Scanné à partir de l’édition PUF complète des oeuvres de Freud, traduction sous la direction d’André Bourguignon et de Pierre Cotet. Au format PDF, environ 5M. [Πολιτισμός και δυσαρέσκειας του]

Από τα δεδομένα που συλλέγονται στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. [Η ψυχανάλυση των νευρώσεων πολέμου]

Μετάφραση: Έρικ Λεγκρούξ, Christine Toutin-Thélier, Μαϊέτ Βίλαρντ, σε L'UNEBEVUE, άνοιξη καλοκαίρι 1997: ”Μια σχέση μεταξύ ενός συμβόλου και ενός συμπτώματος” , Δωρεάν συμπλήρωμα στο αριθ. 8/9). Η μεταγραφή έγινε από τον Espaces Lacan. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: δίγλωσση γερμανική και γαλλική έκδοση, πρόσωπο με πρόσωπο. [Μια σχέση ανάμεσα σε ένα σύμβολο και ένα σύμπτωμα]

526 Σίδερο

Πατάτα, ο 31 Δεκέμβριος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Ή donc, ας αποτίσουμε φόρο τιμής στην προγονική μαγεία της σκέψης και ας ευχηθούμε ο ένας στον άλλον καλή χρονιά. Ένας, εκτός από το μεταψυχικό, αυτή η μαγική χρήση είχε μεταφυσική ή φυσική βάση, τότε η συλλογική επιθυμία τόσων εκατομμυρίων ατυχών και δυσαρεστημένων ανθρώπων θα έπρεπε, αυτή τη φορά, να συμπυκνωθεί σε μια τρομερή δύναμη που θα άρει κάθε εμπόδιο στην πορεία προς την ειρήνη. Ας ελπίσουμε, ακόμη και χωρίς τη βοήθεια τέτοιων απόκρυφων δυνάμεων (που, Δυστυχώς, δεν εμφανίζονται πουθενά), η υλική και ψυχική εξάντληση όλων των μερών θα οδηγήσει σύντομα σε συμφωνία. Αναδρομικά, Πρέπει να σημειώσω ως το πιο πολύτιμο από τα προσωπικά γεγονότα του περασμένου έτους τις λίγες εβδομάδες ανάλυσης μαζί σας. Παρά την ελλιπή φύση του, Παρατηρώ κάθε μέρα ότι μπορούσε να αλλάξει, σε κάποιο βαθμό, η ευδιάκριτα νευρωτική μου διάθεση για αρκετά χρόνια. Αυτός ο προσωπικός παράγοντας αυξάνεται περαιτέρω – αν είναι δυνατόν — την ευγνωμοσύνη που οφείλω σε κάθε περίπτωση στον δημιουργό της ψυχανάλυσης.

Κατά την τελευταία μας συνάντηση εκτός από το σφρίγος του πνεύματός σας και τη γονιμότητά σας, δική μου συμπεριφορά, επίσης, με έκανε χαρούμενο ; ο αυθορμητισμός και η απουσία αμηχανίας στη σχέση μου μαζί σου είναι σίγουρα μια επιτυχία του αναλυτικού τρόπου έκφρασης.

Είστε αναμφίβολα πιο εκτεθειμένοι από εμένα στα εξωτερικά γεγονότα που μας περιμένουν.. Είναι επειδή πρέπει να προσέχετε τη δουλειά της ζωής σας και την οικογένειά σας. ; Από την πλευρά μου, Δεν έχω φτάσει ακόμα στις τελικές επιλογές * — παρά την ηλικία μου – και είμαι ακόμα βαθιά παγιδευμένος στην νεανική — για να μην πω νηπιακή. Ίσως αυτή η χρόνια νεανικότητα μας εμποδίζει να γεράσουμε πρόωρα. ; ασφαλώς εμποδίζει κάποιον να εκπληρώσει το προσωπικό και κοινωνικό του καθήκον.

Ας αφήσουμε αυτούς τους μηρυκασμούς ! Παίρνω τις μαγικές φόρμουλες και εύχομαι σε όλους όσοι είναι αγαπητοί σε εσάς ό,τι καλύτερο για την επόμενη χρονιά.

Λάβετε εγκάρδιους και ευγνώμονες χαιρετισμούς από

είστε στοργικά αφοσιωμένοι, Ferenczi

Θα στείλω το χειρόγραφο² όταν το ταχυδρομείο είναι λιγότερο απασχολημένο. Έλαβα το νέο Sex Theory.[Λοιπόν] και ευχαριστώ.

1. ο 20 και 21 Δεκέμβριος, Ο Φερέντσι επισκέφτηκε τον Φρόιντ, στη Βιέννη (Freud à Αβραάμ, 21 XII 1914, αδημοσίευτη επιστολή, στο Μουσείο Φρόιντ στο Λονδίνο [πλέον : FM]).
2. Αυτό μπορεί να είναι το άρθρο για το «Το όνειρο του αλατιού» που αναφέρθηκε σε προηγούμενες επιστολές..

* Βιέννη IX, Berggasse 19

30.12.14.

Αγαπητέ φίλε,

Είμαι πολύ λυπημένος που έμαθα ότι δεν έχεις αναρρώσει ακόμα και ότι η γυναίκα σου περνάει την ίδια δοκιμασία.. Ζούμε σε εποχές που θα έπρεπε να έχουμε τουλάχιστον καλή υγεία. Εδώ τελείωσε η οικογενειακή επιδημία, αλλά ο Ερνστ πρέπει να μείνει στο κρεβάτι στο Κλάγκενφουρτ με μια σοβαρή στηθάγχη από την οποία μάλλον θα αναρρώσει αργά. Προφανώς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν.. Σύμφωνα με την επιστολή του σήμερα, αν και ακόμα πυρετώδης, επέστρεψε στον στρατώνα.

Η αδυναμία και η δυστυχία ήταν πάντα αυτό που μισούσα περισσότερο, και φοβάμαι ότι και οι δύο μας απειλούν αυτή τη στιγμή.

Ο Deuticke με ενημέρωσε ότι δεν ήθελε να δημοσιεύσει ένα Jahrbuch στο 1915, δεδομένου ότι δεν μπόρεσε ακόμη να στείλει αυτό του 1914- Λέει ότι όλη του η δραστηριότητα είναι μειωμένη, και αναφέρει το παράδειγμα διάσημων Γερμανών εκδοτών που ανέστειλαν κάθε δημοσίευση σε μεγάλους αριθμούς κατά τη διάρκεια του πολέμου.. Αυτό σκέφτηκα όταν έμαθα τις προθέσεις σου στην προτελευταία επιστολή σου..

Ντε Χέλερ, δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα; δεν έχουμε τίποτα άλλο να περιμένουμε.

Όταν έρθεις εδώ — χαίρομαι που δεν το έχεις παρατήσει — θα μπορέσεις, φυσικά, μιλήστε εκτενώς με τον Δ. Επιφυλάσσομαι για αυτή την καλή περίσταση όλες τις πληροφορίες μου για τις ανακαλύψεις που έκανε ο Rank για τον Όμηρο. Η δική μου δουλειά είναι σε αδιέξοδο. Δεν μπόρεσα να ξεπεράσω ορισμένες δυσκολίες και, λόγω της διάθεσής μου, οι ανακαλύψεις που έχω κάνει μέχρι τώρα δεν μου δίνουν πλέον τόση ευχαρίστηση. Ως αποτέλεσμα αυτής της αποξένωσης, συχνά αναρωτιέμαι με αμηχανία σε τι θα μπορούσα να είμαι καλός.. Η πρώτη θεραπεία που πρέπει να εφαρμοστεί είναι προφανώς αυτή που προτείνουμε αυτήν τη στιγμή σε όλους. : περίμενε και υπομονή.

Ο Τζόουνς μου γράφει ακούραστα με τον ίδιο τόνο; Δεν ξέρω αν του φτάνουν οι απαντήσεις μου.

Ίσως λάβετε τη Θεωρία της Σεξουαλικότητας πριν από αυτό το γράμμα.

Εύχομαι σε όλους σας πολύ γρήγορη ανάρρωση..

Το θερμά σας αφοσιωμένο

Freud.