524 F

Prof.. Dr Freud

den 15 December 1914 Wien, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Nytt bevis på världens litenhet. En av mina sporadiska patienter fann sig själv, några dagar före ditt brev, i din kära pappa och gav mig avgångstiderna, men han tror att det inte skulle vara möjligt att återvända samma dag. Mitt besök ifrågasätts nu av ett kraftigt återuppträdande av mina kroniska tarmbesvär. Det har redan gått tre år sedan Karlsbadeffekten höll i sig i fyra månader.

I arbetet, å andra sidan, allt fungerar bra igen. Jag lever, som min bror säger, i min privata skyttegrav, Jag spekulerar och skriver ; och, efter hårda strider, Jag har framgångsrikt slutfört den första serien av pussel och svårigheter. Ångest, hysteri och paranoia har kapitulerat (1). Vi får se hur långt framgångarna kan skjutas. Många vackra saker kom ut ur det, valet av neuros och regressioner fullföljs utan svårighet. Din introjektion ⁽²⁾ visade sig vara ganska användbar ; quelques progrès dans les phases du développement du moi. Meningen med helheten beror på min framgång med att bemästra det som är riktigt dynamiskt, eller problemet med njutning-missnöje, vad jag tvivlar på, till sanningen, efter mina tidigare försök. Mer, även utan det, Jag kan säga till mig själv att jag redan har gett universum mer än det gav mig. Jag är mer isolerad från världen nu än någonsin, och det blir jag också senare, på grund av krigets förutsebara konsekvenser ; Jag vet att jag för närvarande skriver för fem personer ⁽³⁾, för dig och de få andra. Tyskland förtjänade inte mina sympatier som analytiker, och det är bättre att inte prata om vårt gemensamma hemland.

Min svärson Max ⁽⁴⁾, honom också, gick inför granskningsnämnden i Hamburg ; den kommer dock bara att mobiliseras på obestämd tid. På våren, när kommer det stora blodbadet, Jag kommer att ha, för min del, tre eller fyra trådar. Mitt förtroende för framtiden efter kriget är kraftigt minskat. Förutom, vi fick idag veta om evakueringen av Belgrad ⁽⁵⁾, occupée si spectaculairement il y a quinze jours. On nous entretient depuis trois mois de l’inévitable effondrement de la Serbie. Beaucoup de dégoût pour la façon dont nous menons les choses.

Je ne peux pas m’attendre à ce que vous travailliez beaucoup à Papa ; je présume d’ailleurs qu’au Nouvel An Heller proposera l’arrêt de nos revues ⁽⁶⁾, et nous n’aurons rien de pertinent à lui opposer, puisqu’il y a peu de travaux, pas de lecteurs ni d’abonnés. On n’évitera pas l’effritement. Il promettra naturellement de les reprendre après la guerre. Mer… l’Association, elle aussi, est morte. On ne la réveillera plus. Nous ne pouvons garder le mot « internationale » dans notre intitulé ⁽⁷⁾.

Rank a trouvé entre-temps une solution séduisante au problème d’Ho­mère, à l’aide d’une hypothèse ψα ⁽⁸⁾. Cela nous a bien amusés, c’était presque aussi drôle que les recherches sur le feu à Brioni ⁽⁹⁾.

A la maison, nous avons traversé, heureusement sans dégâts, y compris ma mère âgée de soixante-dix-neuf ans, l’épidémie de grippe qui sévit actuellement. A Noël, Ernst viendra peut-être ; pour Martin, c’est peu probable. Ne comptez-vous pas, vous aussi, sur une permission de Noël ?

Jag hjärtligt hälsar dig och invänta din nyhets,

din Freud

1. Il s’agit de trois articles métapsychologiques, non publiés. Voir « L’introduction aux écrits métapsychologiques” från 1915 dans l’édition allemande: Studienausgabe, Iii, p 71 kvm.

2. Koncept introducerat av Ferenczi i "Transfer and introjection" (1909 [67]), Psykoanalys, Jag, p. 93-125.

3. De fem ledamöterna som då utgjorde den hemliga kommittén : Abraham, Ferenczi, Jones, Rank et Sachs.

4. Max Halberstadt, man till Sophie Freud.

5. Den 15 December, Belgrad övergavs utan motstånd.

6. De tidskrift och Imago. Den första dök upp igen 1915 ; året 1916-1917 bara trycktes in 1918. Imago avbröt dess publicering i 1915 och dök upp igen 1916; hon avbröt sin publicering igen mellan 1917 och 1918 ; året 1919 fut publiée à l’Internationaler Psychoanalytischer Verlag qui venait d’être fondée.

7. Detta är titeln på International Journal of Medical Psychoanalysis.

8. Se 519 F, notera 4

9. Se t. Jag, 469 Järn och anteckning 3, liksom 470 F.

15 December 1914

69 Hamn, London

Kära lärare,

Jag blev glad över att höra av Van Emden att mitt brev hade nått dig, och jag hoppas tålmodigt på svar, om det är möjligt. Sedan dess, det finns inte mycket- något nytt. Jag fick ett långt brev, karakteristisk, från Putnam¹, som verkar skriva och föreläsa, etc., mycket mer än han någonsin gjort. Han är förstås helt förskräckt över kriget, och hans sympatier är tydligt förvärvade i det allierade lägret (dvs. Entente). Slätvar, tvärtom, lutar sig mot sitt hemland, vad jag tror är naturligt. Loe och Herbert kom hit på te igår. Hon bär som en smäck, och de planerar att flytta in i sitt nya hus (tio minuter härifrån) i slutet av januari. Min operation är i slutet av veckan. Arbetet fortskrider med skrivandet, företagsmöten, etc.. ; förra veckan, Jag presenterade ett fall av ereutofobi inför en privat psykiatrisk klubb ⁽²⁾. I januari, mina analystimmar ökar från åtta till tio eller elva per dag, vilket kommer att bli en intressant upplevelse för mig. Om jag fick välja, Jag skulle hålla mig till sju, men i dessa osäkra tider, där avgifterna också är mer blygsamma, det är nödvändigt [faire ⁽³⁾] acceptera det som kommer. Jag planerar att ta en skön semester i april efter en vinter av hårt arbete.

Det verkar råda lite förvirring kring frågan om att översätta din Geschichte. Här är vad det är. När den dök upp, Jag skrev till Jelliffe för att berätta att du hade skrivit en artikel som, jag hoppades, skulle neutralisera effekterna av Jungs artiklar i hans recension (det av Jelliffe), och jag föreslog att han skulle fråga Brill om inte översättningen kunde förekomma i samma journal som Jungs, för att nå samma publik. Jag skrev också till Brill i samma riktning.. Brill försäkrar att Jelliffe berättade för honom att jag hade erbjudit mig att översätta uppsatsen, vad, naturligtvis, är inte sant. Varpå Jelliffe bad Payne att översätta den, med tanke på att han sitter i granskningsstyrelsen och har gjort mycket arbete för Jelliffe, vems vän han är. Payne skrev till dig och, Tydligen, du sa åt honom att kontakta Brill, och att uppsatsen skulle förekomma i Journal de Prince, nej hos Jelliffe. När jag skrev till dig på denna punkt, Jag föreslog att du lät Brill bestämma vilken publikation som skulle fungera bäst, recensionen eller tidskriften, eftersom han känner till den lokala situationen bättre. Jag har aldrig hört från Jelliffe om detta ämne. I hans sista brev ⁽⁴⁾, Payne citerar en kommentar från dig, enligt vilket du fick veta att jag hade föreslagit översättningen till Jelliffe, vad du med rätta beskriver som ett osannolikt rykte; Jag undrar var du fick det ifrån. Glints svartsjuka verkar vara kränkt över att jag berättade det för någon, och kanske hade det varit klokare av mig att inte säga något, men jag drevs till det av den tillfredsställelse jag fick över tanken att din uppsats snart skulle finnas tillgänglig på engelska för att påverka de ljumma amerikanerna. Naturligt, Jag var tusen miles från att vilja störa Glints privilegier. Jag gjorde mitt bästa för att reda ut saker med honom., men han är "skumma", som vi säger här ⁽⁵⁾.

Sedan jag skrev detta, Jag fick veta av Martin att din bror från Manchester hade dött plötsligt ⁽⁶⁾. Vänligen acceptera mina kondoleanser. Jag hoppas att detta inte blir en alltför stor chock för dig., även om jag vet att du var nära knuten till honom.

Jag hoppas innerligt att ni får en så trevlig jul som möjligt under dessa sorgliga omständigheter., och att det nya året kommer att ge ljusare dagar. jag hade föreställt mig, förra julen, att jag säkert kommer att träffa dig i Wien i år, men den mänskliga förmågan att förutsäga angående mänskliga angelägenheter har, nu, mycket definierade gränser. Men det är tröstande att tänka så, med tiden, vårt arbete måste minska dessa gränser, kanske på ett mycket betydande sätt. Om det någonsin kommer att finnas någon frälsning i världen, att slita honom från dessa mardrömmar, det kommer säkert att vara psykoanalys som kommer att öppna vägen. Därav min känsla att om det var nödvändigt att väga upp psykoanalysens framtid och mitt lands framtid, Jag skulle välja den första.

Med mina uppriktiga hälsningar och lyckönskningar till din familj, till våra vänner och speciellt till er alla

av din alltid mycket tillgivna

Ernest Jones.

2. Jones (1919 c) särskiljer ereutofobi, rädsla för att rodna, erytrofobi, eller rädd för rött ; Se Jones, Papper, 2^och ed., 1918, p. 226.

3. På engelska gör. Ord överstruket i originalet.

4. Jones hade skrivit bättre, bäst, istället för brev, Brev.

5. "Shady" översatt touchj. Om Freud (1914 d) och Glint (1916 b), se även Jones (1955 en, p. 175-176 ; 1955 b, p. 197).

6. Det är faktiskt Emanuel, Freuds halvbror.

14 December 1914 Hack

Kära vän,

Prof. Freud menar att han inte kan svara dig direkt, han ber mig att låta dig veta det :

Rank och Sachs är gratis ; han kommer snarast att försöka skicka Zeitschrift till dig ; du måste ge hans komplimanger till Loe och Herbert J. och uppmuntra dem att skriva till honom. Frågan om den engelska översättningen av PS-rörelsens historia. a., han gav den naturligtvis till Brill ⁽¹⁾. På nyåret kommer den italienska översättningen av Bianchini av de amerikanska konferenserna om Ps att släppas i Neapel. ETT.⁽²⁾ Den tredje upplagan av sexuell teori är under press ⁽³⁾. Mycket svag träning ; hela situationen blir monoton. Han förbereder några artiklar. Martin et Ernst sont encore à l’instruction et écrivent très animés. Anna est occupée par la crèche et la soupe populaire ; les vieilles dames vont très bien, son épouse a passé deux semaines à Hambourg. Oli construit des casernes dans le quartier des hôpitaux. Le temps est mauvais, et tout le monde souffre de catarrhe et de fièvre…

Rien de neuf par ici. Avec mes meilleurs vœux

bien sincèrement à vous

J.v. Emeller

1. Slätvar (1916 b).

2. M. Levi-Bianchini, Sulla psicoanalisi, Bibliotheca Psichiatrica Internazionale, Napel, Nocera Superiore, 1915.

3. Freud (1905 d), 3^och ed. 1915.

523 Järn ^ETT

Dr. FERENCZI SANDOR

IDEGORVOS, KIR. TÖRVÉNYSZ. ORVOSSZAKÉRTÔ *

TELEFON : 42-46 BUDAPEST VII. ERZSÉBET-KÖRUT 54 ^B

Potatis, den 11 December 1914

Kära Professor,

Ci_:joint l’horaire des trains praticables entre Vienne et Pâpa, via Gyôr.

arrivée à 5 h 15 du matin.

Retour

1) Papa départ à 6 h 25 (train rapide)

2) Györ 7 h 12 omnibus

Wien 11 h 20 omnibus

3) Papa départ à 2 h 29 de l’après-midi

Györ départ à 4 h 14 omnibus

Vienne arrivee a 7 h 52 (Kvällen) omnibus

4) Papa départ à 5 h 21 du matin, omnibus Györ départ à 9 h 30 du matin, rapide Vienne arrivée à 11 h 40

5) Papa départ à 1 h 36 la nuit Györ 3 h 6

Wien 6 h 45 du matin.

A utiliser selon votre bon plaisir!

Ferenczi

P.S. Pour plus de sécurité encore, Oli devrait demander à la Staatsbahnhof si les trains indiqués ici vont réellement tous jusqu’à Vienne, ou seulement jusqu’à Bruck, et repartent bien de Vienne et pas seulement de Bruck !

ETT. Écrit sur les deux côtés d’une carte de visite.

B. Carte de visite imprimée jusqu’ici.

* Dr. Sandor Ferenczi, neurologue, expert auprès des tribunaux royaux.

Järn

Potatis, den 9 December 1914

Kära Professor,

Det yttre motivet – betingat inifrån – av min långa tystnad var, här, ganska allvarlig kylning, kontrakterades under en nattlig övning — som jag deltog i utan att ha behövts. Nu, Jag mår väldigt bra igen. Les travaux de mutation ne veulent progresser plus rapidement que les Allemands en Argonne ¹ ; des mines sont toujours posées, bien que quelques-unes aient explosé sans succès. (Il y a 6 mois, cette manière militaire de s’exprimer aurait paru insensée. Je crains que, pendant des années, toute la vie intellectuelle de l’Europe ne soit dominée par la guerre — même si la paix est conclue bien plus tôt.)

Je suis très heureux de ne pas abandonner l’espoir de vous voir ici un jour. On m’enverra demain, par courrier de Györ, la liste des correspon­dances qui fonctionnent. Un nouveau commandant, plus sévère, nous a tout simplement interdit les sorties dominicales habituelles, de sorte que mon voyage à Vienne est remis en question. Peut-être y arriverai-je quand même.

Après avoir réussi à me faire des amis de tous les messieurs et dames de la garnison, et aussi à donner satisfaction à mes supérieurs en tant que médecin militaire, il me semble avoir accompli mon devoir, et mon désir de retourner à Budapest à mon travail habituel devient de plus en plus vif.

J’ai déjà oublié par deux fois de vous raconter que j’ai reçu à Budapest quelques lignes d’Otto Gross ; il a rejoint l’armée — comme il me l’écrit — en tant que médecin militaire, en Hongrie ². J’ai été très surpris par cette situation. L’autre collègue qui m’a écrit est Eitingon ³. Tous deux ont aussi cherché à me joindre personnellement, i Budapest.

Mes salutations cordiales aux chers membres de votre famille. Que dit votre fille Sophie de l’atmosphère en Allemagne ?

Med vänliga hälsningar, Ferenczi

1. Chaîne de montagnes à la frontière franco-beige, où l’avance allemande fut stoppée, pour se transformer en guerre de position.
2. Den 8 Juli 1914, Otto Gross fut congédié, «guéri», de la clinique psychiatrique de Troppau (Silésie) ; efteråt, il entreprit une analyse avec Wilhelm Stekel, à Bad Ischi. Lorsque la guerre éclata, Gross travailla comme médecin engagé volontaire à la section des malades de la variole, à l’hôpital François-Joseph de Vienne, puis en Hongrie du Nord, dans une infirmerie de campagne pour contagieux, à Ungvar (aujourd’hui en Ukraine). Ensuite, rendu à la vie civile, il servit comme médecin de réserve de l’armée territoriale, à l’hôpital Impérial et Royal Vinkovci pour contagieux, en Slavonie. Voir Emmanuel Hurwitz, Otto Gross, Paradies-Sucher zwischen Freud und Jung (Otto Gross à la recherche du Paradis entre Freud et Jung), Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1988.
3. Max Eitingon, en tant que citoyen autrichien, s’engagea volontairement dans l’armée (Eitingon à Freud, 24 VIII 1914, SFC) ; il fut stationné d’abord à l’hôpital de la garnison à Prague, puis dans diverses localités hongroises (Kassa, Iglo, Sextio, Miskolc).

* Berlin W, Rankenstraße 24

6.12.14.

Kära Professor,

Ce que vous me dites dans votre dernière lettre m’a vraiment beaucoup intéressé et fait grand plaisir. En général, on n’entend parler que de tranchées, de nombres de prisonniers, etc.. ; mais voilà enfin un signe que notre science aussi est encore en vie. Je suis très impatient de savoir quelles nouvelles idées ont pu mûrir en vous dans le bref laps de temps qui s’est écoulé depuis notre rencontre, et je souhaite vivement pouvoir venir à Vienne entre la Noël et le Jour de l’An. Mais c’est très problé­matique; I själva verket, je ne sais même pas si je continuerai à m’occuper de l’hôpital. Peut-être aurons-nous le plaisir, under tiden, de recevoir la visite de votre femme à son retour de Hambourg. Si elle voulait bien nous accorder quelques heures, nous en serions très heureux.

C’est bien de vous voir si plein d’entrain pour le travail. De ce point de vue-là, je me sens très bien aussi. Bien que je ne me sois pas reposé pendant l’été, je résiste bien à la grosse somme de travail. Mes séances se maintiennent toujours au rythme de 3 till 4 par jour. Mais il est possible que la mobilisation de la réserve fasse une brèche dans ma petite troupe de clients.

Que va-t-il advenir du prochain Jahrbuch? Jusqu’ici, je n’ai qu’un travail de Sadger. De votre côté, je peux compter sur le gros travail dont vous m’avez parlé à plusieurs reprises. Reik m’a fait savoir que sa contribution tombait à l’eau. Nous pourrions bien venir à bout des comptes rendus; mais je crois que nous manquerions de travaux originaux. Vad gäller mig, personnellement, je ne puis garantir que je mettrai quelque chose sur pied dans les mois qui viennent. L’hôpital me prend trop de temps. Dessutom, le Jahrbuch de cette année ne trou­verait guère preneur, et Deuticke fera sans doute des difficultés. Sedan, qu’en sera-t-il?

Vous avez déjà, käre professor, så vitt jag vet, un manuscrit assez important en réserve; dans votre dernière lettre, vous me signalez que Reik a terminé quelque chose; sa « Couvade », Dessutom, est toujours inédite. Nous pourrions aussi nous adresser à Jones par l’intermédiaire de Van Emden, pour savoir s’il a quelque chose. Ferenczi, Rank et Sachs apporteront sûrement leur contribution. De Sadger nous avons déjà un manuscrit. På min sida, j’ai l’intention de mettre au point la question de l’éjaculation précoce. Peut-être pourrait-on augmenter le tout de quelques miscellanées. Tous les travaux qui se feront ensuite dans le courant de l’année prochaine constitueraient le capital de base de nos trois périodiques de 1916, où ils pourraient à nouveau paraître séparément. Si cette proposition vous paraît discutable, vous pourrez en parler avec nos amis viennois.

Votre pessimisme momentané me désolerait, s’il ne succédait à une période de productivité intense. Des résultats comme ceux que vous m’avez laissé entrevoir récemment ne vous tombent pas tous les jours du ciel; mais il est tout aussi certain qu’ils se renouvellent. One, Som jag hoppas, je vous revois dans quelque temps, je suis sûr que vous me parlerez encore de nouvelles idées et de nouvelles trouvailles. Bien sûr, tout le monde n’a pas la chance de M^mig Salomé avec ses 6 grands frères. Toujours est-il que vous avez en ce moment 6 collabo­rateurs, petits, mais fidèles, qui ont à cœur, en des périodes comme celle-là, de vous remonter le moral.

På pannan, la situation est, Jag tror, plus favorable qu’on ne nous le dit. En particulier, l’armée russe a l’air complètement démoralisée. On entend beaucoup parler ici de la volonté de nos ennemis de faire la paix; mais on ne sait pas s’il faut y croire. Les revers actuels en Serbie sont fâcheux; on peut présumer que les Serbes ont reçu des renforts de l’extérieur.

J’espère que, la prochaine fois, je n’aurai de vous et des vôtres, ainsi que de vos fils, que de bonnes nouvelles, et je vous adresse à tous mes bien cordiales salutations, liksom min fru.

Din Karl Abraham.

Göttingen,

den 4. XII. 1914

Kära Professor,

Mitt i all denna sorg, du skriver något underbart till mig : att ditt sinne har återfått sin frihet, att du har återgått till arbetet och att denna långa ofrivilliga vila har varit ganska lönsam för dig. Ce n’est que plus tard et quand ce sera mûr pour l’impression que cela arrivera jusqu’à moi. C’est ce à quoi j’ai déjà pensé avec impatience quand j’ai vu dans la tidskrift de septembre des échos de votre conférence d’avril à la Société sur le narcissisme, conférence que je n’ai pu lire ensuite que dans le nouveau Årsbok. Ce n’est pas la première fois que je vous écris depuis la réception du tiré à part de cet essai, non plus depuis celle de votre dernière lettre dont je vous suis très reconnais­sante. Mer, en ce qui concernait le thème du narcissisme, cela devenait trop important, faisait éclater le cadre d’une lettre et me paraissait très prétentieux. Cela arrivera jusqu’à vous un jour ou l’autre et sous une forme quelconque, parce que ce thème me poursuit depuis longtemps ; il est certain que cette circonstance se fonde sur une raison personnelle, sans que pour autant, espérons-le, cela m’égare sur le plan objectif.

En un point, cela touche à votre prise de position comme à la mienne quant à la gravité de notre époque et aussi à ce que vous appeliez mon optimisme, lequel semble courir main­tenant à un lamentable échec. Cela ne m’empêche pas de continuer à penser que derrière les activités humaines et ce qui peut être encore atteint psychanalytiquement, se situe un abîme où les impulsions les plus précieuses et les plus infâmes se conditionnent mutuellement sans que l’on puisse les distinguer les unes des autres et, ainsi, rendent un ultime jugement impossible. Cette remarquable unité est un fait non seulement dans le degré tout à coup franchi de la vie la plus archaïque (de l’humanité comme de l’individu) mais encore et constamment pour chacun. Ce fait est de nature à anéantir tout orgueil, mais aussi à rendre courage aux plus pusillanimes. Säkert, cela ne change rien à notre répulsion ou à notre ravissement en ce qui concerne un mode d’ex­pression humain et c’est pour cela qu‘à une époque comme la nôtre, toute joie et tout espoir peuvent en conséquence contracter une maladie mortelle ; mais l’on sait aussi par soi- même que l’on ne « vit » que ce dernier espoir, en sorte que cela devrait compter pour tous. Cela devrait… Mais ce n’est pas le cas, pas aujourd’hui, alors que ce serait possible si l’on voulait seulement s’y employer avec assez de volonté — cela seul m’aide un peu.

Mais il faut que je conclue vite, autrement, je retomberais dans ma prolixité de l’autre jour.

Très affectueusement.

Votre Lou.

Comme le Årsbok est devenu bon et intéressant! Jus­qu’aux rapports ³⁵, surtout celui de Ferenczi et Rank. Re­marquables aussi les travaux de Jones et Abraham comme accompagnement à vos deux papiers ³⁶.

35. I den 6^och volume du Årsbok, Ferenczi avait fait un rapport sur « la théorie générale des névroses », Rank un autre sur les nombreux ouvrages concernant « l’interprétation des rêves ». (Ces rapports passaient en revue les « progrès de la psychanalyse de 1909 à 1913».) Le travail de Jones avait pour thème : « La conception par l’oreille de la mère de la Vierge. Une contribution aux rapports entre l’art et la religion. » L’essai d’Abraham s’intitule : « Limitations et modifications du voyeurisme chez les névrosés. Remarques concernant des manifestations similaires dans la psychologie collective » (trad. fr. in Kompletta verk de Karl Abraham, flyg. II, Payot, 1966).

36. C’est dans le sixième volume du Årsbok que parurent « Pour introduire le narcissisme » et « Contribution à l’histoire du mouvement psychanalytique ».

F

Prof.. Dr Freud

den 2 December 1914 Wien, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Reçu votre lettre aujourd’hui. Regrette aussi l’interruption de l’analyse si prometteuse. Il faut penser que tout a été fait pour que les arbres ne poussent pas jusqu’au ciel *. Å andra sidan, si la guerre n’était pas arrivée, vous n’auriez pas eu l’occasion de passer vos vacances à Vienne et, för min del, j’aurais peut-être hésité à me charger de vous. L’état des choses reste toutefois déplaisant.

Vous ne devez conclure de mon silence à propos du rêve de la femme de Loth que ceci : j’ai voulu attendre l’envoi de cette petite publication, avant de m’exprimer à son sujet. Pourquoi devrais-je m’y opposer ?

Sachs a été libéré aujourd’hui, nous en espérons prochainement autant pour Rank, qui se défend comme un lion contre la patrie Des lettres relativement joyeuses de la part des deux garçons qui sont à Salzbourg et à Klagenfurt ². Ma femme rentre demain de Hambourg. Rank vous enverra une lettre circulaire que Jones m’a adressée ³.

Je n’ai nullement abandonné l’idée de ma visite à Papa. J’attends vos informations sur les opportunités ferroviaires. Ce ne serait malgré tout pas dans l’immédiat, compte tenu de mon travail. Mon sort en la matière a été semblable à celui des Allemands dans la guerre. Les premiers succès ont été d’une facilité et d’une ampleur surprenantes ; ils m’ont donc entraîné à poursuivre, et à présent je suis parvenu à des choses si dures et opaques que je ne suis pas certain d’en venir à bout. La guerre me laissera, quoi qu’il en soit, le temps pour toutes les expériences, mais je suis maintenant sous l’effet des difficultés actuelles et je ne peux rien en dire. Il s’agit d’aller plus loin dans les problèmes auxquels je m’étais arrêté dans la Théorie sexuelle.

La clientèle est en nette diminution par rapport à ses débuts et a donc droit à une totale négligence de ma part. J’ai exactement deux patients, tous les deux hongrois !

Avec mes salutations cordiales et dans l’attente de vos nouvelles,

din Freud

* Proverbe aussi bien autrichien que hongrois pour dire qu’il y a des limites à tout.

1. Hanns Sachs avait été réformé à cause de sa myopie, mais il fut appelé de nouveau, ainsi que Rank, au cours de l’été de l’année suivante (Jones, II, p. 188).
2. Il s’agit de Martin, qui resta plus longtemps que prévu à Salzbourg (utsikt 498 F) et ne fut mobilisé qu’en janvier 1915 (Freud à Eitingon, 17.1.1915, Sigmund Freud Copyrights, Wivenhoe [désormais : SFC]) et d’Ernst qui, depuis le 8 Oktober 1914, faisait son instruction militaire dans l’artillerie à Klagenfurt (capitale de la province de Kärnten, dans le sud de l’Autriche actuelle).
3. Il s’agit probablement de la lettre mentionnée dans 519 F.

72 Den

Sextio, den 2 December [1914]^en

Kära Professor,

återigen på vägen, efter evakueringen av norra Ungern flyttades också vårt sjukhus, vi måste bege oss mot en stad vid Donaus strand, Fadd ; vi väntar här, à Sextio, den slutliga beställningen. I denna förväntan, vi får lätt intrycket att vi oftare upptäckt en användbar betydelse i den serie av beslutsamhet som finns inom psykoanalysen än i de större serier där vi för närvarande befinner oss. – Skulle det vara oskäligt, käre professor, för att be dig om några anspelningar på det arbete som för närvarande sysselsätter dig? – Intressecentrum för psykoanalys, pressas tillbaka av det gigantiska trycket under dessa dagar i juli och augusti, börja göra oväsen och vill vara "tillbaka"¹ ». –

Placering, Sachs, Reik har de redan gått till granskningsnämnden ?

Många varma hälsningar till dig och dina från din

hängiven M. Eitingon

1. Vykort militaire.
2. Understruken i manuskriptet med versaler och spridda bokstäver.

1. Anspelning på begreppet "det förträngdas återkomst" som Freud hade standardiserat i 1896 (1896b, p. 401-403).

520 Järn

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigerad av professor D^r Sigm. Freud Schriftleitung : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Verlag Hugo Heller & C °, Wien, Jag. Halva nr. 3 Abonnementspreis : alla (6 Hefte, 36-40 Bogen) KARLSSON 21.60 = MK. 18.

Potatis, den 30 November 1914

Kära Professor,

Den enda störningen i våra relationer – inte helt försumbar – på grund av den genomförda analysen visar sig i att jag har svårt att hitta tonen för vår korrespondens. Jag pendlar mellan ett vanligt brev och en analytisk bekännelse i skrift, tills motståndet som uttrycks i denna svängning råder, och brevet är inte skrivet alls.

Att berätta om det var ett sätt att slippa denna svårighet. Men du kommer att förstå och förlåta dig själv om, i mina brev, neurotikerns egocentrism fortsätter under lång tid.

Jag måste genast berätta en upplevelse av denna ordning, helt subjektivt, och ändå i förhållande till världshändelser. En husarlöjtnant kom idag från Miskolcz och sa att militärsjukhusen där hade evakuerats. Ingenting av vad kriget hittills har frambringat av fruktansvärda har inte gjort så starkt intryck på mig som nyheten om en fara som hotar min fars stad (mer exakt : som hotade, bil ce Denna fara verkar under tiden ha avvärjts). Du kan föreställa dig hur mycket detta slående bevis på min barndoms fixering med mitt hemland förvånade mig.. Från resten, här har du också demonstrationen av din teori, nämligen det faktiskt, det finns ingen kärlek till landet [Kärlek till landet], men bara en kärlek till faderns stad ("kärlek till min fars stad") [Hemstad kärlek], Därifrån uppstår socioekonomiska perspektiv- intressanta psykologiska studier om det intima förhållandet mellan narcissism och lokalpatriotism å ena sidan, mellan kärlek till föremål och den andres internationalism. Att vara född och uppvuxen i en liten stad har en hämmande effekt – verkar det som – på utvecklingen, i betydelsen en fixering vid narcissistisk patriotism.

Arbetet jag har åtagit mig (översättning av sexualteori)¹ rör sig långsamt. Störningar av alla slag. Ibland husets älskarinna (Madame la Comtesse Eszterhazy, född Andrassy ²) kom hit under tiden, kommer och bjuder in mig att chatta med henne, ibland blir jag kallad till kasernen som medicinsk rådgivare av den polypragmatiske befälhavaren * nyligen installerat. Mer, tydligen, Jag låter mig glatt störas och skyndar mig inte tillbaka till mitt bord.

Jag måste erkänna att nyheten om ditt hårda arbete inte bara gav mig glädje, men också lite skam mot min livsstil. Det är bara de senaste dagarna (troligen under inflytande av befälsändringen) att jag oftare tänker på den här situationens ohållbara karaktär. Utsikterna för förändring är fortfarande mycket osäkra.

Den nya utvecklingen inom sexuell teori överraskade mig bara i mycket liten utsträckning, eftersom de flesta av förändringarna redan var under förberedelse ; Själv drev jag utarbetandet av vissa detaljer till slutet (alltså det ömsesidiga inflytandet av erogena zoner och deras förhållande till sublimering)³, i en mindre lyckad formulering. I inget av dina verk uttrycks vetenskaplig precision och passionerad objektivitet så tydligt som i sexuell teori. Vi känner att varje ord vägs noggrant ; det är ramen för hela psykoanalysens byggnad. Översättning ger mig mycket glädje ; hitåt, vi "tillägnar" arbetet, så att säga.

De stora upptäckterna du talar om gör min angelägna önskan att åka till Wien mer akut.. Dock, det är omöjligt för mig att veta när jag kommer att kunna gå, eftersom vi väntar på besök av en general. Vad sägs om din planerar att komma hit någon dag ? Hur som helst : Jag vill läsa den stora kliniska historien väldigt snart och höra om de stora upptäckterna. Även om min produktivitet är uttorkad (inte definitivt, Jag hoppas), min förståelse för andras skapelser är ännu inte förlorad, åtminstone inte för nu. — Järnvägsförbindelsen mellan Papa och Wien är mycket bekväm — både dit och tillbaka. Jag vill påpeka att inte alla tåg som visas i indikatorn går mellan Györ och Papa, Jag ska snart berätta exakt vilka.

Jag avslutar detta brev, eftersom jag när som helst riskerar att glida in på den analytiska vägen.

Bara det här igen : idén om kopplingen mellan dödsbeskedet ⁴ och Jungs profetia kommer faktiskt från Madame G., men jag avvisade det inte. Den andra idén (krig, etc.), Jag hade det också, Dessutom. (Uppenbarligen en del av denna klärvoajans ** vad har fils för döden av far !) Min "ockultism" är väldigt tydligt skild från den övriga kunskapen och stör den inte på något sätt. ; han är fri från allt mystik.

Med vänliga hälsningar !

Ferenczi

Ska jag publicera drömmen om saltpelarna och den analytiska tolkningen av Lots hustru förvandlas till en saltpelare ? Jag översätter din tystnad om detta ämne som ett tecken på att det misshagade dig ; Eller har jag fel? ?

* Vi behåller termen myntad av Ferenczi, som kan ha betydelsen av "flerfunktion".

** I franska i texten.

1. Se t. Jag, 284 Järn och anteckning 8.
2. Ilona Andrassy (1886-1967), hustru till Pal Eszterhazy (utsikt 549 Järn och anteckning 1).
3. Se Freud 1905d : Tre uppsatser om sexuell teori, op. cit. Det är en fråga om sublimering sid. 70-71 och sid. 178. Dock, Freud tog de två styckena från den första upplagan utan att modifiera dem.
4. Emanuel, Freuds halvbror.