en motsatt formulering : «Noen som ble mobbet tidlig av en mann, vil ha en tendens til å være masochistisk mot kvinner, og omvendt », Minutter, IV, p. 280.
2. Forpliktelse til å gjøre : «en forpliktelse som består i å gjøre, å handle, og ikke utelate noe ; den som ikke oppfyller denne plikten, begår en lovbrudd som er straffbar". Servitut : «Begrensning av eiendomsretten ved andres gledesrett i form av servitutter (For eksempel, forkjørsrett, beiterett, bruksrett). » Karl Luggauer, Juristenlatein (Juridisk latin), 2^e utg., Klagenfurt, 1970.

Göttingen, 15. jeg. 1914

Kjære Professor,

Kunne det tenkes at jeg kunne lese Bjerres brev?, som du fortalte meg om (han må uansett ha holdt seg til generaliteter). Jeg vil naturligvis sende den tilbake til deg så snart som mulig.. Hvis denne forespørselen virker indiskret for deg, unnskyld meg og betrakt det som ugyldig. Jeg vil fortsatt gjerne vite hvor jeg skal plassere Bjerre, spesielt i forhold til innbyggere i Zürich. Vi matcher ikke ²⁶.

Alle disse tingene, som er gjenstand for ditt nåværende arbeid, er spesielt tilstede i tankene mine og opptar meg på mer enn én måte. Dette året vil utvilsomt bringe klarhet og litt frisk og gledelig krig!

Med mine mest kjærlige minner.

Din Lou Andreas.

Sigmund Freud til Lou Andreas-Salomé (trolig med Bjerres brev) umiddelbart etter 15 Januar 1915.

Lou Andreas-Salomé til Sigmund Freud (trolig ved å returnere Bjerres brev) ber om en test av Bidrag til den psykoanalytiske bevegelsens historie med meninger vedr, dette arbeidet i juni 1914.

26. Siden august 1912 omtrent ; en siste diskusjon fant sted i april : CF. note du 11 mer 1913 i Tidsskrift.

Vienna, IX, Berggasse 19

12.1.14.

Kjære venn,

Nous sommes donc tous d’accord pour Dresde. Notre réunion a lieu le 14.

Vos remarques sur l’exhibition (à l’instigation de Monsieur votre fils) me paraissent très pertinentes. Je pense qu’il doit en aller de même pour toutes les perversités, et que de nou­veaux points de vue s’ouvrent là, pour la thérapie et pour notre compréhension.

Je suis tout à la rédaction de l’histoire du mouvement psychanalytique ¹. Le texte sera très énergique et sans détours. Je vous demande votre aide, for nå, sur les points suivants :

en. Quand Eitingon est-il venu chez moi à Vienne pour la première fois?

b. Quand l’Association Freudienne de Zürich a-t-elle com­mencé son activité?

c. Quand a commencé à la clinique de Bleuler l’intérêt pour la psychanalyse?

Avec mes salutations et mes remerciements cordiaux, Din trofaste

Freud.

(1) S. Freud : "Bidrag til historien til den psykoanalytiske bevegelsen", 1914, trad. fr. Payot.

449 F

Prof. Dr. Freud

den 12 Januar 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Jeg jobber rasende med «History of the psych-bevegelsen» og jeg har også mye å gjøre andre steder.. Så vennligst godta uten å nøle- tenkt på rent praktisk informasjon.

Vi vil alle stemme på Dresden. Jones skriver til meg om dette i dag ; Det er komplisert og uforståelig. Men han spiller ikke inn, sa han, siden hans gruppe ennå ikke er godkjent (1).

Jeg kommer nok ikke til å kunne lese Karpinskas verk. Din godkjenning er nok. Som Jahrbuch er komplett, kanskje vi tar det fra Zeitschrift?

Hvis du kommer på søndag 18, Jeg håper du også har tid til oss. Vanlig ordning. Vil du ha Lou ved bordet vårt? Vennlig hilsen

din Freud

P.-S. Ta med brev fra Glint.

1. Jung hadde ennå ikke anerkjent British Association - som derfor absolutt ikke var i stand til å handle (Jones, II, p. 160).

Vienna, IX, Berggasse 19

12. jeg. 1914

kjære frue,

La jeune personne qui a répondu à l’invitation fait visi­blement partie de votre parenté la plus proche, si ce n’est vous-même. Cette relation lui assure en tout cas une place d’honneur.

Par la même occasion, je vous remercie d’une contribution à Imago ²⁴ que j’espère moi-même lire bientôt. Malheureu- sement, il y a une grève des typographes et on ne peut pas imprimer.

Je travaille en ce moment avec ardeur à une Bidrag til den psykoanalytiske bevegelsens historie²⁵ pour notre Årbok et m’attends à ce que mes déclarations mettront fin à toutes les indécisions en imposant des séparations souhaitables.

J’ai eu une lettre de Bjerre, for noen dager siden, dans laquelle il cherche à dissimuler nos différends. Je ne puis pas le suivre sur ce terrain.

Avec mes souvenirs les plus affectueux et en vous priant de m’envoyer bientôt des nouvelles directes, jeg er

din hengivne Freud.

24. L’article écrit à la demande de Freud le 4 November 1912 « A propos du type de la femme », qui a paru dans le premier fascicule (fà © vrier) de la 3e année (1914) d’Imago.

25. « Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique » publié en mars 1914 dans le Jahrbuch fur psychoanalytische et psycho-pathologische Forschungen, fly. IV (G. W., X).

448 Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, jeg. Bondens marked nr 3 Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = Mk. 18.

Budapest, den 10 Januar 1914

Kjære professor,

Abraham skriver til meg at han er for Dresden. Vi bør alle være enige om dette. Jeg tror Jung ønsker å oppnå digital majoritet ved hjelp av Amerika. Jeg sender deg, vedlagt, den polske artikkelen. Han er veldig god. De sjeldne kritiske bemerkningene er også lette å tilbakevise, de oppstår på grunn av forfatterens mangel på praktisk erfaring. Kanskje jeg legger til et lite etterord(1). Men vi kan også publisere dette verket uten kritikk.

Jeg kommer først til Wien på søndag om femten (den 18).

Vennlig hilsen

Ferenczi

1. Ingen etterord er publisert.

9 Januar 1914

69 Portland Court, London

Kjære professor Freud,

Abraham forteller meg at Jung spurte om plasseringen av neste kongress, og jeg lurer på om ikke dette er det beste tidspunktet for å foreslå en oppløsning av foreningen. Du er Berlin, Budapest og Wien (London er ikke en offisiell gruppe ennå, og vi har ikke hørt fra Jung) bli med på denne forespørselen, Jung risikerer å bli mistenksom og opprettholde kongressen med vilje, i håp om at vi holder oss unna. Dette ville etterlate ham den eneste herre over landet, som under ingen omstendigheter skal skje. Tror du ikke at du personlig kunne skrive til ham og foreslå, eller en oppløsning, heller, i det minste, en utsettelse av kongressen for i år, ingen med autoritet eller moralske rettigheter som i liten grad kan sammenlignes med din ? Vi kunne da sende saken til folkeavstemning i alle grupper, med individuell stemme, som ville gi oss en god sjanse til å vinne, fordi mange er usikre, som Eder, ville stemme i denne retningen i frykt for å se en gjentakelse av den smertefulle farsen i september.

Tusen takk for ditt oppmuntrende brev som kom denne uken. Jeg jobber hardt med å studere de ulike problemene det er snakk om, og jeg har noen særdeles interessante materialer. En sak fikk meg til å forstå tydeligere enn før betydningen av kastrasjonskomplekset hos kvinner, og dens forbindelse med blodets redsel og ydmykelsen av menstruasjonen (oppvåkning av infantile ideer om penisdeprivasjon). Dette får meg til å tenke at den merkelige forferdelsen av menstruasjon som er vitne til i folklore, kanskje skyldes, for en stor del, til dette komplekset hos menn; et typisk eksempel er isolasjonen av kvinner som menstruerer av frykt for at deres tilstedeværelse kan være en faktor av impotens (symbolsk, For eksempel, ikke rør opp melken, osv.).

Jeg ble valgt med McDougall, d'Oxford, å formidle en diskusjon om Seksuell teori på et felles møte mellom British Psychological Society og Psychiatric Section of the Royal Society of Medicine, den 10 Mars (1), samt for en diskusjon av ψα ved British Medical Association, den 30 juli ⁽²⁾.

Kundene mine overgår alle mine forventninger. Jeg har åtte pasienter om dagen, og jeg måtte sende en til til Eder denne uken. To betaler 50 Kr. hver, de andre 25 Kr. Hvis ting fortsetter i denne takten, og det er ingen grunn til at det ikke skulle være tilfelle., Jeg kan gifte meg, hva, Jeg håper det, vil være mitt neste steg i livet.

Ingen tvil om at du mottok mine to forsendelser denne uken ; den uheldige Putnam, Jeg er veldig lei meg på hans vegne.

Når det gjelder Loe, Jeg antar at kampen vil bli utkjempet på spørsmålet om morfin, fordi hun valgte dette landet : hvis hun ikke har morfin i reserve, hun føler at karene hennes er brent. Jeg håper å få bedre nyheter i ditt neste brev ; hun har ikke skrevet til meg siden mitt besøk i Wien.

Har du bestemt deg for å gi navnet ditt til Moses ? Sikkert !

Med vennlig hilsen

Jones.

1. Se brev 180, note 2.

2. Jones (1914 jeg).

446 Fer

Budapest, den 8 Januar 1914 ^A

Kjære professor

Depuis mon opération du nez, Jeg hadde det ganske bra. Her, Jeg hadde et kort tilbakefall av luftveisproblemer, som har forsvunnet i dag, slik at jeg nå kan håpe å få tilbake min normale arbeidsevne, même si l’on ne peut exclure l’éventualité que d’autres réparations (moins importantes) sur les cornets du nez soient nécessaires. Il est possible que je sois obligé de passer ce dimanche ou le suivant à Vienne (et ce, encore et seulement, pour des histoires de nez).

J’ai eu un bref entretien avec les membres de l’Association au sujet de

la lettre de Jung et nous avons décidé de proposer Dresde. Mais je ne veux répondre à Jung qu’après avoir reçu votre proposition à ce sujet, car nous voulons être à l’unisson de Vienne, Berlin og London.

Les consultations augmentent, de nouveaux patients se présentent aussi de temps en temps, ce qui n’avait plus été le cas depuis des mois.

Pour le Jahrbuch, je veux élaborer un des thèmes qui me préoccupent. Imidlertid, la symbolique ne s’y prête pas – elle n’est pas encore mûre, comme vous le notez à juste titre. Dans les rapports pour le Jahrbuch, on m’a attribué la théorie générale des névroses un beau sujet, mais difficile.

La lecture de l’essai de Bergson sur le rire a été pour moi l’occasion de réfléchir sur le rire en général. Je crois avoir trouvé un complément, non négligeable, à votre point de vue sur le rire, développé dans « Le mot d’esprit » * ².

Voici un complément du même genre à votre explication du fantasme de sauvetage (en tant que compensation pour la naissance)³ : l’enfant qui lutte avec le fantasme œdipien (agression à l’encontre du père, agression sex.[uelle] sad.[ique] à l’encontre de la mère) se sent inhibé dans ces fan­tasmes par des sentiments de gratitude. Pour pouvoir s’adonner de façon plus insouciante au fantasme œdipien, il voudrait éliminer du monde le sentiment d’être-obligé-à-la-gratitude en sauvant, ham også, la vie de ses parents pour en être « quitte » avec eux (4).

Vennlig hilsen

Votre Ferenczi

A. Lieu et date à la fin de la lettre.

* « Witz » : à la fois mot d’esprit, trait d’esprit, blague, plaisanterie.

1. « Progrès de la théorie psychanalytique des névroses (1907-1913)», (1914, 148), Psycha­nalyse, II, pp. 152-162.
2. Voir « Rire » (Ferenczi, 300), psykoanalyse, IV, pp. 203-206. : « (Modification de la défi­nition de Freud). L’effet du comique se compose : 1) du rire; 2) de la moquerie (qui est secondaire, un produit culturel, Bergson). »
3. Le motif du sauvetage – le fantasme de sauver les parents d’un danger — a été décrit par Freud comme dérivé du « complexe parental » : « Quand l’enfant entend dire qu’il doit la vie à ses parents, que sa mère lui a donné la vie, des motions tendres s’unissent en lui à des motions qui luttent pour faire de lui un grand homme, un homme indépendant, et font naître le désir de restituer le cadeau aux parents, de leur rendre en échange un cadeau d’égale valeur », Freud (19 lOh), « Un type particulier de choix objectai chez l’homme », in La vie sexuelle, pp. 47- 55, sitering : pp. 53-54.
4. « Tout se passe comme si le dépit du garçon signifiait : Je n’ai besoin de rien venant de mon père, je veux lui rendre tout ce que je lui ai coûté. Il forme alors le fantasme de sauver le père d’un danger menaçant sa vie, s’acquittant ainsi envers lui », « D’un type particulier de choix objectal chez l’homme », ibid., p. 54.

447 F

Prof. Dr. Freud

den 8 Januar 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Du vil sannsynligvis ha mottatt invitasjonen fra vår ærede president til å bestemme plasseringen av neste kongress. Dette er feil igjen, siden en annen beslutning ble tatt på kongressen Hva tenker du om å gjøre? Ikke under noen omstendigheter gi et svar før du har rådført deg med oss, Berlin og London. Rang vil skrive deg mer.

Jones sender i dag et brev fra Putnam der han informerer oss om at hans yngste datter 17 år (ikke Griselda) døde av diabetes.

hevder han, på den annen side, at vi kjente henne som barn ², i 1909. Men jeg husker ikke i det hele tatt. Det ville vært interessant å vite om, DU, du kan.

Denne avskyelige streiken (3) fortsetter å lamme oss.

Med mine hjertelige hilsener til deg og fru G.,

Din Freud ^A

A. Skrevet på tvers av den tomme nedre delen av arket, i blyant, av fremmed hånd (Ferenczi ?) : «Kelent ⁴. »

1. I rapporten om IV^e kongressen til A.P.I. i München, dem 7 og 8 september 1913 {magasin, 1914, 2, 407), vi kan lese : «Som neste konferansested, legen. Abraham foreslår Schandau, nær Dresden ; på den annen side, på foreslå Heidelberg. Schandau har fått et lite flertall, det er bestemt at spørsmålet skal stilles på nytt før neste kongress i gruppen. »
2. Putnam hadde bedt til Jones (16 XII 1913, i Hale, Putnam, pp. 314-315) å sende brevet hans til Freud med kunngjøringen om datterens død, Frances Cabot Putnam (1897-1913). Freud ville ha møtt denne jenta, alderen på tidspunktet for 12 år, på Putnams' landsted, i Adirondacks. Angående Griselda, se 388 Strykejern og note 1.
3. En streik over tariffer lammet trykkerier.
4. Det er ikke et ungarsk ord.