A partir de los datos recogidos en la Biblioteca del Congreso. [Para el psicoanálisis de las neurosis de guerra]

Traducción: Eric Legroux, Christine Toutin-Thélier, Mayette Viltard, El UNEBEVUE en, Primavera / Verano 1997: ”Una relación entre un símbolo y un síntoma” , Suplemento al número gratuito 8/9). Transcripción por espacios Lacan. NOTA: versión Bilingue todo hombre français, cara a cara. [Una relación entre un signo y un síntoma]

526 Hierro

Papa, la 31 Diciembre 1914

Estimado profesor,

O donc, rendir homenaje a la antigua magia de pensar y deseamos mutuamente un feliz año nuevo. Si,, Además en métapsychique, utilizar esta sustancia mágica tenían una metafísica o física, entonces el deseo colectivo de tantos millones de infelices e insatisfechos deberían, esta vez, se condensan en un poder formidable que eliminaría todos los obstáculos en el camino hacia la paz. Esperanza, incluso sin la ayuda de tales oculta (que, desafortunadamente, no ocurrir en cualquier lugar), agotamiento del material y mental de todas las partes en el acuerdo pronto dará lugar. Retrospectivamente, Debo señalar que los acontecimientos personales más preciados del año pasado unas semanas en su análisis. A pesar de su carácter incompleto, Me doy cuenta de que todos los días era capaz de cambiar, hasta cierto punto, mi carácter neurótico de manera significativa en los últimos años. Este factor aumenta de nuevo personal – si es posible - la gratitud que le debo de todas maneras el creador del psicoanálisis.

En nuestra última reunión, además de la fuerza de su mente y la fertilidad, mi propio comportamiento, también, Me complació ; espontaneidad y falta de incomodidad en mi relación contigo es sin duda una expresión de modo analítico éxito.

Usted probablemente está más expuesta a los eventos externos que me adelante. ¿Es que usted debe asegurarse de que el trabajo de su vida y su familia ; por mi parte, Todavía no he llegado a las opciones finales * - A pesar de mi edad – y todavía estoy profundamente atrapado en el menor - por no hablar del niño. Tal vez esta juventud crónico ella retiene un poco el envejecimiento prematuro ; impide ciertamente cumple con su deber personal y social.

Que estas reflexiones ! Tomo los hechizos y deseos a todos aquellos que son queridos todo lo mejor para el próximo año.

Reciba un cordial saludo y aprecio de

Su cariñosamente dedicado, Ferenczi

Voy a enviar el manuscrito² cuando la posición es menos concurrido. Recibí el sexo nueva teoría.[ow] y gracias.

1. La 20 y 21 Diciembre, Ferenczi visitó a Freud, Viena (Freud a Abraham, 21 XII 1914, carta inédita, Freud Museum de Londres [de aquí en adelante : FM]).
2. Este es quizás el artículo sobre "El sueño de una estatua de sal" que se menciona en cartas anteriores.

* Viena IX, Berggasse 19

30.12.14.

Estimado amigo,

Siento mucho escuchar que todavía no se han restaurado y su esposa por el mismo calvario. Vivimos en un tiempo en el que debe ser por lo menos la salud. Epidemia en nuestra familia terminó, Ernst, sino que debe mantener la cama en Klagenfurt con angina severa que probablemente nunca se recuperó lentamente. Obviamente, no podemos hacer nada por él. Según la carta de hoy, aunque todavía febril, regresó a los cuarteles.

La impotencia y la miseria siempre han sido lo que yo más odiaba, y me temo que tanto nos amenazan ahora.

Deuticke mí que no publicó en Jahrbuch 1915, ya que no podía enviar ni uno solo de 1914- Dijo que toda su actividad se reduce, y afirma el ejemplo de editoriales alemanas sabido que muchos publicación suspendido durante toda la duración de la guerra. Eso es lo que pensé cuando me enteré de sus intenciones en su última carta.

La Heller, no sabemos todavía; Por otra parte, no tenemos nada que esperar.

Al llegar aquí - Me alegro de que no han renunciado - puede, por supuesto, para hablar largo y tendido con D. Me reservo por esta oportunidad toda mi información en los descubrimientos realizados por Homero acerca de Rank. Mi propio trabajo se detiene. Yo no era capaz de superar las dificultades y, debido a mi estado de ánimo, descubrimientos que he hecho hasta ahora no me da tanto placer. Como resultado de esta alienación A menudo me pregunto con asombro cómo puedo ser muy bueno. El primer remedio que se aplica es que, por supuesto, ahora lo recomiendo a todos : espere y tome buena.

Jones escribe incansablemente en el mismo tono; No sé si mis respuestas alcanzar el.

Tal vez usted recibirá una teoría sexual antes de esta carta.

Les deseo una pronta recuperación.

Su cordialmente dedicado

Freud.

* Berlín W, Rankestrasse 24

26.12.14.

Estimado profesor,

Su carta de buffer 22 de diciembre 21 llegó aquí desde el 24; las comunicaciones postales parecen mejorar. También se nos exige, por supuesto, para dar nuestras cartas a Austria sigue abierta para publicar; si ustedes son mis últimas cartas recibidas cerrado, es que fueron asesinados por las autoridades de control. También ocurre que voy a recibir las cartas selladas; llevan un sello oficial en la parte posterior.

No pierdo de vista mi proyectado viaje a Viena, y tan pronto como me puede arreglar, Voy a poner en práctica con gran placer, sobre todo porque sé que puedo ser de alguna utilidad personal.

La parte científica de su carta parecía luz, en el sentido estricto de que he sido capaz de asimilar. Sin embargo, algunos puntos me escapan otra vez. No creo que a menos que no he entendido me parecen igualmente convincentes, tan pronto como lo he entendido. Me gustaría que este libro en nuestra reunión, que. Espero, no retrasa.

Lo que dices está muy bien por Rank ; Desde luego, no lo sé todavía cuál es el problema desentrañado Rango en Homer, pero estoy muy contento por él y por nosotros toda perseverancia y el éxito. En cuanto a mi tesis, No sé en absoluto lo que está sucediendo con. Espero trabajar un poco, de vez en cuando, durante la guerra, en las psicosis; pero el material de observación hasta el momento ha sido poco favorable. Este es también el equipo predeterminado adecuado para el trabajo que ya había encontrado a sí mismo interrumpida. Yo no sabía en absoluto con todo lo que será en el fin de la guerra, - Parece, Por lo que dices, Ferenczi va bien. Hace mucho tiempo que ya no Eitingon nuevo. AQUÍ, Recibí una tarjeta a través de Van Jones Emden; el tono es tan amable que es permisible cuando se escribe un país enemigo. No hay nada nuevo en lo que escribe. Me parece tocar Madriguera Trigant.

A usted, y todos los tuyos, Envío mis saludos más cordiales !

Votre Karl Abraham.

Revista Internacional de Psicoanálisis MÉDICA

25 Diciembre 1914 Viena

Querido D^r Jones *,

Su carta llegó justo la víspera de Navidad y yo estaba muy contento y le tocó, y todos los intentos que ha realizado para mantener un vínculo entre nosotros. Conocí a varias veces gracias a la amabilidad del Dr. van Emden y todavía no ha visto evidencia de que ha recibido mis respuestas. Así que si usted no recibe una respuesta de mí, ¿Cómo puedo saber que no es mi culpa ?

La historia de la traducción en la historia de mi artículo es prácticamente imposible aclarar en estos tiempos. Creo que por fin entiendo ahora cómo sucedió. Brill fue obviamente sospechosa y Jelliffe falso, como de costumbre. Pero creo que tú también, que ha cambiado un poco la actitud vis-à-vis revisión psicoanálisis. Total, el momento en que nació, No me importa donde aparece la traducción y que hizo. Nunca lo he hecho, por supuesto, quería causar daño a Brill, él y por lo tanto dejó la iniciativa de todas las decisiones.

No tengo ninguna ilusión y ver que el apogeo de nuestra ciencia es ahora groseramente interrumpido, A medida que nos adentramos en un mal momento, y no puede haber ninguna duda de que se preserven las brasas de fuego del estado en algunos hogares, hasta que un viento más favorable nos permite poner en marcha. Eso Jung y Adler dejó el movimiento se derrumbó en la lucha ahora las naciones. La Verein no es más defendible que todo tiene una dimensión internacional. Nuestras revistas pronto dejará de publicación ; puede llegar- a continuar la Zeitschrift. Todo lo que quería tratar con cuidado y supervisar cuidadosamente se debe dejar a su suerte y anárquico crecimiento en todas las direcciones. El futuro de la causa, que tanto en el fondo, no te preocupes, naturalmente, pero el futuro próximo, el único que me puede interesar, parece irremediablemente nubló, y yo no tiro la piedra para dejar el barco rata. Intento una vez más para llevar en una especie de síntesis de lo que aún puede contribuir². Es una obra que ya ha producido muchos de los nuevos, que por desgracia se ve perturbado por mis cambios de humor repentinos.

Usted escribe que su "operación" se llevará a cabo a finales de esta semana. No sé, obviamente, no lo que quiere decir, y llegó a la conclusión de que una carta se ha perdido; pero la forma en que hablas, no puede ser algo grave. Como se puede imaginar, mi actividad médica se reduce al mínimo, dos a tres horas por día. De hecho, incluso en Viena, Realmente nunca se ha encontrado un cliente mínimo ; la mayor parte de los que quieren venir no puede hacer. Es esta limitación de que realmente apoya el menos, Acostumbrado como estoy veinte años para trabajar abundante, y no utilizar más que una fracción de mi tiempo libre a escribir.

Extrañamente, No tengo noticias de Putnam³ ; Madriguera Trigant me propuso recientemente un refugio en su casa de Baltimore ! ! Pfister escribió con motivo ; dejó Zurich, pero no hemos llegado a, y no estoy exactamente en el humor amable y cálido vacilante. Creo Swiss otros pronto se dará cuenta de que la psique no es, actualmente, el tipo de cosas con las que podemos hacer negocios y que dirigirá su trabajo en otras direcciones. Si no hubiéramos sido mimados por los años triunfales, podría resolver la situación.

Supongo que quiere usted coloca en algún lugar, tan pronto como el ruido de la guerra será dado de baja y que los viajes se le permitirá regresar. Pero cuando se hace será ? Por el momento, no tiene ni siquiera la sombra de una idea⁴. Este tipo de conferencia privada puede ser un nuevo comienzo de nuestra actividad pública, pero no obstante, que marca el fin de lo que era la nuestra.

Os saludo cordialmente y gracias por tu amistad en nombre de toda mi. Mantenga pulsado hasta que nuestra reunión.

Atentamente,

Freud

1. En Inglés en el original,.
2. Estudios "metapsicología" sólo sobrevivió parcialmente ; ver Freud (1915 c, 1915 d, 1915 y, 1917 d, 1917 y) ; Grubrich-Simitis (1987), Barry Silverstein et, «Ahora viene una historia triste»: Papeles Perdidos metapsicológica de Freud, en Freud : Tasaciones y valorizaciones : Contribuciones a Freud Stu-dios, vuelo. Yo, ed. Paul Stepansky, Nueva York, La Prensa Analítica, 1986, p. 143-195.
3. El tono de disculpa es evidente en Putnam carta a Freud (comienzo 1915), en Hale (1971 un, p. 177),
4. Alemán muestra aquí : "Ni siquiera puede adivinar para comprar ahora. "El uso aquí de Freud Ahnen, literalmente tener una premonición o la previsión, es muy fuerte. La palabra viene del der Ahn (l. PRESENTIR), significa que los antepasados, los antepasados. Le mejorar allemand consideren (n. ATENCIÓN), lo que significa que estima o respeto, tiene la misma raíz gótica der Ahn.

73 Lo

Iglo, la 22 Diciembre [1914]^un

Estimado profesor,

dos días que volvió a Iglo. Nuestro hospital fue transferido de nuevo. Posibles eventos relacionados en Galicia y Polonia y estamos tan de apoyo¹. –

¿Cómo las cosas con usted? ¿Cuáles son sus caballeros hijo? Usted dejamos que Rank y Sachs² ?

Mis más cálidos saludos, querido profesor, usted y su familia

Yours. Eitingon

un. Postal militaire.

1. De 5 a 17 Diciembre tuvo lugar en los Cárpatos occidentales (cerca Limanova) una gran batalla en la que el ejército austro-húngaro triunfó sobre los rusos.
2. Rank y Sachs se reformaron en este concilio, Luego se inscribió en el verano 1915, Sachs, sin embargo, se disparó de nuevo después de tres meses (BL / W; Lieberman 1985, p. 216).

* Viena IX, Bergasse 19

21.12.14.

Estimado amigo,

Me aventuraría una paradoja, que le dice que sus cartas son siempre agradables, incluso cuando traen, como

último, de malas noticias. Espero que estés de vuelta en sus pies, al igual que los enfermos de mi familia.

Usted tiene razón, Necesito a alguien que me da coraje. No permaneció mucho. Le agradezco su carta todas las cualidades con las que nos imponemos a nuestros aliados y, sobre todo, cualidades personales, su " Courage Casimiro! ». A veces me estremezco ante la perspectiva de una comida. Si usted realmente puede hacer arreglos para visitarme, Encontrarás un gran servicio a mi moral, y también tendrán la oportunidad de discutir. Sus propuestas de revistas para ser discutido por las partes, cuando uno de los editores será entregado. No queremos cortar la hierba bajo los pies de persona.

Lo único que avanzan satisfactoriamente es mi trabajo, que, de hecho, me lleva, interrumpir interrumpir, a la clarificación nuevo y muy notable. Recientemente, Me las arreglé para caracterizar los dos sistemas de conciencia (Cs) y el inconsciente (Ics) de una manera que hace que ambos casi tangible, y por medio del cual se pueden resolver, Creo que, simplemente el problema de la relación de demencia temprana a la realidad. Todas las inversiones son cosas que el sistema Ics, el sistema Cc. corresponde a la vinculación de estas representaciones inconscientes con representaciones de palabras que hacen posible el acceso a la conciencia. En las neurosis de transferencia, la descarga es en la retirada de la libido sistema Cs., es decir, en la separación de las representaciones de las cosas y representaciones de palabras; en las neurosis narcisistas, que consiste en la retirada de las representaciones de la libido inconsciente de las cosas, que es, por supuesto, trastorno mucho más profundo. Esta es la razón por la demencia temprana comienza mediante la transformación de la lengua y de los procesos a través de representaciones de palabras de la misma manera como histeria trata las representaciones de las cosas, es decir, se les hace sufrir condensación con el proceso primario, desplazamiento y de descarga, etc.

Podría ser que terminé una teoría de la neurosis con capítulos en sus vicisitudes, la represión y el inconsciente, si mi trabajo duro no sucumbir a mi molestia.

Reik presenta de nuevo un muy buen trabajo de los ritos de la pubertad ⁽¹⁾.

Una carta es ahora 7 días antes de Hamburgo! ¿Cómo es que usted puede escribir letras ya cerrado? Ignoramos ese progreso hacia la libertad.

AQUÍ, Madriguera Trigant⁽²⁾ me dijo con gran ternura de su aflicción a las miserias 0f mi país, y se propuso seriamente a buscar asilo en su casa en Baltimore! Eso es lo que piensan de nosotros en los Estados Unidos.

No sé si ya he señalado que Rank ha encontrado una solución al problema de Homer muy picante⁽³⁾. Me gustaría hacerlo en su tesis. Me gustaría ver, y tú y Ferenczi, Titulares de las cátedras, a fin de que las enseñanzas del psicoanálisis pasar sin obstáculos a través de los tiempos difíciles que se avecinan.

Recibir con su esposa y sus hijos saludos cordiales

Su Freud.

(1) "Los ritos de pubertad de los salvajes. En algunas correspondencias entre la vida psíquica de los salvajes y los neuróticos que ", Imagen, t. IV, 1915- 1916.

(2). Madriguera Trigant, Maryland, Psiquiatra y psicoanalista estadounidense.

(3). “Homer; contribuciones psicológicas a la historia de la génesis de la epopeya popular”, Imagen, V-, 1917-1919.

Hierro

Papa, la 18 Diciembre 1914

Estimado profesor,

Su carta de hoy realmente ha traído un montón de placer. A juzgar por sus contenidos, una cantidad significativa de satisfacción intelectual que me espera cuando voy a leer sus últimas ideas ; Por otra parte - y aunque de por sí es una declaración lamentable -, Yo estaba encantado de ser uno de los pocos para ver si sus ideas se desarrollan in statu nascendi * y obtienen sus beneficios. Me di cuenta también, traducción de su teoría sexual – incor-porant palabra por palabra, sus contenidos - que sus frases cortas y secas a menudo ocultan innumerables problemas – de hecho todos los problemas de la psicología y en parte - una indicación de la dirección en la que la solución debe ser. Sin embargo, que los últimos hallazgos, y las ideas que surgieron de manera independiente en el hogar, son ya prétravaillées, sin excepción, en la primera versión de la teoría de la sexualidad, parece aún más notable. El místico en mí (a salvo-timez) Silberer afirmar con todo lo que vino después fue almacenado en sus cajones, en ese momento ya, como sentirse. Pero el más sobrio de mi capacidad de juicio me hace pensar que es obvio que todavía se ven obligados a la honradez estricta y prudentes y han demostrado una increíble severidad contra los productos de su imaginación ; Esto es suficiente para explicar el hecho de que todo encaja tan bien. Verdad, sólo hay una /*/ ; y las verdades deben estar en armonía con los demás.

Yo creo que no debemos abandonar la Zeitschrift, siempre que es posible. Más bien renunciar a su tamaño y el magnífico título de "internacional", etc. Pero tiene que haber un lugar para realizar su trabajo son de menor importancia y también le da la oportunidad de escribir un par de cosas, técnica o de otra. Para nosotros, "cinco", como, tal organismo es esencial, especialmente para mí, el autor de ψα la respiración corta, que ciertamente nunca triunfar explotar un folleto independiente. Su pesimismo – justificada en el caso de la A.[ustria]-H.[ongrie] – parece haber cambiado en parte de la ciencia política. Neuróticos, también habrá después de la guerra, así como problemas psicológicos sin explicación, o terapia y, ni la teoría no puede prescindir de psicoanálisis ; que tienen "simplemente" no hay posibilidad de avanzar sin él.

Mis observaciones en mi posición actual es realmente característico, Espero pronto puedo decir personalmente. Ciertamente, No creo que el viaje sería en un solo día, pero necesitaría dos días para el envío ; que, es cierto, ya es un poco más difícil de lograr.

Dile cosas personales, no es fácil, una vez que haya probado la minuciosidad ψα. Físicamente estoy más o menos, mentalmente no está mal, en la existencia de pensamientos privados - un poco aburrido - No me atrevo a salir casi nunca, o casi nunca, para aventurarse en esferas dolorosas - aún no aclarado - mi Ics. Estas semanas de análisis, el mayor beneficio psicológico que grabé es el reconocimiento de la violencia en homosexual me urge. En cuanto a la solución de la relación con la mujer - y es ella la que nos da la vida real primero - Yo no soy capaz. De vez en cuando, examen rápido de un sueño me trae la confirmación de su propuesta de solución : 1) urinario erotismo - ambición - escena observada por noche (?), 2) importancia de la cuestión del trabajo infantil, etc.

Demás, que viene a la mente, instantáneamente, que la resistencia con respecto a la Sra. G. (que no he escrito durante dos semanas ya) podría estar relacionado con el hecho de que es Elma estos días en Bride Budapest, y que podría despertar en mí toda la cuestión, sin resolver en Viena, mi relación con ella.

Sino, qué buen lugar todos estos problemas ? Tal vez me corrija- de nuevo un tratamiento de día ; hasta entonces tenemos que aprender de alguna manera.

Tengo un comandante más grave ahora. Pero si pudieras venir (lo que es posible teniendo en cuenta lo que dije arriba, y su salud), entonces yo iría a Viena durante dos días, días de la semana. En ningún caso en Navidad : Navidad da absolutamente ningún permiso una.

Saludo cordialmente a usted y sus seres queridos

de Ferenczi

/*/ Y no más, como se sugiere Zurich.

* América en el texto : naciente.