33 J

Burgholzli Ζυρίχη,

28. VI.07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Πρώτα μερικές «επαγγελματικές» επικοινωνίες : le D^r Πήλινη κανάτα¹ από τη Βουδαπέστη και έναν άλλο νευρολόγο, le D^r Ferenczi ², κάποτε ήθελα να σε επισκεφτώ στη Βιέννη και μου ζήτησε να σε ρωτήσω πότε μια επίσκεψη θα ήταν πιο βολική για σένα. Το Δ^r Ο Στάιν είναι ένας πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος, καλής νοημοσύνης, που δούλεψε πειραματικά μαζί μου. Είναι ακόμα εντελώς αρχάριος στην τέχνη, αλλά αξιοσημείωτα γρήγορα κατάλαβε το πράγμα και το έκανε πράξη. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να σε φέρω σε επαφή απευθείας μαζί του. (D^r Πήλινη κανάτα, Semmelweisgasse 11, Βουδαπέστη).

Muthmann ήταν βοηθός στο φρενοκομείο της Βασιλείας. Δυστυχώς δεν είχα ποτέ προσωπική σχέση μαζί του.. Παρήγγειλα αμέσως το βιβλίο του. Φαίνεται, μου λέει ο Bleuler, ότι υπάρχει ένα πολύ διασκεδαστικό απόσπασμα σε αυτό (διορθώθηκε), που είναι πολύ σημαντικό για το ανδρείο θάρρος του Fr.^r Γουλφ ⁽³⁾. Ο Muthmann επίσης δεν είναι Ελβετός, αλλά ίσως έμαθε στην Ελβετία τι είναι η σπονδυλική στήλη.

Διευθύνων ιατρός Bolte ⁽⁴⁾ από τη Βρέμη, που πρόσφατα πήρε το μέρος μαζί σας και του οποίου το έργο θα εμφανιστεί στο General Journal of Psychiatry, είναι Bremois, κατά τη γνώση μου; προέρχεται επομένως από α ελεύθερη πόλη της αυτοκρατορίας. Η μέση φαίνεται ότι κάνει πολλά.

Με το ίδιο mail σας στέλνω τη δουλειά ενός μαθητή μου, που μπορεί να σας ενδιαφέρει. Πιστεύω στην πραγματικότητα ότι οι θεμελιώδεις ιδέες αυτής της εργασίας θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε επιστήμη στατιστικός des complexes.

Χάρη στην ευγενική σας αποστολή, είδα με ειλικρινή χαρά ότι είστε Η Ψυχοπαθολογία της καθημερινής ζωής βλέπει τη δεύτερη έκδοσή του. Είναι καλό που διευρύνατε πολύ το κείμενο; τόσα περισσότερα παραδείγματα υπάρχουν, τόσο καλύτερα είναι. Ελπίζω ότι θα μπορέσετε επίσης να δημιουργήσετε μια νέα έκδοση του η’ Ερμηνεία ονείρου (5), γιατί μερικές φορές μου φαίνεται ότι η προφητεία σου γίνεται πραγματικότητα, δηλαδή ότι θα έχετε ξεπεράσει μέσα σε δέκα χρόνια. Ήδη κινείται προς διαφορετικές κατευθύνσεις : αναμφίβολα θα έχετε λάβει το έργο του«Ότο Γκρος ⁶; πρέπει να ειπωθεί ότι εκεί, Δεν μπορώ να σκεφτώ καλά τον εαυτό μου- πείστε ότι πρέπει λίγο πολύ απλά να είστε ο λιθοξόος που εργάζεται στον ημιτελή τρούλο του συστήματος του Wernicke ⁷. Ωστόσο, είναι καλό που αποδεικνύεται όλα τις γραμμές που συγκλίνουν προς το μέρος σου. Το έργο του Gross εξακολουθεί να περιέχει πολλά μοναδικά πράγματα, αν και βαθιά μέσα του έχει εξαιρετική κατανόηση. Ανυπομονώ να ακούσω τι θα πεις για αυτό.

Ποια είναι τα πεπρωμένα σου Υλικά? Έχετε νέες αναφορές;?

Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι ο ασθενής μου (δημ. pr.) με τη μεταφορά στον αδελφό είχε ξαφνικά, dernièrement, μεγαλομανικές σκέψεις : ισχυρίζεται ότι έχει βιώσει το περιεχόμενο του Σεξουαλική ερώτηση ⁸ η Πέστροφα, θεωρεί τον εαυτό της συγγενή πολλών διακεκριμένων ανθρώπων, υποψιάζεται γιατρούς κάθε είδους σεξ, θέλει να παντρευτεί έναν από τους βοηθούς γιατρούς, άλλος (παντρεμένος γιατρός) φέρεται να έχει εμποτίσει ασθενή, μια συγκεκριμένη κυρία Lüders, ομοίως μια νεαρή κυρία Ώμοι, οπότε πρέπει να χωρίσει τη γυναίκα του. (καλούμε Πόρνη ένα άτομο που έχει κακή σεξουαλική φήμη!) Δεν ξέρω κάτι πιο αναλυτικό. Ο γιατρός που θέλει να παντρευτεί τυχαίνει να έχει το ίδιο όνομα με αυτήν. (ότι ο αδερφός του!)

Οι ταξιδιωτικές μου εμπειρίες είναι φτωχές. μίλησα σε Τζάνετ και είμαι πολύ απογοητευμένος. Έχει μόνο πολύ πρωτόγονη γνώση του δημοσίου. pr. Για πιο πρόσφατα πράγματα, συμπεριλάβατε, δεν καταλαβαίνει τίποτα απολύτως. Είναι θαμμένος στα πρότυπά του, και, με την ευκαιρία, είναι μόνο μια ευφυΐα, αλλά όχι προσωπικότητα, ένας επίπεδος ομιλητής και ο τύπος του μέτριου αστού. Ένα πολύ κακό αστείο : το μεγαλείο της θεραπείας με την απομόνωση σε Dejerine ⁽⁹⁾ à la Salpêtrière. Tout cela m’a fait une impression indiciblement puérile, et le moins puéril n’est pas la fumée des hauteurs qui embrume toutes les têtes dans une telle clinique. Ces gens ont cinquante ans de retard! Cela m’a porté sur les nerfs, de sorte que j’ai renoncé à Londres, où il y a encore bien moins à chercher. Je me suis en revanche consacré aux châteaux de la Loire. Il n’est donc pas question de complexe parisien. Malheureusement mon temps est encore très pris. Trois candidatures de personnes qui veulent travailler avec moi m’ont été proposées, c’est extrêmement international : un de Suisse, un de Budapest et un de Boston. Η Γερμανία θα εκπροσωπηθεί ελάχιστα. Το ζήτημα της δημοσίευσης α Αρχείο γίνεται πιο πιεστικό υπό αυτές τις συνθήκες. Θέλω να αρχίσω να το κοιτάζω πιο προσεκτικά. Η ερώτηση του εκδότη αναμφίβολα θα παρουσιάσει ορισμένες δυσκολίες. Πριν όμως αναλάβει οτιδήποτε οριστικό προς αυτή την κατεύθυνση, Πρέπει να κερδίσω το II μου^και όγκος των Μελέτες διαγνωστικής συσχέτισης; θα μου κοστίσει ακόμα πολλή δουλειά; γιατί η εργασία των μαθητών δίνει πολλά περισσότερα να κάνει από τη δική της δουλειά.

Binswanger ιουν. τώρα εργάζεται ψυχαναλυτικά στην Ιένα. Ας ελπίσουμε ότι θα αφήσει κάποια διαρκή σημάδια.. Ο θείος του θα ήθελε την επίσκεψή μου. Δυστυχώς δεν θα βρω χρόνο, τόσο χρήσιμο όσο μπορεί.

Λάβετε τους καλύτερους χαιρετισμούς από τους πάντα αφοσιωμένους σας

Νέος.

2. Σάντορ Φερέντσι (1873-1933), αρχικά ο Fraenkel, Ούγγρος νευρολόγος και ψυχαναλυτής, μετέπειτα στενός φίλος και συνεργάτης του Φρόυντ. Μέλος της «επιτροπής» (δείτε τις οδηγίες μετά 321 J). Ίδρυσε σε 1913 ο Ουγγρικός Σύλλογος Ψυχανάλυσης.

3. Γκούσταβ Βολφ (1865-1941), καθηγητής ψυχιατρικής στη Βασιλεία, κρατώντας νεοβιταλισμό και τελεολογία.

4. Ρίτσαρντ Μπολτ, «Πειράματα συσχέτισης ως διαγνωστικό βοήθημα» [Τα τεστ συσχέτισης ως διαγνωστικά βοηθήματα], Γενικό περιοδικό για την ψυχιατρική και την ψυχιατροδικαστική, πτήση. 64, 1907; cf. Οι λογαριασμοί του Γιουνγκ G.W., 18.

5. Η Ερμηνεία των Ονείρων. Ed. πρωτότυπο : Η Ερμηνεία των Ονείρων, Λειψία και Βιέννη, 1900. Η γαλλική έκδοση που αναφέρεται ως αναφορά σε αυτόν τον τόμο είναι η μετάφραση του Ι. Meyerson, νέα έκδοση που επεκτάθηκε και αναθεωρήθηκε από τον Δ. Μπέργκερ, Παρίσι, P.U.F., 1967

6. Ότο Γκρος (1877-1919). Ιατρικές σπουδές στο Γκρατς, τότε βοηθός του Kraepelin στο Μόναχο. Ο Γιουνγκ ακούει το βιβλίο του εδώ Το φροϋδικό ιδεώδες- η στιγμή και η σημασία της στη μανιοκαταθλιπτική τρέλα του Kraepelin [Η φροϋδική ιδεογένεια και η σημασία της στη μανιοκαταθλιπτική αλλοτρίωση του Kraepelin] Λειψία, 1907, που ασχολείται με περιπτώσεις που μελετήθηκαν στην κλινική του Μονάχου. — Ο Γιουνγκ αφιερώνει ένα κεφάλαιο του Ψυχολογικοί τύποι [ed. προέλευση., 1921) στις τυπολογικές ιδέες που εκφράζει ο Γκρος στα δύο βιβλία του Η εγκεφαλική δευτερεύουσα λειτουργία [Δευτερεύουσα εγκεφαλική λειτουργία], Λειψία 1902, και Περί ψυχοπαθών κατωτεροτήτων [Περί ψυχοπαθολογικών κατωτεροτήτων], Βιέννη και Λειψία, 1909. Για τον Ότο Γκρος, αρχικά απεχτικοί και χορτοφάγοι, τότε τοξικομανής και πέθανε στη φτώχεια, βλέπε Frieda Lawrence, Τα Απομνημονεύματα και η Αλληλογραφία, ed. E.W. Ο Tedlock jr., Λονδίνο, 1961 (Frieda Weekly, νεοφον Ριχτχόφεν, μετέπειτα σύζυγος του Δ.Χ. Λαυρέντιος, είχε μάλιστα σχέση μαζί του κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Μόναχο; εμφανίζεται στα απομνημονεύματά του με το όνομα Οκτάβιο) ; Λέονχαρντ Φρανκ, Εδαφος διά παιγνίδι γκολφ, όπου είναι η καρδιά [Αριστερά, που είναι η καρδιά], 1952, όπου εμφανίζεται με το όνομα Dr Otto Kreuz; Ρόμπερτ Λούκας, Frieda von Richthofen, Μόναχο, 1972; Μάρτιν Γκριν, Οι Αδελφές Φον Ριχτχόφεν, Νέα Υόρκη, 1974.

7. Καρλ Βέρνικε (1848-1905), καθηγητής ψυχιατρικής στο Βερολίνο, Μπρεσλάου και Χάλε. Ανακάλυψε το κέντρο ομιλίας στον εγκέφαλο. Είναι ο συγγραφέας ενός θεμελιώδους βιβλίου για την αφασία : Το αφασικό σύμπτωμα- συγκρότημα ; Μια ψυχολογική μελέτη βασισμένη στην ανατομία, [Αφασικό σύνδρομο; μια ψυχολογική μελέτη βασισμένη στην ανατομία], Μπρεσλάου, 1874.

8. Το σεξουαλικό ερώτημα (ed. orig. Μόναχο, 19στο 5).

9. Joseph Déjerine(1849–1917), Ελβετός νευρολόγος, τότε διευθυντής του Salpêtrière στο Παρίσι.

33 J Burgholzli Ζυρίχη, 28. VI. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Πρώτα μερικές «επαγγελματικές» επικοινωνίες : le D^r Πήλινη κανάτα¹ από τη Βουδαπέστη και έναν άλλο νευρολόγο, le D^r Ferenczi ², κάποτε ήθελα να σε επισκεφτώ στη Βιέννη και μου ζήτησε να σε ρωτήσω πότε μια επίσκεψη θα ήταν πιο βολική για σένα. Το Δ^r Ο Στάιν είναι ένας πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος, καλής νοημοσύνης, που δούλεψε πειραματικά μαζί μου. Είναι ακόμα εντελώς αρχάριος στην τέχνη, αλλά αξιοσημείωτα γρήγορα κατάλαβε το πράγμα και το έκανε πράξη. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να σε φέρω σε επαφή απευθείας μαζί του. (D^r Πήλινη κανάτα, Semmelweisgasse 11, Βουδαπέστη).

Muthmann ήταν βοηθός στο φρενοκομείο της Βασιλείας. Δυστυχώς δεν είχα ποτέ προσωπική σχέση μαζί του.. Παρήγγειλα αμέσως το βιβλίο του. Φαίνεται, μου λέει ο Bleuler, ότι υπάρχει ένα πολύ διασκεδαστικό απόσπασμα σε αυτό (διορθώθηκε), που είναι πολύ σημαντικό για το ανδρείο θάρρος του Fr.^r Γουλφ ⁽³⁾. Ο Muthmann επίσης δεν είναι Ελβετός, αλλά ίσως έμαθε στην Ελβετία τι είναι η σπονδυλική στήλη.

Διευθύνων ιατρός Bolte ⁽⁴⁾ από τη Βρέμη, που πρόσφατα πήρε το μέρος μαζί σας και του οποίου το έργο θα εμφανιστεί στο General Journal of Psychiatry, είναι Bremois, κατά τη γνώση μου; προέρχεται επομένως από α ελεύθερη πόλη της αυτοκρατορίας. Η μέση φαίνεται ότι κάνει πολλά.

Με το ίδιο mail σας στέλνω τη δουλειά ενός μαθητή μου, που μπορεί να σας ενδιαφέρει. Πιστεύω στην πραγματικότητα ότι οι θεμελιώδεις ιδέες αυτής της εργασίας θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε επιστήμη στατιστικός des complexes.

Χάρη στην ευγενική σας αποστολή, είδα με ειλικρινή χαρά ότι είστε Η Ψυχοπαθολογία της καθημερινής ζωής βλέπει τη δεύτερη έκδοσή του. Είναι καλό που διευρύνατε πολύ το κείμενο; τόσα περισσότερα παραδείγματα υπάρχουν, τόσο καλύτερα είναι. Ελπίζω ότι θα μπορέσετε επίσης να δημιουργήσετε μια νέα έκδοση του η’Ερμηνεία ονείρου (5), γιατί μερικές φορές μου φαίνεται ότι η προφητεία σου γίνεται πραγματικότητα, δηλαδή ότι θα έχετε ξεπεράσει μέσα σε δέκα χρόνια. Ήδη κινείται προς διαφορετικές κατευθύνσεις : αναμφίβολα θα έχετε λάβει το έργο του«Ότο Γκρος ⁶; πρέπει να ειπωθεί ότι εκεί, Δεν μπορώ να σκεφτώ καλά τον εαυτό μου- πείστε ότι πρέπει λίγο πολύ απλά να είστε ο λιθοξόος που εργάζεται στον ημιτελή τρούλο του συστήματος του Wernicke ⁷. Ωστόσο, είναι καλό που αποδεικνύεται όλα τις γραμμές που συγκλίνουν προς το μέρος σου. Το έργο του Gross εξακολουθεί να περιέχει πολλά μοναδικά πράγματα, αν και βαθιά μέσα του έχει εξαιρετική κατανόηση. Ανυπομονώ να ακούσω τι θα πεις για αυτό.

Ποια είναι τα πεπρωμένα σου Υλικά? Έχετε νέες αναφορές;?

Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι ο ασθενής μου (δημ. pr.) με τη μεταφορά στον αδελφό είχε ξαφνικά, dernièrement, des pensées mégalomamaques : ισχυρίζεται ότι έχει βιώσει το περιεχόμενο του Σεξουαλική ερώτηση ⁸ η Πέστροφα, θεωρεί τον εαυτό της συγγενή πολλών διακεκριμένων ανθρώπων, υποψιάζεται γιατρούς κάθε είδους σεξ, θέλει να παντρευτεί έναν από τους βοηθούς γιατρούς, άλλος (παντρεμένος γιατρός) φέρεται να έχει εμποτίσει ασθενή, μια συγκεκριμένη κυρία Lüders, ομοίως μια νεαρή κυρία Ώμοι, οπότε πρέπει να χωρίσει τη γυναίκα του. (καλούμε Πόρνη ένα άτομο που έχει κακή σεξουαλική φήμη!) Δεν ξέρω κάτι πιο αναλυτικό. Ο γιατρός που θέλει να παντρευτεί τυχαίνει να έχει το ίδιο όνομα με αυτήν. (ότι ο αδερφός του!)

Οι ταξιδιωτικές μου εμπειρίες είναι φτωχές. μίλησα σε Τζάνετ και είμαι πολύ απογοητευμένος. Έχει μόνο πολύ πρωτόγονη γνώση του δημοσίου. pr. Για πιο πρόσφατα πράγματα, συμπεριλάβατε, δεν καταλαβαίνει τίποτα απολύτως. Είναι θαμμένος στα πρότυπά του, και, με την ευκαιρία, είναι μόνο μια ευφυΐα, αλλά όχι προσωπικότητα, ένας επίπεδος ομιλητής και ο τύπος του μέτριου αστού. Ένα πολύ κακό αστείο : το μεγαλείο της θεραπείας με την απομόνωση σε Dejerine ⁽⁹⁾ à la Salpêtrière. Tout cela m’a fait une impression indiciblement puérile, et le moins puéril n’est pas la fumée des hauteurs qui embrume toutes les têtes dans une telle clinique. Ces gens ont cinquante ans de retard! Cela m’a porté sur les nerfs, de sorte que j’ai renoncé à Londres, où il y a encore bien moins à chercher. Je me suis en revanche consacré aux châteaux de la Loire. Il n’est donc pas question de complexe parisien. Malheureusement mon temps est encore très pris. Trois candidatures de personnes qui veulent travailler avec moi m’ont été proposées, c’est extrêmement international : un de Suisse, un de Budapest et un de Boston. Η Γερμανία θα εκπροσωπηθεί ελάχιστα. Το ζήτημα της δημοσίευσης α Αρχείο γίνεται πιο πιεστικό υπό αυτές τις συνθήκες. Θέλω να αρχίσω να το κοιτάζω πιο προσεκτικά. Η ερώτηση του εκδότη αναμφίβολα θα παρουσιάσει ορισμένες δυσκολίες. Πριν όμως αναλάβει οτιδήποτε οριστικό προς αυτή την κατεύθυνση, Πρέπει να κερδίσω το II μου^και όγκος των Μελέτες διαγνωστικής συσχέτισης; θα μου κοστίσει ακόμα πολλή δουλειά; γιατί η εργασία των μαθητών δίνει πολλά περισσότερα να κάνει από τη δική της δουλειά.

Binswanger ιουν. τώρα εργάζεται ψυχαναλυτικά στην Ιένα. Ας ελπίσουμε ότι θα αφήσει κάποια διαρκή σημάδια.. Ο θείος του θα ήθελε την επίσκεψή μου. Δυστυχώς δεν θα βρω χρόνο, τόσο χρήσιμο όσο μπορεί.

Λάβετε τους καλύτερους χαιρετισμούς από τους πάντα αφοσιωμένους σας

Νέος.

2. Σάντορ Φερέντσι (1873-1933), αρχικά ο Fraenkel, Ούγγρος νευρολόγος και ψυχαναλυτής, μετέπειτα στενός φίλος και συνεργάτης του Φρόυντ. Μέλος της «επιτροπής» (δείτε τις οδηγίες μετά 321 J). Ίδρυσε σε 1913 ο Ουγγρικός Σύλλογος Ψυχανάλυσης.

3. Γκούσταβ Βολφ (1865-1941), καθηγητής ψυχιατρικής στη Βασιλεία, κρατώντας νεοβιταλισμό και τελεολογία.

4. Ρίτσαρντ Μπολτ, «Πειράματα συσχέτισης ως διαγνωστικό βοήθημα» [Τα τεστ συσχέτισης ως διαγνωστικά βοηθήματα], Γενικό περιοδικό για την ψυχιατρική και την ψυχιατροδικαστική, πτήση. 64, 1907; cf. Οι λογαριασμοί του Γιουνγκ G.W., 18.

5. Η Ερμηνεία των Ονείρων. Ed. πρωτότυπο : Η Ερμηνεία των Ονείρων, Λειψία και Βιέννη, 1900. Η γαλλική έκδοση που αναφέρεται ως αναφορά σε αυτόν τον τόμο είναι η μετάφραση του Ι. Meyerson, νέα έκδοση που επεκτάθηκε και αναθεωρήθηκε από τον Δ. Μπέργκερ, Παρίσι, P.U.F., 1967

6. Ότο Γκρος (1877-1919). Ιατρικές σπουδές στο Γκρατς, τότε βοηθός του Kraepelin στο Μόναχο. Ο Γιουνγκ ακούει το βιβλίο του εδώ Το φροϋδικό ιδεώδες- η στιγμή και η σημασία της στη μανιοκαταθλιπτική τρέλα του Kraepelin [Η φροϋδική ιδεογένεια και η σημασία της στη μανιοκαταθλιπτική αλλοτρίωση του Kraepelin] Λειψία, 1907, που ασχολείται με περιπτώσεις που μελετήθηκαν στην κλινική του Μονάχου. — Ο Γιουνγκ αφιερώνει ένα κεφάλαιο του Ψυχολογικοί τύποι [ed. προέλευση., 1921) στις τυπολογικές ιδέες που εκφράζει ο Γκρος στα δύο βιβλία του Η εγκεφαλική δευτερεύουσα λειτουργία [Δευτερεύουσα εγκεφαλική λειτουργία], Λειψία 1902, και Περί ψυχοπαθών κατωτεροτήτων [Περί ψυχοπαθολογικών κατωτεροτήτων], Βιέννη και Λειψία, 1909. Για τον Ότο Γκρος, αρχικά απεχτικοί και χορτοφάγοι, τότε τοξικομανής και πέθανε στη φτώχεια, βλέπε Frieda Lawrence, Τα Απομνημονεύματα και η Αλληλογραφία, ed. E.W. Ο Tedlock jr., Λονδίνο, 1961 (Frieda Weekly, νεοφον Ριχτχόφεν, μετέπειτα σύζυγος του Δ.Χ. Λαυρέντιος, είχε μάλιστα σχέση μαζί του κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Μόναχο; εμφανίζεται στα απομνημονεύματά του με το όνομα Οκτάβιο) ; Λέονχαρντ Φρανκ, Εδαφος διά παιγνίδι γκολφ, όπου είναι η καρδιά [Αριστερά, που είναι η καρδιά], 1952, où il figure sous le nom de Dr Otto Kreuz; Ρόμπερτ Λούκας, Frieda von Richthofen, Μόναχο, 1972; Μάρτιν Γκριν, Οι Αδελφές Φον Ριχτχόφεν, Νέα Υόρκη, 1974.

7. Καρλ Βέρνικε (1848-1905), καθηγητής ψυχιατρικής στο Βερολίνο, Μπρεσλάου και Χάλε. Ανακάλυψε το κέντρο ομιλίας στον εγκέφαλο. Είναι ο συγγραφέας ενός θεμελιώδους βιβλίου για την αφασία : Το αφασικό σύμπτωμα- συγκρότημα ; Eine psychologische Studie auf anatomischer Basis, [Αφασικό σύνδρομο; μια ψυχολογική μελέτη βασισμένη στην ανατομία], Μπρεσλάου,1874.

8. Το σεξουαλικό ερώτημα (ed. orig. Μόναχο, 19στο 5).

9. Joseph Déjerine(1849–1917), Ελβετός νευρολόγος, τότε διευθυντής του Salpêtrière στο Παρίσι.

32 F

14. 6. 07.

IX, Berggasse 19.

Αγαπητό μου συνάδελφο,

Συχαρίκια, ότι και η Γενεύη ενδιαφέρεται για την αιτία. Οι Claparède και Flournoy έδειχναν πάντα μια φιλική στάση στην κριτική τους. Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα που σκοπεύουν να επιστήσουν την προσοχή στο έργο σας με έναν λεπτομερή απολογισμό. Σίγουρα θα επωφεληθώ κι εγώ από αυτό.

Μόλις σήμερα μου ήρθε ένα βιβλίο από έναν άνθρωπο που φαίνεται να φέρει εύστοχα το όνομά του ⁽¹⁾, Σχετικά με την ψυχολογία και τη θεραπεία των νευρωτικών συμπτωμάτων, από τον Α. Muthmann ⁽²⁾. Φέρει τον τίτλο «μια μελέτη βασισμένη στη θεωρία των νευρώσεων του Φρόιντ». M[uthmann] ήταν βοηθός στη Βασιλεία. Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο; Ένας Ελβετός σαν αυτόν μου φαίνεται πραγματικά ότι έχει περισσότερο θάρρος από ένα ελεύθερο γερμανικό υποκείμενο. Το βιβλίο είναι γενναίο, υπέροχες ιστορίες περιπτώσεων, καλά αποτελέσματα, αξιοπρεπής και σεμνός; Ελπίζω να είναι ένας σταθερός συνεργάτης που εκδηλώνεται εκεί. Του λείπει ακόμα η προοπτική, επεξεργάζεται ό,τι βρέθηκε 1898 σαν ολοκαίνουργιο, ούτε για τη μεταγραφή λέει το παραμικρό.

Οπότε θα σας πάρω τα λόγια σας σχετικά με την κριτική.. Θα συμφωνείτε όλο και περισσότερο για την αναγκαιότητά του; δύσκολα θα υπάρχει έλλειψη αναγνωστών. Ας μην αφήσουμε στον εαυτό μας μια πολύ μεγάλη περίοδο δισταγμού, το φθινόπωρο 1908 περίπου ο πρώτος αριθμός. Φυσικά χτυπάς το καρφί στο κεφάλι με την παρατήρησή σου σε περιπατητικές περιπτώσεις.. Σύμφωνα με τον συνήθη τρόπο ζωής τους, Η πραγματικότητα είναι πολύ κοντά στις γυναίκες για να πιστεύουν στη φαντασία. Αν ήθελα να οργανώσω τις δηλώσεις μου σύμφωνα με τις οδηγίες των καμαριέρων, θα είχαν προκύψει μόνο αρνητικές περιπτώσεις. Αυτή η συμπεριφορά είναι επίσης συνεπής με άλλες σεξουαλικές ιδιαιτερότητες αυτής της κατηγορίας.; ενημερωμένοι άνθρωποι με διαβεβαιώνουν ότι αυτά τα νεαρά κορίτσια επιτρέπουν στους εαυτούς τους να κάνουν συνουσία πιο εύκολα από ό,τι, για παράδειγμα, να τα κοιτάζουν ξεντυμένα. Η τύχη της θεραπείας έγκειται στο γεγονός ότι μάθαμε πρώτα τόσα πολλά πράγματα σε άλλες περιπτώσεις που μπορούμε να πούμε την ιστορία τους σε αυτούς τους ανθρώπους μόνοι μας., χωρίς να περιμένουν τις συνεισφορές τους. Σίγουρα θα επιβεβαιώσουν τότε; δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα από την περίπτωσή τους.

Κρίμα που η υπόθεση μου με το φλιτζάνι τσαγιού δεν έχει τελειώσει ακόμα; διαφορετικά θα μπορούσε να ρίξει φως στον ασθενή σας που κάνει εμετό όταν υπάρχει μια ψίχα ψωμιού στον καφέ. Σύμφωνα με κάποιες ενδείξεις, αυτά τα συμπτώματα αναφέρονται σε περιττώματα (ούρων και περιττωμάτων). Πρέπει να συλλάβουμε την υπόθεση ξεκινώντας με αηδία μπροστά στο πτώμα της μητέρας. Η αηδία μπροστά στη μητέρα αναμφίβολα χρονολογείται από την εποχή της σεξουαλικής μύησης. Ξέχασα επίσης ότι στον αριθμό των περιττωμάτων περιλαμβάνεται και το αίμα της περιόδου. Κάτι που καθιστά σχεδόν αδύνατη τη σύντομη εξωνοσοκομειακή αντιμετώπιση των περιπτώσεων, είναι το χρονικό στοιχείο. Σε τόσο μικρά χρονικά διαστήματα, καμία ψυχολογική αλλαγή- που δεν μπορεί να επιτευχθεί, όπως δεν λες τίποτα σε έναν άντρα που γνωρίζεις τόσο λίγο.

Ευχαριστώ πολύ για τον εμπλουτισμό της εμπειρίας μου με την επικοινωνία περιπτώσεων δημ. pr. Το τελευταίο σου, σύζυγος του 36 ετών, προσκόλληση στη μητέρα, μπορεί πραγματικά να ονομαστεί ιδανικό. Το ερώτημα : πού να βάλεις τη λίμπιντο που πρέπει να αποσπαστεί από τη μητέρα? μπορεί στη συνέχεια να επιλυθεί, εάν το πράγμα προκύψει όπως σε άλλες από τις περιπτώσεις σας, με την πρόοδό του [Πορεία] : προς το αυτοερωτικό. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η επένδυση της μητέρας που υποκύπτει στη διαδικασία της καταστολής έχει αμέσως μια παθολογική συνιστώσα. (compensatoire). Είναι υπερβολικό γιατί υπάρχει εκτροπή από τον πατέρα; είναι απαραίτητο να προϋποθέσουμε ένα προκαταρκτικό στάδιο κοινής βρεφικής κλίσης προς τον πατέρα. Ίσως θεωρητικά σημαντικό. Μου δείχνουν οι ταξιδιωτικές σας προθέσεις στο Παρίσι και το Λονδίνο, προς ικανοποίηση μου, ότι έχει περάσει η ώρα που έβαλες υπερβολική δουλειά. Σας εύχομαι ένα ενδιαφέρον παριζιάνικο θέρετρο, αλλά και δεν θα ήθελα να ξέρω το βιεννέζικο σύμπλεγμα καταπιεσμένο από τον άλλον. Το εμπόδιο μεταξύ των Γάλλων είναι αναμφίβολα ουσιαστικά εθνικής φύσης; η εισαγωγή στη Γαλλία συνεπαγόταν πάντα δυσκολίες. Η Τζάνετ είναι καλή νοημοσύνη, αλλά έφυγε χωρίς σεξουαλικότητα και δεν μπορεί πλέον να προχωρήσει; ξέρουμε ότι στην επιστήμη δεν υπάρχει επιστροφή. Σίγουρα όμως θα ακούσεις πολλά όμορφα.

Με εκτίμηση, Ο αφοσιωμένος σας

D^r Freud.

2. Άρθουρ Μούθμαν (1875-19..), Σχετικά με την ψυχολογία και τη θεραπεία των νευρωτικών συμπτωμάτων; Μια μελέτη βασισμένη στη θεωρία του Φρόυντ για τις νευρώσεις [Συμβολή στην ψυχολογία και θεραπεία νευρωτικών συμπτωμάτων; μια μελέτη βασισμένη στη φροϋδική θεωρία των νευρώσεων]. Χάλε, 1907.

32 F

14. 6. 07.

IX, Berggasse 19.

Αγαπητό μου συνάδελφο,

Συχαρίκια, ότι και η Γενεύη ενδιαφέρεται για την αιτία. Οι Claparède και Flournoy έδειχναν πάντα μια φιλική στάση στην κριτική τους. Είμαι πολύ χαρούμενος τώρα που σκοπεύουν να επιστήσουν την προσοχή στο έργο σας με έναν λεπτομερή απολογισμό. Σίγουρα θα επωφεληθώ κι εγώ από αυτό.

Μόλις σήμερα μου ήρθε ένα βιβλίο από έναν άνθρωπο που φαίνεται να φέρει εύστοχα το όνομά του ⁽¹⁾, Zur Psychologie und Therapie neurotischer Symptome, από τον Α. Muthmann ⁽²⁾. Φέρει τον τίτλο «μια μελέτη βασισμένη στη θεωρία των νευρώσεων του Φρόιντ». M[uthmann] ήταν βοηθός στη Βασιλεία. Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο; Ένας Ελβετός σαν αυτόν μου φαίνεται πραγματικά ότι έχει περισσότερο θάρρος από ένα ελεύθερο γερμανικό υποκείμενο. Το βιβλίο είναι γενναίο, υπέροχες ιστορίες περιπτώσεων, καλά αποτελέσματα, αξιοπρεπής και σεμνός; Ελπίζω να είναι ένας σταθερός συνεργάτης που εκδηλώνεται εκεί. Του λείπει ακόμα η προοπτική, επεξεργάζεται ό,τι βρέθηκε 1898 σαν ολοκαίνουργιο, ούτε για τη μεταγραφή λέει το παραμικρό.

Οπότε θα σας πάρω τα λόγια σας σχετικά με την κριτική.. Θα συμφωνείτε όλο και περισσότερο για την αναγκαιότητά του; δύσκολα θα υπάρχει έλλειψη αναγνωστών. Ας μην αφήσουμε στον εαυτό μας μια πολύ μεγάλη περίοδο δισταγμού, το φθινόπωρο 1908 περίπου ο πρώτος αριθμός. Φυσικά χτυπάς το καρφί στο κεφάλι με την παρατήρησή σου σε περιπατητικές περιπτώσεις.. Σύμφωνα με τον συνήθη τρόπο ζωής τους, Η πραγματικότητα είναι πολύ κοντά στις γυναίκες για να πιστεύουν στη φαντασία. Αν ήθελα να οργανώσω τις δηλώσεις μου σύμφωνα με τις οδηγίες των καμαριέρων, θα είχαν προκύψει μόνο αρνητικές περιπτώσεις. Αυτή η συμπεριφορά είναι επίσης συνεπής με άλλες σεξουαλικές ιδιαιτερότητες αυτής της κατηγορίας.; ενημερωμένοι άνθρωποι με διαβεβαιώνουν ότι αυτά τα νεαρά κορίτσια επιτρέπουν στους εαυτούς τους να κάνουν συνουσία πιο εύκολα από ό,τι, για παράδειγμα, να τα κοιτάζουν ξεντυμένα. Η τύχη της θεραπείας έγκειται στο γεγονός ότι μάθαμε πρώτα τόσα πολλά πράγματα σε άλλες περιπτώσεις που μπορούμε να πούμε την ιστορία τους σε αυτούς τους ανθρώπους μόνοι μας., χωρίς να περιμένουν τις συνεισφορές τους. Σίγουρα θα επιβεβαιώσουν τότε; δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα από την περίπτωσή τους.

Κρίμα που η υπόθεση μου με το φλιτζάνι τσαγιού δεν έχει τελειώσει ακόμα; διαφορετικά θα μπορούσε να ρίξει φως στον ασθενή σας που κάνει εμετό όταν υπάρχει μια ψίχα ψωμιού στον καφέ. Σύμφωνα με κάποιες ενδείξεις, αυτά τα συμπτώματα αναφέρονται σε περιττώματα (ούρων και περιττωμάτων). Πρέπει να συλλάβουμε την υπόθεση ξεκινώντας με αηδία μπροστά στο πτώμα της μητέρας. Η αηδία μπροστά στη μητέρα αναμφίβολα χρονολογείται από την εποχή της σεξουαλικής μύησης. Ξέχασα επίσης ότι στον αριθμό των περιττωμάτων περιλαμβάνεται και το αίμα της περιόδου. Κάτι που καθιστά σχεδόν αδύνατη τη σύντομη εξωνοσοκομειακή αντιμετώπιση των περιπτώσεων, είναι το χρονικό στοιχείο. Σε τόσο μικρά χρονικά διαστήματα, καμία ψυχολογική αλλαγή- που δεν μπορεί να επιτευχθεί, όπως δεν λες τίποτα σε έναν άντρα που γνωρίζεις τόσο λίγο.

Ευχαριστώ πολύ για τον εμπλουτισμό της εμπειρίας μου με την επικοινωνία περιπτώσεων δημ. pr. Το τελευταίο σου, σύζυγος του 36 ετών, προσκόλληση στη μητέρα, μπορεί πραγματικά να ονομαστεί ιδανικό. Το ερώτημα : πού να βάλεις τη λίμπιντο που πρέπει να αποσπαστεί από τη μητέρα? μπορεί στη συνέχεια να επιλυθεί, εάν το πράγμα προκύψει όπως σε άλλες από τις περιπτώσεις σας, με την πρόοδό του [Πορεία] : προς το αυτοερωτικό. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η επένδυση της μητέρας που υποκύπτει στη διαδικασία της καταστολής έχει αμέσως μια παθολογική συνιστώσα. (compensatoire). Είναι υπερβολικό γιατί υπάρχει εκτροπή από τον πατέρα; είναι απαραίτητο να προϋποθέσουμε ένα προκαταρκτικό στάδιο κοινής βρεφικής κλίσης προς τον πατέρα. Ίσως θεωρητικά σημαντικό. Μου δείχνουν οι ταξιδιωτικές σας προθέσεις στο Παρίσι και το Λονδίνο, προς ικανοποίηση μου, ότι έχει περάσει η ώρα που έβαλες υπερβολική δουλειά. Σας εύχομαι ένα ενδιαφέρον παριζιάνικο θέρετρο, αλλά και δεν θα ήθελα να ξέρω το βιεννέζικο σύμπλεγμα καταπιεσμένο από τον άλλον. Το εμπόδιο μεταξύ των Γάλλων είναι αναμφίβολα ουσιαστικά εθνικής φύσης; η εισαγωγή στη Γαλλία συνεπαγόταν πάντα δυσκολίες. Η Τζάνετ είναι καλή νοημοσύνη, αλλά έφυγε χωρίς σεξουαλικότητα και δεν μπορεί πλέον να προχωρήσει; ξέρουμε ότι στην επιστήμη δεν υπάρχει επιστροφή. Σίγουρα όμως θα ακούσεις πολλά όμορφα.

Με εκτίμηση, Ο αφοσιωμένος σας

D^r Freud.

2. Άρθουρ Μούθμαν (1875-19..), Σχετικά με την ψυχολογία και τη θεραπεία των νευρωτικών συμπτωμάτων; Μια μελέτη βασισμένη στη θεωρία του Φρόυντ για τις νευρώσεις [Συμβολή στην ψυχολογία και θεραπεία νευρωτικών συμπτωμάτων; μια μελέτη βασισμένη στη φροϋδική θεωρία των νευρώσεων]. Χάλε, 1907.

31 J

Burgholzli Ζυρίχη, 12. VI. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Στο διάλειμμα από το τελευταίο μου γράμμα ήμουν πολύ απασχολημένος, έτσι που τώρα είμαι αρκετά μειωμένος. Στο τέλος της περασμένης εβδομάδας, Claparède ¹, ο διευθυντής του πειραματικού εργαστηρίου ψυχολογίας στη Γενεύη, ήρθε στο σπίτι μου για να μυηθεί στην τεχνική του πειράματος συσχέτισης. Οι διδασκαλίες σας έχουν ήδη εδραιώσει σταθερά μια βάση ανάμεσα στους ψυχολόγους της Γενεύης, παρόλο που όλα δεν έχουν ακόμη χωνευτεί. Το ακόλουθο αποτέλεσμα της επίσκεψης του Claparède έρχεται στο μυαλό, είναι αλήθεια, κυρίως το δικό μου : ντο[απλώνεται] θέλετε να δημοσιεύσετε τώρα

στο Αρχεία Ψυχολογίας μια μεγάλη επισκόπηση ^[2] από όλη τη δουλειά μου. Αυτό θα ήταν για άλλη μια φορά ένα σύμπτωμα ότι η αιτία λειτουργεί. Flournoy ^[3] ενδιαφέρεται επίσης εξαιρετικά για το πράγμα. Την επόμενη εβδομάδα πρέπει να πάω στο Παρίσι και στο Λονδίνο για δέκα μέρες. Με την ευκαιρία αυτή θα επισκεφθώ Τζάνετ και θα του κάνω συνέντευξη για σένα.

Φυσικά μου δίνεις μεγάλη χαρά σχολιάζοντας τις υποθέσεις μου, γιατί μόνο έτσι μπορώ να δω πώς προσεγγίζεις μια υπόθεση, τι θεωρείτε σημαντικό και πώς αφαιρείτε από γενικότερους κανόνες. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου όταν λες ότι οι υποθέσεις δεν διερευνώνται επαρκώς. Αναμφίβολα δεν είναι. Αλλά στο δημο. προηγούμενο. μαθαίνουμε να αρκούμαστε σε λίγα.

Δεν χρειάζεται να ολοκληρώσετε την πρώτη περίπτωση, αυτός με τη μετάθεση στον αδελφό. Το πρωί του γάμου του αδερφού της, της ήρθε ξαφνικά η ιδέα να πηδήξει πάνω από μια μεγάλη τάφρο σωλήνα., βάθος τεσσάρων μέτρων και έκανε α distorsio pedis.

Σήμερα σας αναφέρω την παρακάτω περίπτωση :

Γυναίκα τριάντα έξι ετών. Ο πατέρας του ήταν σκοτεινός χαρακτήρας, καταπίεσε την οικογένεια. Έτσι ο ασθενής πήρε το μέρος της μητέρας, που του εκμυστηρεύτηκε όλη του τη λύπη. Έγιναν έτσι φίλοι. Η ασθενής είχε μόνο έναν φίλο εκτός από τη μητέρα της : μια γυναίκα που ήταν επίσης δυστυχισμένη στο γάμο. Δεν είχε καμία διάθεση για τους άντρες. Α 28 ετών, για πρακτικούς λόγους, παντρεύτηκε έναν νεότερο της, ο οποίος ήταν επίσης σημαντικά κατώτερος από αυτόν διανοητικά. Σεξουαλικά ήταν απολύτως χωρίς επιθυμίες και εντελώς ψυχρή.. Σιγά σιγά η ειδωλολατρική μητέρα της κόρης της έγινε γερασμένη και αδύναμη. Η ασθενής δήλωσε τότε ότι δεν μπορούσε και δεν ήθελε να εγκαταλείψει τη μητέρα της. Στη συνέχεια εμφανίστηκε μια βαθμιαία αυξανόμενη κατάθλιψη, παραμέληση της οικογένειας, σκέψεις αυτοκτονίας, κλπ.. Κράτηση. Τώρα εμφανίζει συμπτώματα μείωσης του νοητικού επιπέδου ^[4]. Τυπική κατατονική κατάθλιψη.

Η πρότασή σας για την ίδρυση ξεχωριστής εφημερίδας αντιστοιχεί σε έργα που διατυπώνω και εγώ. Θα ήθελα να προτείνω το όνομα d’Archive for Psychopathology, γιατί θα ήθελα να έχω ένα μέρος όπου θα μπορούσα να φύγω, συγκεντρώθηκαν, εργασίες που έγιναν στο εργαστήριό μας. Ωστόσο, θα ήθελα να το σκεφτώ πιο προσεκτικά για λίγο., γιατί προς το παρόν οι προοπτικές επιτυχίας με το κοινό, που γενικά παρασκευάζεται μόνο αρνητικά, ακόμα μου φαίνεται πολύ προβληματικό. Πρέπει επίσης να είχα συλλέξει προηγουμένως τον δεύτερο τόμο μου Μελέτες διαγνωστικής συσχέτισης [Μελέτες διαγνωστικής συσχέτισης], πριν μπορέσει να αναλάβει νέες υποχρεώσεις. Στο μεταξύ, αφήστε το προζύμι να δράσει.

Το εξωτερικο ιατρειο μου ειναι πολυ αγκαθωτο. Η ανάλυση μεταξύ αμόρφωτων ανθρώπων είναι μια δύσκολη υπόθεση. Τώρα έχω ένα άτομο που δεν μπορεί να πιει το υπόλοιπο του καφέ του αν υπάρχουν ακόμα λίγα ψίχουλα ψωμιού στον πάτο., αλλιώς πρέπει να κάνει εμετό. «Της γαργαλάει το λαιμό. » Όταν βλέπει ένα πτώμα, στη συνέχεια πρέπει να φτύνει συνεχώς για αρκετές ημέρες. Αυτό το τελευταίο σύμπτωμα φαίνεται να εμφανίστηκε τη στιγμή του θανάτου της μητέρας του.. Μπορείτε να με συμβουλεύσετε?

Είναι διασκεδαστικό να βλέπεις πώς οι γυναίκες στα εξωτερικά ιατρεία διαγιγνώσκουν η μία τα ερωτικά συμπλέγματα της άλλης., παρόλο που δεν τα αναγνωρίζουν οι ίδιοι. Ανάμεσα στους αμόρφωτους, το κύριο εμπόδιο φαίνεται να είναι η τρομερά ωμή μεταφορά.

Λάβετε τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς μου και όλες τις ευχαριστίες μου..

Είστε πλήρως αφοσιωμένοι

Νέος.

[2] Δεν είδα ποτέ το φως της δημοσιότητας. Βλ.. 5g J, § 3.

[3] Théodore Flournoy (1854-1920), Ελβετός ψυχίατρος. Επιρροή, όπως και ο Claparède, με τη σκέψη του William James. Ο Jung χρησιμοποίησε το έργο του Flournoy, ειδικότερα η περίπτωση του Frank Miller για την Μεταμορφώσεις και σύμβολα της λίμπιντο, καθώς και η έρευνά του για ένα μέσο, Από την Ινδία στον πλανήτη Άρη, Παρίσι, 1900.

[4] Γαλλικά στο κείμενο. Ή "μείωση της έντασης". Η έκφραση χρονολογείται από τη Janet, Εμμονές και ψυχασθένειες, Παρίσι 1903, και βρίσκεται συχνά κάτω από την πένα του Γιουνγκ στα τελευταία του γραπτά.

31 J

Burgholzli Ζυρίχη, 12. VI. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Στο διάλειμμα από το τελευταίο μου γράμμα ήμουν πολύ απασχολημένος, έτσι που τώρα είμαι αρκετά μειωμένος. Στο τέλος της περασμένης εβδομάδας, Claparède ¹, ο διευθυντής του πειραματικού εργαστηρίου ψυχολογίας στη Γενεύη, ήρθε στο σπίτι μου για να μυηθεί στην τεχνική του πειράματος συσχέτισης. Οι διδασκαλίες σας έχουν ήδη εδραιώσει σταθερά μια βάση ανάμεσα στους ψυχολόγους της Γενεύης, παρόλο που όλα δεν έχουν ακόμη χωνευτεί. Το ακόλουθο αποτέλεσμα της επίσκεψης του Claparède έρχεται στο μυαλό, είναι αλήθεια, κυρίως το δικό μου : ντο[απλώνεται] θέλετε να δημοσιεύσετε τώρα

στο Αρχεία Ψυχολογίας μια μεγάλη επισκόπηση ⁽²⁾ από όλη τη δουλειά μου. Αυτό θα ήταν για άλλη μια φορά ένα σύμπτωμα ότι η αιτία λειτουργεί. Flournoy ⁽³⁾ ενδιαφέρεται επίσης εξαιρετικά για το πράγμα. Την επόμενη εβδομάδα πρέπει να πάω στο Παρίσι και στο Λονδίνο για δέκα μέρες. Με την ευκαιρία αυτή θα επισκεφθώ Τζάνετ και θα του κάνω συνέντευξη για σένα.

Φυσικά μου δίνεις μεγάλη χαρά σχολιάζοντας τις υποθέσεις μου, γιατί μόνο έτσι μπορώ να δω πώς προσεγγίζεις μια υπόθεση, τι θεωρείτε σημαντικό και πώς αφαιρείτε από γενικότερους κανόνες. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου όταν λες ότι οι υποθέσεις δεν διερευνώνται επαρκώς. Αναμφίβολα δεν είναι. Αλλά στο δημο. προηγούμενο. μαθαίνουμε να αρκούμαστε σε λίγα.

Δεν χρειάζεται να ολοκληρώσετε την πρώτη περίπτωση, αυτός με τη μετάθεση στον αδελφό. Το πρωί του γάμου του αδερφού της, της ήρθε ξαφνικά η ιδέα να πηδήξει πάνω από μια μεγάλη τάφρο σωλήνα., βάθος τεσσάρων μέτρων και έκανε α distorsio pedis.

Σήμερα σας αναφέρω την παρακάτω περίπτωση :

Γυναίκα τριάντα έξι ετών. Ο πατέρας του ήταν σκοτεινός χαρακτήρας, καταπίεσε την οικογένεια. Έτσι ο ασθενής πήρε το μέρος της μητέρας, που του εκμυστηρεύτηκε όλη του τη λύπη. Έγιναν έτσι φίλοι. Η ασθενής είχε μόνο έναν φίλο εκτός από τη μητέρα της : μια γυναίκα που ήταν επίσης δυστυχισμένη στο γάμο. Δεν είχε καμία διάθεση για τους άντρες. Α 28 ετών, για πρακτικούς λόγους, παντρεύτηκε έναν νεότερο της, ο οποίος ήταν επίσης σημαντικά κατώτερος από αυτόν διανοητικά. Σεξουαλικά ήταν απολύτως χωρίς επιθυμίες και εντελώς ψυχρή.. Σιγά σιγά η ειδωλολατρική μητέρα της κόρης της έγινε γερασμένη και αδύναμη. Η ασθενής δήλωσε τότε ότι δεν μπορούσε και δεν ήθελε να εγκαταλείψει τη μητέρα της. Στη συνέχεια εμφανίστηκε μια βαθμιαία αυξανόμενη κατάθλιψη, παραμέληση της οικογένειας, σκέψεις αυτοκτονίας, κλπ.. Κράτηση. Τώρα εμφανίζει συμπτώματα μείωσης του νοητικού επιπέδου ⁽⁴⁾. Τυπική κατατονική κατάθλιψη.

Η πρότασή σας για την ίδρυση ξεχωριστής εφημερίδας αντιστοιχεί σε έργα που διατυπώνω και εγώ. Θα ήθελα να προτείνω το όνομα d’Archive for Psychopathology, γιατί θα ήθελα να έχω ένα μέρος όπου θα μπορούσα να φύγω, συγκεντρώθηκαν, εργασίες που έγιναν στο εργαστήριό μας. Ωστόσο, θα ήθελα να το σκεφτώ πιο προσεκτικά για λίγο., γιατί προς το παρόν οι προοπτικές επιτυχίας με το κοινό, που γενικά παρασκευάζεται μόνο αρνητικά, ακόμα μου φαίνεται πολύ προβληματικό. Πρέπει επίσης να είχα συλλέξει προηγουμένως τον δεύτερο τόμο μου Μελέτες διαγνωστικής συσχέτισης [Μελέτες διαγνωστικής συσχέτισης], πριν μπορέσει να αναλάβει νέες υποχρεώσεις. Στο μεταξύ, αφήστε το προζύμι να δράσει.

Το εξωτερικο ιατρειο μου ειναι πολυ αγκαθωτο. Η ανάλυση μεταξύ αμόρφωτων ανθρώπων είναι μια δύσκολη υπόθεση. Τώρα έχω ένα άτομο που δεν μπορεί να πιει το υπόλοιπο του καφέ του αν υπάρχουν ακόμα λίγα ψίχουλα ψωμιού στον πάτο., αλλιώς πρέπει να κάνει εμετό. «Της γαργαλάει το λαιμό. » Όταν βλέπει ένα πτώμα, στη συνέχεια πρέπει να φτύνει συνεχώς για αρκετές ημέρες. Αυτό το τελευταίο σύμπτωμα φαίνεται να εμφανίστηκε τη στιγμή του θανάτου της μητέρας του.. Μπορείτε να με συμβουλεύσετε?

Είναι διασκεδαστικό να βλέπεις πώς οι γυναίκες στα εξωτερικά ιατρεία διαγιγνώσκουν η μία τα ερωτικά συμπλέγματα της άλλης., παρόλο που δεν τα αναγνωρίζουν οι ίδιοι. Ανάμεσα στους αμόρφωτους, το κύριο εμπόδιο φαίνεται να είναι η τρομερά ωμή μεταφορά.

Λάβετε τους πιο εγκάρδιους χαιρετισμούς μου και όλες τις ευχαριστίες μου..

Είστε πλήρως αφοσιωμένοι

Νέος.

2. Δεν είδα ποτέ το φως της δημοσιότητας. Βλ.. 5g J, § 3.

3. Théodore Flournoy (1854-1920), Ελβετός ψυχίατρος. Επιρροή, όπως και ο Claparède, με τη σκέψη του William James. Ο Jung χρησιμοποίησε το έργο του Flournoy, ειδικότερα η περίπτωση του Frank Miller για την Μεταμορφώσεις και σύμβολα της λίμπιντο, καθώς και η έρευνά του για ένα μέσο, Από την Ινδία στον πλανήτη Άρη, Παρίσι, 1900.

4. Γαλλικά στο κείμενο. Ή "μείωση της έντασης". Η έκφραση χρονολογείται από τη Janet, Εμμονές και ψυχασθένειες, Παρίσι 1903, και βρίσκεται συχνά κάτω από την πένα του Γιουνγκ στα τελευταία του γραπτά.

3o F

6. 6. 07

IX, Berggasse 19.

Αγαπητό μου συνάδελφο,

Είμαι πολύ έκπληκτος που είμαι ο πλούσιος που από το τραπέζι του πέφτει κάτι για σένα. Αυτή η δήλωση πρέπει αναμφίβολα να αναφέρεται σε πράγματα που δεν αναφέρονται πλέον στη συνέχεια.. Αν ήμουν μόνο αυτό! Je me trouve justement bien misérable devant vos efforts autour de la dem. pr. Vous trouverez sur la feuille ci-jointe les résultats des efforts aux­quels vous m’engagez. Comme je n’ai pas l’impression des cas, ils sont bien insatisfaisants, — je ne prends ces gribouillages que pour une occasion de répéter des choses que j’ai, comme vous me l’écrivez, exprimées trop peu clairement la première fois.

Un livre d’image comme vous l’ébauchez serait fort instructif. Il permettrait avant tout d’embrasser du regard l’architectonique des cas. J’ai essayé quelque chose de semblable à plusieurs reprises, mais je voulais toujours trop, je voulais la garantie de la vision parfaitement transparente du tout, je voulais représen­ter toutes les complications et je suis ainsi chaque fois resté bloqué. Mais ne voulez-vous pas prendre une telle intention au sérieux? Osez-vous déjà entreprendre sérieusement le com­bat pour la reconnaissance de nos nouveautés? La première chose serait alors de fonder une revue, par exemple « pour la psychopathologie et la psychanalyse », ou plus insolemment seulement la psychanalyse. On trouverait bien un éditeur, le rédacteur ne pourrait être que vous, Bleuler ne refusera pas, Ελπίζω, de faire fonction de directeur à mes côtés. Nous n’avons pas encore d’autres collaborateurs! Mais quelque chose comme cela attire. Nous ne manquerons pas de matériel, rien ne nous causera plus de peine que de choisir, d’abréger et de refuser les contributions. Avec nos propres analyses (de nous deux) nous remplissons facilement plus d’un volume par année. Et si le dicton a raison : qui insulte achète, alors l’éditeur fera une bonne affaire.

Cela ne vous attire-t-il pas? Réfléchissez-y donc!

J’ai maintenant davantage de temps libre et puis par consé­quent pêcher certaines choses dans le courant qui passe chaque jour à côté de moi. Je note à nouveau mes analyses. Une de mes patientes vient de venir en consultation, et me fait déjà tourner la tête maintenant, de sorte que je n’ai plus d’idées du tout. Son symptôme principal est qu’elle ne peut pas tenir une tasse de thé eine Schale Thee] en présence de quelqu’un; c’est naturellement seulement une condensation outrée des plus importantes inhibitions. Ce matin elle a très mal travaillé. « A peine étais-je dans l’antichambre, dit-elle maintenant, que je tenais le tout rassemblé. Φυσικά, quand quel­qu’un a une lâcheté innée! Εκτός από lâcheté * και Schale Thee ne sont pas tellement éloignés. » Elle retourne constamment les mots. L’histoire de son enfance se joue entre sa mère et sa nourrice, qui est longtemps restée auprès d’elle. La mère s’appelle Emma; retournez cela : Amme [nourrice]. Que le diable emporte les critiques ergoteurs ! Suggestion, κλπ.. !

Το θερμά σας αφοσιωμένο

D^r Freud.

Je dois donc fantasmer [phantasieren] sur vos deux cas. Je n’ai sans doute pas besoin de recopier les notes, vous les avez certainement.

Le premier est le plus facile : Il commence à 9 ετών, les déterminations essentielles sont naturellement situées der­rière; chaque hystérie, d’après moi, se rattache à la sexualité des années 3-5. Mais on ne peut pas le prouver sans une très longue analyse. Votre anamnèse n’apporte pour ainsi dire que le matériel historique; ce sont les souvenirs d’enfance conservés qui mèneraient au matériel préhistorique. Dans la dementia praecox, il faudra sans doute souvent se contenter du matériel historique.

Tout se déroule ensuite clairement, l’amour pour le frère règne en elle sans refoulement, mais de sources inconscientes. Sous des conflits grandissants, refoulement progressif, sentiment de culpabilité comme réaction. Très joli son comportement pen­dant les fiançailles du frère, comparaison avec la fiancée. Pas de symptômes de conversion, seulement des états d’âme conflictuels. Au moment du rapprochement à la réalité, grâce à la demande en mariage du monsieur, qu’elle associe à son frère, le refoulement se manifeste, elle tombe malade. La masturbation sans doute continuelle a dû empêcher une conformation hystérique du cas, car une vraie hystérique aurait arrêté depuis longtemps de se masturber et aurait eu des symptômes substitutifs. Votre diagnostic de démence est alors tout à fait juste, confirmé par l’idée délirante. Il semble qu’elle parvienne ensuite à détacher sa libido de son frère, en substituant de l’indifférence, l’euphorie [est] théoriquement un renforcement du moi par l’investissement d’objet retiré.

Donc un cas seulement partiel, sans doute inachevé, guère entièrement percé à jour.

II. Le paranoïde.

Il commence avec des expériences homosexuelles. La jeune fille à tête de garçon est le médiateur du retour de la libido vers la femme. A Londres situation de conflit, ne supporte pas l’écroulement de ses espérances, se tue face à la situation désespérée (symbole : n ° 13), après plusieurs tentatives pour se procurer ce qui lui manque. Il n’y réussit pas par l’hallucina­tion, il n’y a pas de régression des représentations psychiques aux perceptions, mais les perceptions sont influencées, plus exac­tement, les souvenirs de perceptions fraîches sont influencés dans le sens des fantasmes de désir. Nous pouvons aisément distinguer cette sorte d’accomplissements de désir des idées délirantes. Ils ont cependant déjà un caractère particulier, qui est propre à la paranoïa, et que la théorie expliquerait par une localisation. Dans le combat entre la réalité et les fantasmes de désir, ces derniers s’avèrent être les plus forts, parce qu’ils ont des racines inconscientes. Le refoulement n’entre pas en ligne de compte ici, mais sans doute une subjugation [Über­wältigung], c’est-à-dire : nous sommes devant un processus de psychose, ce n’est pas l’inconscient qui a été refoulé, l’incons­cient a subjugué le moi rattaché à la réalité. Du moins tempo­rairement ici : le suicide montre que ce n’était pas un succès durable, il est un acte de défense du moi normal contre la psychose.

Entre cette époque londonienne et l’entrée définitive dans la maladie se situe une période de santé, c’est-à-dire de refoule­ment réussi. Mais à présent que la libido revient avec la nou­velle des fiançailles, la maladie s’ensuit sous une forme typi­quement paranoïde, avec projection. Le résultat final, à savoir que Lydia est dans tout et fait tout, veut dire en effet que cet amour d’objet a pris entièrement possession de lui. D’après la forme de cette manifestation cependant, il s’agit d’une libido qui a réinvesti quelque chose de refoulé. Le refoulement s’est produit dans la guérison, et consistait — ce qui ne peut pas se démontrer dans ce cas — en une projection vers l’extérieur, non toutefois en une représentation forte comme dans le délire de désir, mais plutôt en une représentation faible, ce qui ne peut avoir été possible que grâce au détachement de la libido. La libido à son retour a trouvé son objet comme objet extérieur, projeté. Je conclus des cas de démence pure que la libido est allée vers l’auto-érotisme au cours du refoulement intermédiaire; ce cas paranoïde n’en montre rien. παράνοια, de manière générale, ne montre que le retour de la libido, le détachement (refoulement) ⁽²⁾ peut être vu dans vos observations sur la démence.

Le problème psychologique (non le problème clinique) est le mécanisme de la projection dans le monde des perceptions, qui ne peut être identique avec la simple régression du désir.

Ce qui est très intéressant et, Ελπίζω, sera bientôt étudié sur d’autres cas, est le rapport de la paranoïa ultérieure (avec projection) à une psychose de subjugation originelle. La réalité a tout d’abord été subjuguée par les forts fantasmes de désir, mais de sorte qu’il n’y a eu que des souvenirs faussés, non des désirs hallucinés. Comme réaction s’ensuit alors le refoule­ment des fantasmes de désir; c’est peut-être à cause de ce stade préliminaire que la libido à son retour les trouve si près de l’extrémité des perceptions. Dans le processus paranoïde, la régression ne semble pas aller vraiment jusqu’au système Perception, mais seulement jusqu’au système le plus voisin : souvenirs. J’espère qu’au cours d’analyses ultérieures la diffé­rence avec le type hystérique de la conversion se laissera démon­trer plus clairement.

Je ne peux pas donner davantage, mais suis très prêt à recevoir davantage.

1. Écrite sur les deux côtés d’une grande feuille, 25 X 40 cm; la lettre elle-même sur le petit papier à lettres.

2. Écrit sous le mot précédent dans l’original.

29 J

Burgholzli Ζυρίχη, 4. VI. 07.

Τιμήθηκε ο καθηγητής!

Βρίσκω εξαιρετική αυτή τη φράση από το τελευταίο σου γράμμα., ότι μπορούμε να «χαιρόμαστε με τον πλούτο», Je me réjouis chaque semaine de σας richesse et je vis des miettes qui tombent de la table du riche.

J’ai de nouveau un joli cas de dépression chez une dem. pr. :

9^και έτος : La patiente voit les traces de la menstruation de sa mère, sur quoi excitation sexuelle et onanisme

12^και έτος : Commencement de la menstruation. Etude de livres instructifs sur la sexualité. Fantasmes sur les organes génitaux de ses frères et sœurs, surtout de son frère aîné. Les autres frères et sœurs l’engagent cette année-là à se conduire de manière plus réservée envers son frère, puisqu’elle est à présent adulte.

16^και έτος : Symptômes d’une forte émotivité. Pleure durant des jours lorsque le fiancé d’une amie plus âgée est en danger dans les Alpes. Son frère est grand alpiniste.

18^και έτος : Violente agitation et nervosité durant des jours pendant le mariage de sa sœur. Pulsion sexuelle augmentée et onanisme en conséquence. Sentiment de culpabilité gran­dissant.

20^και έτος : Le frère aîné se fiance; elle se sent comme frappée par la foudre. Doit se comparer constamment à la fiancée, qui a tous les avantages, alors que la patiente disparaît complète­ment à côté d’elle.

21^και έτος : Fait pour la première fois la connaissance d’un monsieur qui fait paraître des intentions de mariage. Elle le trouve sympathique, parce qu’il lui rappelle son frère à beau­coup d’égards. Mais elle a tout de suite un sentiment de culpa­bilité accru : qu’il n’est pas bien de penser au mariage, κλπ.. Dépression croissante, soudain pulsion extrêmement vive de suicide. Κράτηση. Tentatives très dangereuses de suicide. Symptômes indubitables de d. pr. Idée délirante : son frère ne κουτί pas se marier, parce qu’il fait faillite. Au bout d’environ une demi-année, brusque revirement en euphorie, au moment où sa sœur lui parle des cadeaux de mariage du frère. Dès lors euphorique, prend part au mariage sans la moindre émotion, ce qui lui paraît très frappant, parce qu’au mariage d’une sœur, trois ans auparavant, elle était tout en larmes. Après le mariage, déclin de l’euphorie jusqu’à la normale. Se fait une distortio pedis. Ne parle pas volontiers de « rentrer à la maison ».

Dans ce style je pourrais bien fabriquer un livre d’images très plaisant auquel peut seul prendre plaisir celui qui a goûté à l’arbre de la connaissance. Les autres resteraient bredouilles!

Un cas de paranoïa (δ. pr. paranoïde) :

Env. 10^και έτος : Le patient est séduit à l’onanisme mutuel par un garçon plus âgé.

Env. 16^και έτος : Tombe amoureux d’une adolescente qui a une tête de garçon (court tondue). (Elle se nomme Berty Z.)

Env. 18 ετών : Fait par l’intermédiaire de la jeune fille sus dite la connaissance d’une personne du nom de Lydia X., de qui il tombe définitivement amoureux.

Env. 24 ετών : A Londres. Il est licencié de son poste (pour­quoi?), parcourt les rues pendant trois jours dans un état troublé, sans manger, s’entend plusieurs fois appeler par son nom; un cheval se cabre non loin de lui, il est effrayé : par là on veut lui faire comprendre qu’il obtiendra une bonne situa­tion. Il va enfin à la maison le soir. Sur le chemin de la station vient une dame inconnue, elle veut apparemment l’aborder. Mais lorsqu’elle s’approche il voit que c’est une dame inconnue, honnête et non une cocotte. A la station se tiennent un jeune homme et une jeune fille, c’est Berty Z. de Zurich. Il n’en est cependant pas tout à fait sûr. Devant sa maison, il voit pour la première fois qu’elle porte le numéro 13. Dans la même nuit il se tire une balle dans la tête, mais sans en mourir. Guérison.

Env. 34 ετών : A un poste à Zurich. Apprend que Lydia X. est fiancée. État d’agitation, est interné. Délire de grandeur et de persécution. Est Dieu, Monseigneur, Docteur, κλπ.. Lydia X. ainsi que la sœur et la mère de celle-ci sont contenues dans toutes les personnes qu’il vient à voir. Tout ce qui se passe est l’œuvre de ces personnes. Elles sont constamment autour de lui, mais ne se montrent jamais sous leur véritable figure. « Il faudrait m’amener une fois Lydia, pour que je puisse émettre mon sperme sur elle. Alors la chose serait en ordre. »

Il y a trois ans l’image délirante s’est transformée. A ce moment le patient a fait la connaissance, lors d’une festivité de l’établissement, d’une jeune fille qui a le tic de secouer la tête. Elle avait les cheveux court tondus. Il est manifestement tombé amoureux d’elle. Peu après, Lydia ne faisait plus rien directement, mais par le fait qu’elle « tirait une princesse par les cheveux ⁽¹⁾ ». Ce singulier mécanisme à deux pistes effectue à présent tout ce qui se produit dans son entourage.

Depuis le mariage de M^lle X., plus de rémission!

Je vous serais très reconnaissant si vous vouliez m’exposer vos opinions théoriques sur le dernier cas. Votre dernière expo­sition détaillée était, je l’avoue, trop difficile, de sorte que je n’ai pas pu suivre. Ma compréhension suit mieux quand ce sont des cas concrets.

La prochaine fois j’aimerais vous relater un autre cas qui m’intéresse théoriquement, qui semble être bâti un peu autre­ment que ces cas-là, mais qui est très caractéristique d’une grande catégorie de cas de d. pr. Actuellement j’ai un cas où malgré tous mes efforts je ne peux pas distinguer s’il s’agit d’une d. pr. ou d’une hystérie. Il faut dire que de manière générale les différences entre d. pr. et hystérie s’effacent chez moi de façon tout à fait inquiétante depuis que j’analyse.

Recevez mes meilleures salutations!

Είστε πλήρως αφοσιωμένοι

Νέος.