米国議会図書館で収集されたデータから. [戦争神経症の精神分析へ]

翻訳: エリックLegroux, クリスティーヌToutin-Thélier, Mayette Viltard, in L’UNEBEVUE, 春/夏 1997: ”シンボルと症状との関係” , 無料サプリメント号 8/9). Transciption établie par Espaces Lacan. NOTE: バージョンbilingueあらゆる人業, face à face. [シンボルと症状との関係]

526 アイアン

ポテト, ザ 31 12月 1914

親愛なる教授,

またはdonc, 思考の古代魔法に敬意を払い、私たちは幸せな新年をお互いにしたい. 1, 加算métapsychiqueで, この魔法のような物質を使用するには、持っていた形而上学的または物理, その後不幸と不満べきのように多くの何百万人もの集団の欲望, 今回, 平和へのパス上のすべての障害を排除する恐るべきパワーに凝縮. ホープ, でも、そのようなオカルトの助けなし (その, 残念なことに, どこにも発生しない), 契約のすべての当事者の材料および精神疲労はすぐにつながる. 遡及, 私は数週間あなたの分析では、過去年からの最も貴重な個人的なイベントとして指摘しておかなければならない. その不完全さにもかかわらず, 私は彼女が変更することができた毎日気​​付く, ある程度, 近年ではかなり私の神経症​​の素質. この個人的な要因が再び増加 – 可能であれば - 私はとにかく精神分析のクリエーターを借りて感謝.

加えて、我々の最後の会議であなたの心と豊穣の力, 私自身の行動, また, 私は喜んでいた ; 自発性とあなたと私の関係に不快感の欠如は確かに成功したモード解析的表現である.

あなたは、おそらくもっと先に私よりも外部イベントにさらされている. あなたの人生の仕事とあなたの家族のことを保証しなければならないということです ; 私の部分のために, 私はまだ最終的な選択肢には至っていない * - 私の年齢にもかかわらず – とまだ深く少年に巻き込ま午前 - 子を言及しないように. 彼女は少し時期尚早の老化を保持おそらく、この慢性の幼稚さ ; それは個人的、社会的義務を果たす確かに防ぎ.

これらの反芻してみましょう ! 私は来年のためにすべての最高のあなたにとって大切なすべてのものに呪文や希望を取る.

心のこもった挨拶と感謝を受ける

あなたの愛情を捧げ, Ferenczi

私は原稿をお送りします² 位置はあまり忙しくないとき. 私は、新しい理論のセックスを受けた。[OW] そしてありがとうございました.

1. ザ 20 と 21 12月, フェレンツィはフロイトを訪ねた, ウイーン (フロイトàエイブラハム, 21 12 1914, 未発表の手紙, ロンドンのフロイト博物館 [今後 : FM]).
2. これはおそらく、以前の手紙で言及されている "塩の柱の夢"についての記事です.

* ウィーンIX, Berggasse 19

30.12.14.

親愛なる友,

私は、同じ試練をあなたはまだ復元されていないことを聞いて非常に申し訳ありません、あなたの妻. 我々は、少なくとも健康であるべき時代に生きて. 私たちの家族の中での流行は終わった, エルンストが、彼はおそらくゆっくり回復しなかった重症狭心症とクラーゲンフルトで床を維持する必要があります. 我々は明らかに彼のために何もできない. 今日の手紙によると、, まだ熱っぽいものの, 彼は兵舎に戻った.

インポテンツと不幸はいつも私が最も憎んだ何であった, と私は両方が今私たちを脅かしたことを恐れている.

彼はJahrbuchに公表しなかったことを私にDeuticke 1915, 彼ものいずれかを送信できませんでしたので、 1914- 彼はすべての活性が低下しているといわ, そして、彼は知られているドイツの出版社の例を主張している戦争の全期間中に多くの中断公表. それは私が私はあなたの最後の手紙の中で自分の意図を聞いたときに思ったものだ.

ヘラー, 我々はまだわからない; また、期待することは何もない.

ここに来たときに - することができます - 私はあなたが放棄していませんうれしい, もちろん, Dと長々と話をする. 私はランク約ホメロスによって作ら発見にこの機会に私のすべての情報を確保. 私自身の仕事は停止され. 私は、困難を克服することができませんでしたと, 私の気分のせい, 私が作った発見は、これまでに多くの喜びとして私を与えることはありません. この疎外の結果として、私は頻繁に私が非常に良いことができますどのように困惑して不思議に思う. 適用される最初の救済策は、もちろん我々は今、すべてにお勧めです : 待つと良い取る.

ジョーンズは同じ口調で疲れを知らずに書き込み; 私の回答が届くかどうかはわからない.

おそらく、あなたはこの手紙の前にセクシュアリティの理論を受け取る.

私はあなたのすべての非常に迅速な回復をお祈りし.

あなたの真心を込めて捧げ

フロイト.

* ベルリンW, Rankestrasse 24

26.12.14.

親愛なる教授,

バッファリングのお手紙 22 12月の日付 21 からここに到着しました 24; 郵便のリンクが向上するように見える. 我々はまた、必要とされる, もちろん, オーストリアへの私たちの手紙を与えるためには、まだ投稿する開く; あなたは私の最後の文字が受信を閉じている場合, 彼らは監督当局によって殺害されたということです. また、私はあなたの手紙を密封受け取ることが起こる; 彼らは背中に公印を負担.

私はウィーンへの私の旅の計画を見失わない, とすぐに私は私を手配することができますように, 私は大きな喜びと行動に入れます, 私は個人的にいくつかの使用とすることができることを知っている、特に以来.

あなたの手紙の科学的な部分は光に見えた, 私は同化することができましたことを厳密な意味で. しかし、いくつかのポイントは、私はまだない. 私はすぐに私は理解しているように私は理解していない限り、私は同じように説得力のあるように見えると仮定しないでください. 私は私達の会議でこの本を希望, その. 私は願っています, 遅延することはありません.

あなたは、ランクによって結構です何を言う ; 私は確かに問題はホーマーでランクをほどいて何まだわからない, しかし、私はすべての忍耐と成功の彼のために、私たちにとってとてもうれしい. 私の論文の場合と, 私はで何が起こっているのか全く分からない. 私は少し仕事をしたい, 時々, 戦時中, 精神病に; しかし観測材料は、これまでほとんど行われていない有利な. これは私が始めていた仕事のための適切なが壊れて発見されたことも、デフォルトの装備です. 私は戦争の終わりに何が起こるのかまだ全然わからない, - それはそう, あなたの言葉から, フェレンツィがうまくいく. ずっと前に、私はもはや新しいEitingon. ここで, 私はジョーンズヴァンエムデン経由でカードを受け取った; トーンは敵国を書くとき、それが許されるように友好的である. 彼の書き込みは何で何も新しい. 私はTrigantバロウに触れる見つける.

あなたへ, およびすべてのマーケット, 私の最高の願いを送る !

Votreカールアブラハム.

精神分析医学の国際ジャーナル

25 12月 1914 ウイーン

親愛なるD^R ジョーンズ*,

お手紙はちょうどクリスマスイブに到着し、私は非常に満足していると感動しました, 私たちの間のリンクを維持するためにあなたが行ったとするすべての試み. 私は博士バンエムデンの好意で数回会ったし、まだあなたが私の答えを受け取ったという証拠を見たことがない. あなたは私からの応答を受信して​​いないので、もし, どのように私はあなたがそれは私のせいではないことを知らせることができます ?

私の記事の歴史の翻訳の歴史は、これらの時代に明らかにすることは事実上不可能である. 私は最終的にそれが起こったのかすぐに理解できたと思い. ブリルは明らかに疑わしいだったといつものように偽のJelliffe. しかし、私はあなたにも思う, あなたは、やや態度気力精神分析のレビューを変更しました. 合計, 彼女が生まれた瞬間, 翻訳が表示され、作った人どこで私は気にしないでください. 私はもちろん、ブリルに傷害を引き起こすしたかったことがありません, 彼とその結果としてすべての決定の主導権を残した.

私は何の錯覚の下にいると私たちの科学の全盛期は今ぶしつけ中断されていることがわかり, 我々は悪い期間に移動すると, いくつかの家庭で状態の火災残り火を維持するとして、疑問の余地はないことができます, より有利な風が私達をキックスタートすることができますまで、. ユングとアドラーは動きが今争いに国家を崩壊残したこと. 法令に基づく連合組織体ではすべてが国際的な側面を持っていることをこれ以上批判に耐えられる. 私たちの雑誌はすぐに公開を中止します ; 到着するかもしれない- 私達Zeitschriftを継続する. あなたは慎重に対処したいと思い、密接に監視全てが全ての方向に彼の運命と成長無秩序に任せるべき. 原因の未来, 心の中であなたがそんなに, 心配しないでください, 自然に, しかし、近い将来、, 私は興味ができる唯一の​​1, 絶望的に曇っているようだ, と私は船のラットを残すために石を投げていなかった. 私はまだ貢献できる何のために、合成の種を持ち込むためにもう一度試す². それは、すでに多くの新しいを生産している作品です, どの残念ながら私の突然の気分の変化によって乱される.

あなたの "操作"が今週末に開催されることを書き込む. 私はあなたが何を意味するかは明らかではない知らない, と手紙が失われたと結論づけた; しかし、あなたの話し方, それは深刻なものになることはできません. あなたが想像できるように, 私の医療活動は最小限に抑えられ, 1日あたり2〜3時間. 実際には, でも、ウィーンで, 私は本当に最低限の顧客を発見したことはない ; 来たい人たちのほとんどが行うことはできません. それは私が実際に少ないをサポートしていることこの制限です, 私は豊富な仕事を20年私として慣れて, と書くことが私の自由な時間の割合より少しを使用しない.

妙に, 私はパトナムの消息がありません³ ; Trigantバロウ私は最近、ボルチモアでの彼の家に避難を提案 ! ! フィスターは機会に書いている ; 彼はチューリッヒを残した, しかし、我々は達していない, と私は優しいと躊躇暖かい気分で正確じゃない. 私は、他のスイス人はすぐに精神ではないことを悟ると思う, 現在, 当社が事業を行うことができますし、彼らが他の方向に自分の仕事を指示されるとものの種類. 我々は勝利の年で台無しにされていない場合, 事態を解決することができる.

私たちはどこかの手配をいたします推測, 戦争のノイズは削除され、その旅行はバック許可され次第、. しかしこれを行ったとき、それは次のようになります ? 当分の間, それもアイデアの影を持っていません⁴. プライベート会議のこの種は私たちの公共活動の新たな始まりかもしれない, それにもかかわらず、それは我々のものだったの終わりを示します.

私は心からあなたを迎えるとすべての私の代わりにあなたの友情をありがとうございました. 私たちの再会まで保有.

敬具,

フロイト

1. オリジナルの英語で.
2. 研究 "超心理学"は、部分的にしか生き残っ ; フロイトを参照してください。 (1915 C言語, 1915 D, 1915 と, 1917 D, 1917 と) ; Grubrich-Simitis (1987), バリー·シルバースタイン, "今すぐに悲しい物語をカムズ»: フロイトのロストMetapsychological論文, フロイトで : 評価と再評価 : フロイトSTU-ダイスへの貢献, 飛行. 私, ED. ポールStepansky, ニューヨーク, アナリティック·プレス, 1986, P. 143-195.
3. 申し訳なトーンがフロイトにパトナムの書簡の中で明らかである (初め 1915), Haleの (1971 A, P. 177),
4. ドイツ語は、ここで示している : "それは今でも予約をすることを推測することはできません. "フロイトAhnenのここで使用, 文字通り予感や先見の明がある, 非常に強いです. ワードはアン·デアから来る (ザ. 疑う), 祖先その手段, 祖先. ル向上allemandがあると考える (N. 注目), これは、自尊心や尊敬を意味する, ゴシック·デア·アンと同じルートを持っている.

73 それ

Iglò, ザ 22 12月 [1914]^A

親愛なる教授,

2日間私たちはIgloに返さ. 当院は、バック転送されました. ガリシアとポーランドの可能性関連のイベント、私たちはとても協力的である¹. –

どのように物事があなたと一緒に行く? あなたの息子さんの紳士は何ですか? あなたは、私たちには、ランクとサックス聞かせてください² ?

心からの挨拶, 親愛なる教授, あなた自身およびあなたの家族

ユアーズM. Eitingon

A. はがきミリテール.

1. の 5 へ 17 12月は、西カルパチア山脈で行われた (Limanova近く) オーストリア·ハンガリー軍がロシアに打ち勝った偉大な戦い.
2. ランクとサックスは、この会議で改革され, その後、夏に在籍 1915, サックスは、しかし、再び3ヶ月後に解雇された (BL / W; リーバーマン 1985, P. 216).

* ウィーンIX, Bergasse 19

21.12.14.

親愛なる友,

私はパラドックスを思い切っ, あなたの手紙はいつも楽しいことを伝える, 彼らは持っている場合でも, のような

ラスト, 不愉快なニュース. 私はあなたがバックアップしていると思い, 私の家族の病気など.

あなた正しい, 私は私に勇気を与える人が必要. 多くは私に残っている. 私は、我々の同盟国を課し、それによってすべての資質であなたの手紙に感謝, 何よりも, 個人の資質, あなたの " Coraggio Casimiro! ». 私は時々、食事の見通しで身震い. あなたは本当に私を訪ねて手配することができない場合, あなたは私のモラルに素晴らしいサービスをレンダリング, 我々はまた、議論する時間がたくさんある. レビューのためにあなたの提案は当事者によって議論される, 編集者の一人は、配信されたとき. 我々は誰のつま先をアンダーカットしたくない.

進歩は申し分なく私の仕事だということだけだ, その, デファクト, 私を導いた, 割り込みを中断, 新しい、非常に驚​​くべき明快に. 最近, 私が意識的に2つのシステムを特徴付けるために管理 (CS) と無意識 (ICS) それらの両方がほぼ有形なりの方法で, となると1は解決できる, 私は信じています, 現実への早期認知症の関係を非常に単純に問題. すべての投資は、システムUCSものです, CSシステム. 意識へのアクセスを可能にする言葉の表現でこれらの無意識の表現のリンクです. 転移神経症で, 放電は性欲システムCsの撤退である。, その言葉のものと表現の分離の公演で、と言うことです; 自己陶酔的な神経症で, それは物事の性欲無意識表現の撤退で構成されています, それはある, もちろん, 深い疾患. 初期の認知症は、ヒステリーは、物事の表現を扱うのと同じ方法で言葉の表現を越え言語とプロセスを変革から始まるのはこのためです, 即ち、それが結露してプライマリプロセスにそれらを施す, 変位と放電, 等.

それは私が彼らの浮き沈みの章と神経症の理論を完成している可能性があり, 抑圧と無意識, 私のハードワークが私の迷惑に屈するていない場合.

ライクは再び思春期の儀式は非常に良い仕事を発表 ⁽¹⁾.

手紙は今置く 7 先にハンブルクの日! それはあなたが既に閉じられて手紙を書くことができるという方法です? 我々は自由にそのような進歩を無視.

ここで, Trigantバロウ⁽²⁾ 苦難に彼の苦悩の大きな優しさと私に言った 0F私の国, 彼は真剣にボルティモアの自宅に避難を見つけるために私に尋ねた! それはアメリカで、あなたが私たちの考えるものだ.

私はすでにランクホーマーには非常に刺激的なソリューションを持っていることが判明した場合、私は知らない⁽³⁾. 私は彼が彼の論文をしたい. 私が見てみたいと思います, あなたとフェレンツィ, chairholders, 精神分析学の教えに向け困難な時期を妨害されずに通過する.

あなたの妻とあなたの子供の心のこもった挨拶を取得

あなたのフロイト.

(1) "思春期の儀式野生. "野蛮人と神経症の精神的な生活の間にいくつかの対応でその, 画像, T. 四, 1915- 1916.

(2). Trigantバロウ, MD, アメリカの精神科医と精神分析医.

(3). “ホーマー; 人気の叙事詩の起源の歴史心理的貢献”, 画像, で, 1917-1919.

アイアン

パパ, ザ 18 12月 1914

親愛なる教授,

今日のお手紙は本当に私に喜びの多くを与えた. その内容から判断, 私はあなたの最新のアイデアを聞いたときに知的満足のかなりの量は私のために待っている ; 加えて - まあ、それ自体があるかどうか、それは悲しい文です - , あなたのアイデアがStatuのnascendiで開発する場合、私は見るために少数の一つであることを嬉しく思います * と彼らの利益を上げる. 私も気づいた, あなたの性的理論を翻訳 – 組み込むことにより、 逐語的に その内容は - あなたの文章を短く、しばしば乾燥隠さ無数の問題 – 確かにすべての心理学の問題 - と一部は解決策があるべき方向を示す. しかしながら, あなたの最新の見つかった, 自宅で独立して生まれたアイデア, すでにprétravailléesです, 例外なく, セクシュアリティの理論の最初のバージョンで, さらに顕著と思われる. 私の中で神秘的な (あなた安全TIMEZ) Silbererが後で来たすべてと断言はあなたの引き出しに保管した, 当時すでに, 感じとして. しかし、判決の私の力のより地味な部分は、明らかにまだ厳しい誠実さと慎重を強制され、あなたの想像力の製品で信じられないほど厳しいが実証されているように私に示唆している ; これは、すべてがとてもよく合うという事実を説明するのに十分である. 真実, つだけがあります /*/ ; そして真理はお互いに調和しなければなりません.

私はZeitschriftを放棄しないべきであると信じている, それが可能であることを条件. むしろ "国際"とその大きさと豪華を放棄, 等. しかし、それは場所があなたのマイナーな作品を得ることであることが必要であり、また、あなたに私たちにいくつかのことを記述する能力を与える, 技術的またはその他の. として私たちのために "五", そのような体が不可欠である, 特に私にとっては, ψα最短息の著者, 確かに独立した冊子を活用決して成功しないた. あなたの悲観論 – Aの点で正当化[ustria]-H.[ungary] – 科学の政治分野の一部に移動しているようだ. 神経症, 戦後もあります, 原因不明の心理的な問題として, とまたは治療, どちらの理論は精神分析なしで行うことはできません ; 彼らは "単に"それなしで前進する機会を持っていない.

私の現在の位置に私の観察は本当に特徴的である, 私はまだすぐに個人的にあなたを伝えることができることを願っ. 確かに, 私は旅行が一日で行われるとは思わない, しかし、あなたは出荷まで2日を必要とするであろう ; その, それは本当です, 既に達成することは少し難しくなります.

容易ではない個人的なものを教えてくれ, 一度徹底ψαを味わってきた. 物理的には私は十分いいよ, 精神的に悪くない, やや鈍い - - 民間の思考の存在を私は頻繁に外出しない勇気, そうでなければほとんど決して, まだ明確な - - 私のIc用痛い領域にベンチャーへ. 分析これらの週, 私が記録した主要な心理的な利点は、私の中で同性愛インパルスの暴力の認識である. 私はできないです - 女性との関係の解決策としては - 、それは最初の本当の人生を開く彼女です. 随時, 夢の急速なレビューでは私にあなたの提案された解決策の確認をもたらし : 1) 尿エロティシズム - 野望 - 夜によって観察シーン (?), 2) 子どもの問題の重要性, 等.

残り, それが頭に浮かぶ, 一度に, Gレディに対する抵抗. (その私はすでに二週間のために書かれていないため) エルマはブダペストの花嫁では、これらの日であるという事実に関連している可能性が, そしてそれは私の中で全体の質問を目覚めさせることができること, ウィーンの未解決, 彼女と私の関係.

しかし, これらすべての問題は何が良い場所 ? おそらく、私を修正- あなた再び一日処理 ; それまで我々は何とか学ばなければならない.

私は今、深刻な司令官を持っている. しかし、あなたが来ることがあれば (できるだけ私は上記の言ったことを何を与えられている, とあなたの健康), その後、私は2日間ウィーンに行くだろう, 平日. クリスマスにはいかなる場合において : クリスマスには全く許可を与えない.

あなたとあなたが愛するものに心のこもった挨拶

フェレンツィの

/*/ そして、もっとありません, 提案さチューリッヒとして.

* テキスト内のラテン : 新生.