Från uppgifter som samlats in vid Library of Congress. [Om krigets psykoanalys neuroser]

Traduction: Eric Legroux, Christine Toutin-Thélier, Mayette Viltard, in L’UNEBEVUE, printemps/été 1997: ”Une relation entre un symbole et un symptôme” , Supplément gratuit au no 8/9). Transciption établie par Espaces Lacan. NOT: version bilingue allemand et français, face à face. [Ett förhållande mellan en symbol och ett symptom]

526 Järn

Potatis, den 31 December 1914

Kära Professor,

Or donc, rendons hommage à l’ancestrale magie de la pensée et sou­haitons-nous mutuellement une heureuse nouvelle année. One, en plus du métapsychique, cet usage magique avait un fond métaphysique ou physique, alors le vœu collectif de tant de millions de malheureux et de mécontents devrait, här, se condenser en un formidable pouvoir qui écarterait tout obstacle sur le chemin de la paix. Espérons que, même sans l’aide de telles forces occultes (WHO, Tyvärr, ne se manifestent nulle part), l’épuisement matériel et mental de toutes les parties conduira bientôt à l’entente. Rétrospectivement, je dois relever comme le plus précieux des événements personnels de l’année écoulée les quelques semaines d’analyse chez vous. Malgré son caractère incomplet, je remarque tous les jours qu’elle a été capable de changer, i viss utsträckning, ma disposition nettement névrotique depuis quelques années. Ce facteur personnel aug­mente encore – si c’est possible — la gratitude que je dois de toute façon au créateur de la psychanalyse.

Lors de notre dernière rencontre outre la vigueur de votre esprit et votre fécondité, mon propre comportement, Också, m’a fait plaisir ; la spon­tanéité et l’absence de gêne dans ma relation avec vous sont sûrement un succès du mode d’expression analytique.

Vous êtes sans doute plus exposé que moi aux événements extérieurs qui nous attendent. C’est que vous devez veiller sur l’œuvre de votre vie et sur votre famille ; för min del, je n’ai toujours pas atteint les options définitives * — malgré mon âge – et suis encore profondément pris dans le juvénile — pour ne pas dire l’infantile. Peut-être cette juvénilité chronique retient-elle un peu de vieillir prématurément ; elle empêche à coup sûr de remplir son devoir personnel et social.

Laissons ces ruminations ! je reprends les formules magiques et souhaite à tous ceux qui vous sont chers tout ce qu’il y a de mieux pour l’année qui vient.

Recevez les salutations cordiales et reconnaissantes de

votre affectueusement dévoué, Ferenczi

J’enverrai le manuscrit² lorsque la poste sera moins chargée. J’ai reçu la nouvelle Théorie sex.[väl] et vous en remercie.

1. Dem 20 och 21 December, Ferenczi avait rendu visite à Freud, i Wien (Freud till Abraham, 21 XII 1914, opublicerat brev, au musée Freud de Londres [désormais : FM]).
2. Il s’agit peut-être de l’article sur « Le rêve de la colonne de sel » mentionné dans les lettres précédentes.

* Wien IX, Berggasse 19

30.12.14.

Kära vän,

Je suis très peiné d’apprendre que vous n’êtes pas encore rétabli et que votre femme passe par la même épreuve. Nous vivons en des temps où il faudrait avoir au moins la santé. Chez nous l’épidémie familiale a pris fin, mais Ernst doit garder le lit à Klagenfurt avec une grave angine dont il ne se remettra sans doute que lentement. On ne peut évidemment rien faire pour lui. D’après sa lettre d’aujourd’hui, bien qu’encore fiévreux, il a regagné la caserne.

L’impuissance et la misère ont toujours été ce que j’ai le plus haï, et je crains bien que toutes les deux ne nous menacent en ce moment.

Deuticke m’a fait savoir qu’il ne voulait pas publier de Jahrbuch en 1915, étant donné qu’il n’a pas pu envoyer encore celui de 1914- Il dit que toute son activité est réduite, et il se réclame de l’exemple d’éditeurs allemands réputés qui ont suspendu en grand nombre toute publication pendant la durée de la guerre. C’est bien ce que je pensais quand j’ai appris vos inten­tions dans votre avant-dernière lettre.

De Heller, nous ne savons encore rien; nous n’avons d’ail­leurs rien d’autre à attendre.

Quand vous viendrez ici — je suis content que vous n’y ayez pas renoncé — vous pourrez, naturligtvis, vous entretenir longuement avec D. Je réserve pour cette bonne occasion toutes mes informations sur les découvertes faites par Rank à propos d’Homère. Mon propre travail est à l’arrêt. Je n’ai pu venir à bout de certaines difficultés et, du fait de mon humeur, les découvertes que j’ai faites jusqu’ici ne me donnent plus autant de plaisir. Par suite de cette aliénation je me demande souvent avec perplexité à quoi je peux bien être bon. Le premier remède à appliquer est évidemment celui qu’on recommande en ce moment à tous : patienter et tenir bon.

Jones m’écrit inlassablement sur le même ton; je ne sais si mes réponses l’atteignent.

Peut-être recevrez-vous la Théorie de la Sexualité avant cette lettre.

Je vous souhaite à tous une très prompte guérison.

Din hjärt ägnade

Freud.

* Berlin W, Rankenstraße 24

26.12.14.

Kära Professor,

Votre lettre tamponnée du 22 décembre et datée du 21 est arrivée ici dès le 24; les liaisons postales semblent donc s’amé­liorer. Nous sommes aussi tenus, Naturligtvis, de donner nos lettres pour l’Autriche encore ouvertes à la poste; si mes dernières lettres vous sont parvenues fermées, c’est qu’elles l’ont été par les autorités de contrôle. Il arrive aussi parfois que vos lettres me parviennent cachetées; elles portent au verso un cachet officiel.

Je ne perds pas de vue mon projet de voyage à Vienne, et dès que je pourrai m’arranger, je le mettrai à exécution avec grand plaisir, d’autant plus que je sais que je peux vous être personnellement de quelque utilité.

La partie scientifique de votre lettre m’a paru lumineuse, dans la stricte mesure où j’ai déjà pu l’assimiler. Mais cer­tains points m’échappent encore. Je n’en suppose pas moins que ce que je n’ai pas encore compris me paraîtra tout aussi convaincant dès que je l’aurai compris. Je voudrais bien réserver cela au moment de notre rencontre, WHO. Jag hoppas, ne saurait tarder.

Ce que vous me dites de Rank est très bien ; je ne sais certes pas encore ce qu’a débrouillé Rank dans le problème d’Homère, mais je suis très content pour lui et pour nous tous de sa per­sévérance et de ses succès. Quant à ma thèse, je ne sais pas du tout ce qu’il va en advenir. J’espère pouvoir travailler un peu, à l’occasion, pendant la guerre, sur les psychoses; mais le matériel d’observation n’a jusqu’ici guère été favorable. C’est aussi par défaut de matériel approprié que le travail que j’avais déjà commencé s’est trouvé interrompu. Je ne sais donc pas encore du tout ce qu’il en sera à la fin de la guerre, — Il semble, d’après ce que vous dites, que Ferenczi aille bien. Il y a longtemps que je n’ai plus de nouvelles d’Eitingon. Här, j’ai reçu une carte de Jones par l’intermédiaire de Van Emden; le ton en est aussi amical qu’il est permis quand on écrit d’un pays ennemi. Rien de nouveau dans ce qu’il écrit. Je trouve Trigant Burrow touchant.

A vous, ainsi qu’à tous les vôtres, j’envoie mes bien cordiales salutations !

Din Karl Abraham.

International Journal of Psychoanalysis Initial medicinsk

25 December 1914 Wien

Kära D^r Jones*,

Ditt brev kom bara på julafton och jag var mycket nöjd och rörde, och alla försök du gjort för att upprätthålla en koppling mellan oss. Jag har fått dig att svara flera gånger tack vare Dr van Emdens vänlighet och har ännu inte fått bevis på att du har fått mina svar. Så om du inte får en reaktion från mig, hur kan jag låta dig veta att det inte är mitt fel ?

Historien om översättningen av min historiska artikel är praktiskt taget omöjlig att klargöra i dessa tider.. Jag tror att jag äntligen förstår hur saker och ting hände. Uppenbarligen var Brill misstänksam och Jelliffe falska token som vanligt. Men jag tror att du också, du har något ändrat din inställning till PSYCHA Review. Totalt, så länge den ser dagens ljus, Jag bryr mig inte om var översättningen visas eller vem som har gjort den. Jag ville naturligtvis aldrig skada Brill, och lämnade honom följaktligen initiativet till alla beslut.

Jag har inga illusioner och ser tydligt att vår vetenskaps välmående period nu brutalt avbryts, att vi går mot dåliga tider, och att det bara kan bli fråga om att bevara elden i glödtillstånd i ett fåtal bostäder, medan vi väntar på en gynnsammare vind för att vi ska kunna dra iväg igen. Det som Jung och Adler lämnade av rörelsen kollapsar nu i nationernas meningsskiljaktigheter. Verein är inte mer hållbart än något annat med en internationell dimension. Våra tidningar kommer snart att sluta publiceras ; kanske vi kommer- oss att fortsätta Zeitschrift. Allt som vi ville ta hand om noggrant och noggrant övervaka öden måste lämnas åt dess anarkistiska öde och drivas i alla riktningar. Orsakens framtid, som ligger dig så varmt om hjärtat, oroa dig inte, naturligtvis, men den närmaste framtiden, den enda jag kan vara intresserad av, verkar hopplöst mörkt för mig, och jag skulle inte kasta sten på råttan som skulle lämna skeppet. Jag försöker återigen få ihop i en slags syntes vad jag fortfarande kan bidra med till det.². Det är ett verk som redan har skapat en hel del nyhet., men som tyvärr störs av mina plötsliga humörsvängningar.

Du skriver till mig att din "operation" kommer att ske i slutet av denna vecka. Jag vet uppenbarligen inte vad du menar med det., och kom fram till att ett brev var förlorat; men hur du pratar om det, det kan inte vara något allvarligt. Som du kan föreställa dig, min medicinska aktivitet har reducerats till en minimal nivå, två till tre timmar per dag. Faktiskt, i själva Wien, Jag hittade aldrig riktigt ett minimum av kunder ; de flesta av dem som skulle vilja komma kan inte. Det är denna begränsning som jag faktiskt tolererar minst väl., som jag har varit i tjugo år vid rikligt arbete, och att kunna använda lite mer än en bråkdel av min fritid på att skriva.

Underligt, Jag har inga nyheter från Putnam³ ; Trigant Burrow erbjöd mig nyligen skydd i sitt hem i Baltimore ! ! Pfister skriver då och då ; han lämnade Zürich, men han gick inte med oss, och jag är inte precis på ett välkomnande humör för det tveksamma och det ljumma. Jag tror att andra schweiziska snart kommer att inse att PSYCHA inte är det, Just nu, sånt man kan göra affärer med och att de tar sitt arbete åt andra håll. Om vi ​​inte hade blivit bortskämda med de triumferande åren, vi kunde vara nöjda med situationen.

Jag antar att vi ses någonstans, så snart krigsbrallen har lagt sig och resa är återigen tillåten. Men när kommer detta att vara möjligt ? För nu, vi har inte ens skuggan av en idé⁴. Den här typen av privata kongresser kommer kanske att bli en omstart av vår offentliga verksamhet, men faktum kvarstår att det markerar slutet på det som var vårt.

Jag hälsar er hjärtligt och tackar er för er vänskap å alla mina vägnar. Håll ut tills vi ses igen.

Troget din,

Freud

1. På engelska i originalet.
2. Studier av "metapsykologi" har bara delvis överlevt ; se Freud (1915 c, 1915 d, 1915 och, 1917 d, 1917 och) ; Grubrich-Simitis (1987), och Barry Silverstein, "Nu kommer en sorglig historia": Freuds förlorade metapsykologiska papper, hos Freud : Värderingar och omvärderingar : Bidrag till Freud-studier, flyg. Jag, ed. Paul Stepansky, New York, Den analytiska pressen, 1986, p. 143-195.
3. Den ursäktande tonen är tydlig i Putnams brev till Freud (början 1915), i Hale (1971 en, p. 177),
4. Tyska säger här : «Det går inte ens att gissa sig till just nu. » Freuds användning av ahnen här, bokstavligen ha en aning eller förkunskap, är mycket stark. Ordet kommer från der Ahn (l. förfäder), som betecknar förfäderna, förfäderna. Det tyska verbet achten (n. Fara), vilket betyder aktning eller respekt, har samma gotiska rot som der Ahn.

73 Den

Iglo, den 22 December [1914]^en

Kära Professor,

depuis deux jours nous sommes revenus à Iglò. Notre hôpital a été trans­féré vers l’arrière. Vraisemblablement en rapport avec les événements surve­nus en Galicie et en Pologne et qui nous sont tellement favorables¹. –

Comment les choses vont-elles chez vous? Que font messieurs vos fils? Vous a-t-on laissé Rank et Sachs² ?

Mes salutations les plus cordiales, käre professor, à vous-même et aux vôtres

Yours M. Eitingon

en. Vykort militaire.

1. Du 5 au 17 décembre se déroula dans les Carpates occidentales (près de Limanova) une grande bataille au cours de laquelle l’armée austro-hongroise l’emporta sur les Russes.
2. Rank et Sachs furent réformés lors de ce conseil, puis enrôlés à l’été 1915, Sachs fut cependant de nouveau congédié au bout de trois mois (BL/W; Lieberman 1985, p. 216).

* Wien IX, Bergasse 19

21.12.14.

Kära vän,

Jag skulle riskera en paradox, berättar att dina brev alltid är ett nöje, även när de kommer med, som

sista, obehagliga nyheter. Jag hoppas att du är på fötter igen, som de sjuka i min familj.

Du har rätt, Jag behöver någon som ger mig mod. Jag har inte mycket kvar. Jag uppskattar i ditt brev alla de egenskaper som våra allierade påtvingar oss och, framför allt, dina personliga egenskaper, din" Mod Casimiro! ». Jag ryser ibland vid utsikten till en måltid. Om du verkligen kan ordna att besöka mig, du kommer att göra en stor tjänst för min moral, och vi kommer också att ha gott om tid att diskutera. Dina förslag som rör tidskrifter måste diskuteras av intresserade, så snart en av redaktionerna har uttalat sig. Nous ne voulons couper l’herbe sous les pieds de personne.

La seule chose qui avance d’une manière satisfaisante est mon travail, WHO, i själva verket, me conduit, d’interruption en inter­ruption, à des nouveautés et à des éclaircissements assez remarquables. Dernièrement, j’ai réussi à caractériser les deux systèmes du conscient (Cs) och det omedvetna (Ics) d’une manière qui les rend tous deux presque tangibles, et à l’aide de laquelle on peut résoudre, Jag tror, assez simplement le problème du rapport de la démence précoce à la réalité. Tous les investissements de choses constituent le système Ics, le système Cs. correspond à la mise en relation de ces représenta­tions inconscientes avec les représentations de mots qui rendent possible l’accès à la conscience. Dans les névroses de transfert, le refoulement consiste dans le retrait de la libido du système Cs., c’est-à-dire dans la séparation des représentations de choses et des représentations de mots; dans les névroses narcissiques, il consiste dans le retrait de la libido des représentations de choses inconscientes, ce qui est, Naturligtvis, un trouble bien plus profond. Det är därför demens praecox börjar med att omvandla språket och i allmänhet bearbetar representationer av ord på samma sätt som hysteri bearbetar representationer av saker., det vill säga, det gör att de genomgår den primära processen med kondens, flyttning och lossning, etc..

Jag kanske avslutar en teori om neuros inklusive kapitel om drifternas öde., förtryck och det omedvetna, om min entusiasm för arbetet inte ger efter för mina irritationsmoment.

Reik presenterade återigen ett mycket bra arbete om pubertetsriter ⁽¹⁾.

Ett brev sätter nu 7 dagar före Hamburg! Hur kommer det sig att du redan kan skriva slutna brev? Vi ignorerar sådana framsteg mot frihet.

Här, Trigant Burrow⁽²⁾ delade med mig med stor ömhet sin plåga inför eländet 0f mitt land, och han föreslog mycket allvarligt att jag skulle hitta asyl i hans hus i Baltimore! Detta är vad folk tycker om oss i Amerika.

Jag vet inte om jag redan har påpekat för dig att Rank hittade en väldigt kryddig lösning på Homers problem.⁽³⁾. Jag skulle vilja att han gjorde det till sin avhandling. Jag skulle vilja se den, liksom du och Ferenczi, stolshållare, så att psykoanalysens lära går smidigt igenom de svåra tider som ligger framför oss.

Ta emot med din fru och dina barn hjärtliga hälsningar

Din Freud.

(1) ”Vildarnas pubertetsriter. Om vissa överensstämmelser mellan vildars och neurotikernas psykiska liv », Imago, t. IV, 1915- 1916.

(2). Trigant Burrow, doktor i medicin, Amerikansk psykiater och psykoanalytiker.

(3). “Homer; psykologiska bidrag till historien om uppkomsten av det populära eposet”, Imago, I, 1917-1919.

Järn

Pápa, den 18 December 1914

Kära Professor,

Votre lettre d’aujourd’hui m’a réellement procuré beaucoup de plaisir. Si j’en juge d’après son contenu, une quantité non négligeable de satisfac­tion intellectuelle m’attend au moment où je prendrai connaissance de vos plus récentes idées ; en outre — et bien qu’en soi et pour soi il s’agisse d’un constat regrettable —, je me suis réjoui de pouvoir être un des si rares à voir vos idées se développer in statu nascendi * et à en faire leur profit. J’ai remarqué d’ailleurs, en traduisant votre Théorie sexuelle – en incor­porant mot à mot dess innehåll — att dina korta och ofta torra meningar dolde otaliga problem – faktiskt psykologins alla problem - och delvis också antydan om i vilken riktning lösningen ska hittas. Emellertid, det faktum att dina senaste fynd, samt de idéer som uppstod självständigt i mitt hem, är redan förberedda, sans undantag, i den första versionen av sexualteorin, verkar ännu mer anmärkningsvärt för mig. Mystikern i mig (som du överskattar) skulle bekräfta med Silberer att allt som kom senare förvarades i dina lådor, redan på den tiden, i form av en presentiment. Men den mest nyktra delen av min omdömesförmåga får mig att tro att du uppenbarligen alltid har begränsat dig till den strängaste och försiktigaste ärligheten och att du har visat en otrolig stränghet med avseende på produkterna av din fantasi. ; detta räcker för att förklara det faktum att allt passar så bra. Av sanning, det finns bara en /*/ ; och sanningar måste vara i harmoni med varandra.

Jag anser att vi inte bör överge Zeitschrift, förutsatt att det är möjligt. Låt oss istället ge upp dess dimension och den överdådiga titeln "internationell", etc.. Men det är nödvändigt att det finns en plats för att ta emot ditt mindre viktiga arbete och som också ger dig möjlighet att skriva några saker till oss, tekniskt eller annat. För "fem" av oss också, ett sådant organ är nödvändigt, speciellt för mig, författaren till ψα med kortast andetag, som säkerligen aldrig kommer att uppnå prestationen av ett oberoende häfte. Din pessimism – motiverat med hänsyn till A.[utrich]-H.[arg] – tycks delvis ha flyttat från den politiska domänen till den vetenskapliga domänen. Neurotika, det kommer också några efter kriget, samt oförklarliga psykiska problem, och ingen terapi, ingen av teorierna kommer att klara sig utan psykoanalys ; de har "helt enkelt" ingen chans att gå vidare utan det.

Mina iakttagelser i min nuvarande position är verkligen karakteristiska, Jag hoppas ändå kunna berätta om dem personligen snart.. Säkert, Jag trodde inte att rundresan skulle göras på en enda dag, men du skulle behöva två dagar för denna leverans ; vad, det är sant, är redan lite svårare att uppnå.

Att berätta personliga saker är inte lätt, när du väl har smakat noggrannheten ψα. Fysiskt mår jag ganska bra, psykologiskt inte dåligt heller, i denna tillvaro berövad på tankar – något trista – som jag sällan vågar lämna, annars nästan aldrig, att ge sig in i de smärtsamma sfärerna – ännu inte klarlagda – av mina Ics. Från dessa veckors analys, den största psykologiska fördelen som jag har registrerat är erkännandet av våldet av homosexuella impulser i mig. När det gäller lösningen på relationen med kvinnor – och det är verkligen hon som först öppnar upp det verkliga livet för oss – har jag inte lyckats med det.. Då och då, den snabba undersökningen av en dröm ger mig bekräftelse på din föreslagna lösning : 1) urinär erotik — ambition — scen observerad på natten (?), 2) betydelsen av barnets fråga, etc..

Från resten, det kommer att tänka på, just nu, att motståndet mot Madame G. (som jag inte har skrivit på två veckor redan) kan ha att göra med att Elma kommer till Budapest nu för tiden som nygift, och det kunde ha väckt hela frågan i mig, olöst i Wien, av min relation med henne.

Mer, vad är poängen med att lösa alla dessa problem? ? Du kanske tar mig tillbaka- du en dag igen i behandling ; tills dess får du klara dig så gott det går.

Jag har en tuffare befäl nu. Men om du inte kunde komma (vilket är möjligt med tanke på vad jag sa ovan, såväl som din hälsa), sen ska jag åka till Wien i två dagar, under veckan. En aucun cas à Noël : pour Noël on ne donne absolument aucune per­mission.

Salutations cordiales à vous et à ceux qui vous sont chers

de Ferenczi

/*/ Et non plusieurs, comme le pense Zurich.

* På latin i texten : à l’état naissant.