Βιέννη, IX, Berggasse 19

16.3.14.

Αγαπητέ φίλε,

Αύριο σου στέλνω ναρκισσισμό; ήταν ένας δύσκολος τοκετός, παρουσιάζει όλες τις παραμορφώσεις. Εξέλιξη, Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα, αλλά προς το παρόν, Δεν μπορώ να παραδώσω κάτι άλλο. Χρειάζεται ακόμα πολύ ρετούς. (Βλέπεις τι τρέχουν οι σκέψεις μου.) Σας ζητώ να επιλέξετε μόνοι σας τον τόπο στον οποίο θα τοποθετήσω την πρώτη σας δουλειά (Σάλτσμπουργκ), με τον ίδιο τρόπο, με γενικό τρόπο, Θα είμαι ευγνώμων για κάθε είδους αντιρρήσεις. Θα λάβω υπόψη τις παρατηρήσεις σας σχετικά με τις "Συνεισφορές" διορθώνοντας τις αποδείξεις.

Πρέπει να συζητήσουμε αύριο το βράδυ με τον Rank και τον Sachs για την προτεινόμενη επιθετικότητά σας εναντίον του Jung.. Έχω ιδιαίτερη αγωνία να μάθω την απάντηση από το Λονδίνο, όπου θα μπορούσαν εύκολα να προκύψουν δυσκολίες.

Νομίζω ότι τα πράγματα πηγαίνουν πολύ καλά στο Αμβούργο και η κόρη μου συνεχίζει να δείχνει γενναιότητα και σοφία. Μπορεί ήδη να ταΐσει, αλλά το μικρό ζώο δεν πίνει ακόμα σωστά. Είναι περίεργο που ακόμη και αυτά τα αρχέγονα ζωτικά ένστικτα δυσκολεύονται να αφυπνιστούν. Πάντα πίστευα ότι τα λόγια του Μεφιστοφέλη στον μαθητή («Έτσι στην αρχή ένα παιδί δέχεται απρόθυμα το στήθος της μητέρας του^[1]») ήταν ανακριβείς. Είναι αλήθεια όμως, αλλά και τα υπόλοιπα, Ελπίζω : " Αλλά σύντομα, του αρέσει να τρέφεται μόνος του^[2]. «Το πορτρέτο σας θα επιστρέψει αύριο από τον καρέ και θα πάρει τη θέση του Γιουνγκ. Δεν σου δίνει πλήρη δικαιοσύνη; αλλά σε ευχαριστώ πολύ.

Ο Deuticke εξέφρασε τον πραγματικό σεβασμό για τη συγγραφική σας δραστηριότητα. Γεγονός, έχουμε, ολες αυτες τις μερες, χρησιμοποιήσαμε όλη μας τη δύναμη στο έργο. Πρέπει να σας πω ξανά ότι το άρθρο σας σχετικά με τις μετακινήσεις είναι εξαιρετικό^[3]. Επίσης στη θεωρία της σεξουαλικότητας, Δεν έχω βρει καλύτερο επιχείρημα για "μυϊκό ερωτισμό" από αυτό

η ανάλυση των απάθειων που κορυφώνονται στη μνήμη-φαντασίωση [Μνήμη φαντασίας] : μάθουν να κάνουν τα πρώτα τους βήματα στο σώμα της μητέρας (terre).

Έχω την τιμή να σας χαιρετήσω, εσύ και η αγαπημένη σου γυναίκα.

[2] «Αλλά σύντομα τρέφεται με ευχαρίστηση. »

[3] Βλ.. άρθρο που αναφέρεται στο σημείωμα 2 το γράμμα η 8.12.13.

49 F

[Επιστολόχαρτο Βιέννη], ο 15 Μάρτιος 1914

Αγαπητέ γιατρέ Λάβετε, εσύ και η αγαπημένη σου γυναίκα, Ευχαριστώ θερμά για τη συμμετοχή σας στην οικογενειακή μας ευτυχία. Είμαι ακόμα το ίδιο, ικανή να ονομάσει ευτυχία τη γέννηση ενός ανθρώπινου παιδιού. Από ότι μου είπαν, μητέρα και παιδί πάνε καλά. Η γιαγιά θα μείνει μαζί τους μερικές εβδομάδες ακόμα. Η τελευταία κριτική σας συνεισφορά ήταν τόσο αξιοσημείωτη που δεν μπορούσε παρά να προκαλέσει τη λύπη1 που ήδη γνωρίζετε (ένα). Με εκτίμηση και αντίο ! Ο παλιός σου Φρόιντ

ένα. Προστέθηκε εκ των υστέρων.

1. Για το γεγονός ότι ο Eitingon δημοσίευσε τόσο λίγα.

13 Μάρτιος 1914

69 Πόρτλαντ Δικαστήριο, Λονδίνο

Cher professeur Freud,

Je suis dans la position peu habituelle d’avoir à répondre à deux lettres de vous, et j’ai beaucoup de choses à dire, alors préparez-vous, παρακαλώ, à une longue épître. La raison en est que mes ennuis de santé ont tout perturbé. J’ai souffert d’une grave crise de cellulite commençant dans la nuque, et touchant toutes les glandes des deux côtés, profondes et superficielles, depuis le crâne jusqu’aux omoplates et, plus bas, aux clavicules. J’ai vu mes patients tous les jours, sauf un, mais je n’ai rien pu faire d’autre à cause de la douleur, κλπ.. Ça va maintenant beaucoup mieux et je serai bientôt entièrement rétabli.

Ainsi ai-je été empêché d’assister à la communication de McDougall sur la pul­sion sexuelle, à la Royal Society of Medicine¹, mais j’ai dicté de mon lit une longue contribution que Hart a lue à la réunion². Il y avait foule. Au cours de la discussion, deux psychologues ont parlé de la pulsion en général, tandis que les quatre autres orateurs étaient des psychanalystes, si bien que nous avons eu le dessus. [Aucune opposition³.] J’avais au préalable organisé notre débat en divisant le sujet et en délé­guant à chacun de nos quatre représentants la partie pour laquelle il était le mieux armé, histoire de couvrir la totalité du terrain et de faire l’impression maximale⁴. Cela contribuera largement à contrer l’offensive du Βρετανικό ιατρικό περιοδικό, et nous aurons bientôt d’autres occasions également. L’attaque de Mercier n’a abattu aucun d’entre nous, et tant qu’un Gallois et un Juif seront président et secrétaire de la Société⁵, il n’y a pas à craindre que de telles attaques puissent provoquer ce que nous avons appris à appeler depuis Zurich une « réaction aryenne » ; mes ancêtres étaient en Europe avant les Aryens, ce qui explique peut-être en partie que je ne crois pas à l’or­gueil omniscient que vantent les « Aryens ».

Notre société s’est réunie hier soir, et Mrs. Eder nous a lu une traduction de votre article sur la Dynamik der Übertragung⁶. Il a été discuté avec intelligence et acuité d’esprit, preuve que les hommes apprennent vite; nous sommes tous bons amis (sauf Miss Long), et les réunions sont très appréciées. On compte actuellement à Londres entre trente et quarante patients en ψα.

La circulaire d’Abraham est arrivée ce matin, et je lui ai adressé une lettre qui vous parviendra certainement sous peu. J’espère que vous avez reçu à l’heure qu’il est la lettre de Jelgersma. Elle a été des plus gratifiantes pour nous. Je l’ai rencontré à Amsterdam voici quelques années, et je le tenais pour un honnête homme.

J’ai entièrement récrit mon essai sur la Madone pour le Επετηρίδα (7), pour y ajouter des matériaux précieux et un approfondissement que je crois important de la théorie (rapport entre flatuosité et castration) ; la dernière partie a été adressée à Sachs voici quinze jours. Vers la fin s’est produit un épisode amusant. Toute la partie sur le cro­codile reposait sur le fait que ces animaux, comme les grenouilles, n’ont pas de par­ties génitales extérieures⁸. Or en lisant le livre de Wallis Budge sur Osiris⁹, qui soit dit en passant est excellent, j’ai été horrifié d’apprendre que les Egyptiens accomplis­saient certains rites avec le pénis du crocodile. Pris de panique, j’ai téléphoné à plu­sieurs professeurs de zoologie, dont aucun n’a pu me donner le renseignement que je voulais ; le lendemain, je suis allé au Jardin zoologique pour tirer cette affaire au clair. Aucun des gardiens ne savait ; il ne restait donc qu’une seule chose à faire : à l’aide de perches, renverser un mâle sur le dos, κλπ.. Cette tâche s’est révélée extraordinairement difficile et a créé une scène excitante. J’ai découvert, ce dont j’ai ensuite eu confirmation par des manuels, que le pénis de l’animal est entièrement dis­simulé dans le cloaque, ce qui a confirmé l’hypothèse ψα suivant laquelle il devait être invisible de l’extérieur. Quelle vie austère que celle d’un médecin ordinaire en com­paraison d’une vie de psychanalyste !

Ci-joint un document intéressant illustrant la nature des psychologues amé­ricaines.

Flournoy donne un cours sur la ψα à Genève, à la Faculté des Sciences; j’ai demandé à Claparède de nous en faire un résumé pour la Κρητικό περιοδικό, mais je ne sais pas s’il le fera¹⁰.

L’attitude de Loe, dans sa fameuse lettre, était bien meilleure qu’elle ne l’a jamais été (envers la ψα). Elle admet aujourd’hui que les conclusions de la ψα sont tout à fait correctes, bien qu’elles ne soient pas d’un grand secours ; « c’est une science, non pas un traitement. » L’examen urologique a-t-il eu lieu ? Bien entendu je suis impatient d’en savoir les résultats. Ma grande crainte est qu’elle se réserve le droit de recourir à la morphine, et qu’elle l’exploite dès qu’une difficulté surgira dans sa vie. Dans sa lettre, elle écrit que la plus jeune de vos filles a eu de la fièvre, j’espère que c’est fini depuis longtemps maintenant.

J’ai reçu de Heller une masse de matériaux de la Zeitschrijt. Blüher ne débite que des absurdités¹¹ ; il ne défend jamais que sa propre homosexualité. Je vois que Ferenczi a été d’une activité débordante ces derniers temps.

J’en viens maintenant à vos lettres, auxquelles je vais répondre point par point. J’écrirai sur Wells pour les Varia (12). Vous avez naturellement raison au sujet de Stekel, mais c’est un bon exercice de self-control ; ce mois-ci, il a eu l’effronterie d’écrire un paragraphe pour se plaindre qu’un critique avait déformé un seul de ses mots !

J’attends avec impatience votre article du Jahrbuch¹³, et j’imagine que les épreuves arriveront d’ici une quinzaine de jours. Pour des raisons politiques, ne pourrait-on accélérer les choses et sortir le Επετηρίδα début mai ? Où en est l’article sur le Narcissmus¹⁴ ? Pourriez-vous me dire quels problèmes particuliers vous y abordez ?

Mon exaspération à l’égard de Putnam n’était que momentanée, car je reconnais tout ce qu’il y a d’admirable et d’aimable en lui. Mais son incapacité à tirer les ultimes conséquences de ce qu’il sait, par exemple sur Jung, est parfois éprouvante.

Le destin nous a retiré des mains la question de la responsabilité des passages ajoutés dans ma critique de Jung. Après que vous avez écrit pour me demander de la revoir moi-même, Rank m’a écrit le contraire. Sur quoi Heller est allé à l’encontre en m’adressant les épreuves. Je les ai corrigées (il y avait quelques erreurs de traduction, mais je suis d’accord avec tous les ajouts) le jour même, mais Rank m’écrit mainte­nant que c’était trop tard, car ils ne pouvaient plus retarder la sortie de la Zeitschrijt^;15. Très amusant!

Si le Verschreiben que vous citiez était bien de moi, il n’était pas tout à fait inconscient. J’ai pris l’habitude de m’adresser à Loe en lui donnant son vieux titre, par quoi on continue probablement à l’appeler dans son milieu (Pension), mais j’ima­gine que je devrais cesser de le faire maintenant.

Ce soir, j’aperçois dans le Βρετανικό ιατρικό περιοδικό une critique cinglante de mon livre, dont l’auteur fait ses choux gras en révélant son ignorance crasse. Je le connais depuis longtemps, un insigne imbécile¹⁶.

Burrow et Hamill m’écrivent qu’ils ne sauraient pour l’instant quitter l’Amérique, pour des raisons domestiques. Παρεμπιπτόντως, je voulais vous demander des nouvelles de Frau Hoesch-Ernst. Est-elle encore en traitement ? Ce ne saurait être un cas de tout repos.

Je termine enfin, en espérant avoir bientôt de vos nouvelles, et avec les amitiés

de votre fidèle

Jones.

1. William McDougall, The Définition of the Sexual Instinct, Proceedings of the Royal Society of Medicine, 7-3 (1913-1914), p65-78.
2. Βλέπω Proceedings of the Royal Society of Medicine, 7-3 (1913-1914), p. 83-86.
3. Ces mots semblent avoir été ajoutés à la relecture.
4. Pour les observations de William Brown, M. D. κάνει, David Forsyth et Charles Mercier, βλέπω Proceedings of the Royal Society of Medicine, 7-3 (1913-1914), p. 78-83 ; ainsi que p. 86-88 pour la réponse de McDougall.
5. Sir George H. Savage était président de la section de psychiatrie de la Royal Society of Medicine, dont R. Η. Cole et Bernard Hart étaient secrétaires honoraires.
6. Freud (1912 β).
7. Jones (1914 ένα).
8. Βλέπε Τζόουνς (1951, p. 346-350).
9. Το. Α. Wallis Budge, Osiris and the Epyptian Résurrection, Λονδίνο, P. L. Warner, 1911.
10. Aucune trace dans la Κρητικό περιοδικό.
11. Hans Blüher (1888-1955), auteur de Die drei Grundformen der sexuellen Inversion (Homosexualität), Λειψία, Max Spohr, 1913, et de Zur Theorie der Inversion, Κρητικό περιοδικό, 2, 1914, p. 223-243. L’homoérotisme et l’antisémitisme de ses travaux ultérieurs sur les organisations masculines lui valurent d’être très apprécié du Mouvement de la jeunesse allemande.
12. On ne trouve aucun éloge de Wells par Jones dans la Κρητικό περιοδικό.
13. Freud (1914 δ).
14. Freud (1914 γ).
15. Jones (1914 γ).
16. Compte rendu anonyme de Jones, Χαρτιά, η^rc εκδ., 1913, Βρετανικό ιατρικό περιοδικό, Εγώ, 1914, p. 597-599.

48 Το

Αγαπητέ καθηγητή,

Tous mes vœux de bonheur les plus chaleureux et ceux de mon épouse à vous et aux vôtres pour la naissance de votre petit-enfant^[1]. Puisse-t-il vous procurer à tous beaucoup de joie.

463 F^Α

Cher Ami,

Αυτή τη νύχτα (10/11) να 3 ώρες, ένα αγοράκι, ως πρώτο παιδί- βρέφος (1)! Πολύ μοναδικό! Αίσθημα γήρανσης, σεβασμό στα θαύματα της σεξουαλικότητας! Η Σοφία τα πάει πολύ καλά, είπε η ίδια στο τηλέφωνο : «Δεν ήταν τόσο κακό.. »

Εγκάρδιους χαιρετισμούς, επίσης στην κυρία G.

Freud σας

Επετηρίδα και Imago sont parus.

Α. Καρτ ποστάλ.

1. Ερνστ Βόλφγκανγκ Χάλμπερσταντ; αργότερα, θα πάρει το όνομα Φρόιντ και θα γίνει ψυχαναλυτής. Ο Φρόυντ περιέγραψε και ερμήνευσε το παιχνίδι του εγγονού του «Fort-Da» στο «Au- πέρα από την αρχή της ευχαρίστησης, σε Δοκίμια Ψυχανάλυσης, 1970, pp. 7-81, νύξη ; pp. 15-18.

* Βερολίνο W, Rankestrasse 24

9-3-14.

Αγαπητέ καθηγητή,

Demain, un petit paquet sera expédié à votre adresse; il contient le cadeau par lequel, depuis longtemps, je voulais vous remercier de votre portrait, que vous m’aviez offert. Πριν λίγο καιρό, Stanley Hall m’avait demandé de faire don d’une photographie de moi au séminaire de psychologie de Worcester. C’est ainsi que vous parviendra un exemplaire de la photogra­phie que j’ai fait faire à cette occasion.

Votre manuscrit est sur ma table depuis plus d’une semaine. Je l’ai lu plusieurs fois. Concrètement, je ne vois pas quelle remarque je pourrais y faire, sinon que je retrouve dans chaque mot mes propres pensées, il y a un soulagement à voir tout cela écrit noir sur blanc; la manière dont vous l’avez fait est parti­culièrement satisfaisante. — Je vais mentionner quelques points tout à fait secondaires :

1. P. 20, vous dites comment Rank est venu à vous, mais son nom n’est pas cité. Je ne sais pas si c’est intentionnel, mais je voulais vous le faire remarquer.
2. P. 27, il y a certainement une omission : « Havelock Ellis qui avait suivi son développement avec sympathie. » Il manque certainement à cet endroit : « depuis le début ».
3. Le qualificatif que vous attribuez à Hoche ne va-t-il pas entraîner des conséquences fâcheuses? Εχετε δίκιο, Φυσικά, mais il vaut peut-être mieux l’enlever.

Je ne pourrais rien mentionner d’autre. Αλλιώς, tout au plus, que j’ai apprécié de pouvoir, en ma qualité de rédacteur, lire le manuscrit avant les autres. Cela a été un dédommagement pour le dur labeur de ces derniers mois.

Je viens de terminer mon travail sur la pulsion de voir. ΤΩΡΑ, il me faut venir à bout à toute force de mon compte rendu. J’espère que je recevrai toutes les contributions dans le courant de ce mois.

Je renvoie ci-joint la lettre de Jelgersma, qui m’avait été envoyée par Jones; elle m’a fait très plaisir. — Vous devez certainement savoir que je corresponds fréquemment avec tous les membres du Comité. — Pour Reik, je fais mon possible; mais ce n’est pas facile de lui trouver quelque chose.

Je poserai à notre groupe la question de la participation à la recherche sur les enfants [Kinderforschung] et vous donnerai réponse ensuite. ‘

Με εκτίμηση. Ο αφοσιωμένος σας

Αβραάμ.

95 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

Βιέννη, IX. Berggasse 19 ο 8 Μάρτιος 1914

Αγαπητέ Doctor !

Χαίρομαι πολύ που μαθαίνω ότι είσαι καλά και νομίζω ότι σύντομα η επισφάλεια της ζωής δεν θα σε απασχολεί περισσότερο από τους άλλους ανθρώπους.¹. Τα εύσημα για την ευημερία των απογόνων σας ανήκουν και στη γυναίκα σας !

Το ενδιαφέρον σου για τον Σαίξπηρ ² είναι επίσης πολύ ευχάριστο. Συχνά με εκπλήσσει η ανάγκη της ανθρωπότητας για νέους ποιητές.. Περιμένω με μεγάλη περιέργεια τις εντυπώσεις σας από τη Ρώμη του χρόνου. Όλοι γνωρίζουν ότι οι πρώτες εντυπώσεις είναι απογοητευτικές, και μάλιστα ανησυχητικό.

Μέχρι στιγμής η χρονιά μου έχει φέρει πολλή δουλειά ; μόνο τώρα ηρεμούν τα πράγματα. Τι κρίμα που η θεωρητική σας εργασία δεν προχωρά σχεδόν καθόλου. Θα μπορούσαμε κάλλιστα να το είχαμε τοποθετήσει στον πρώτο τόμο του νέου Jahrbuch³. Αυτό περιλαμβάνει στην πραγματικότητα δύο από τα έργα μου : «Να εισάγουμε τον ναρκισσισμό ⁴ » και «Συμβολή στην ιστορία του ψυχαναλυτικού κινήματος⁵», ποιος θα έπρεπε, Ελπίζω, ξεκαθαρίσω τη σχέση μου με τον Γιουνγκ. Συνέδριο του Jelgersma ⁶, πρύτανης του Λέιντεν, σίγουρα δεν θα έχει διαφύγει της προσοχής σας.

Στην οικογένειά μου, όλα είναι καλά. Εδώ, η γυναίκα μου έφυγε για το Αμβούργο, όπου αναμένουμε σύντομα να ανυψωθούμε σε υψηλότερο βαθμό, μεταφράζονται στην τάξη των μεγάλων- γονείς ⁷.

Είμαι πολύ ευχαριστημένος με το διορισμό της Häberlin⁸. Αν έχεις την ευκαιρία να του μιλήσεις, στείλε του τα συγχαρητήριά μου. Je ne pense pas qu’il deviendra un adepte actif de la psychanalyse.

Récemment, un collègue de Friedländer m’a encore confirmé que celui-ci avait été dégradé pour tricherie au jeu de tarot, alors qu’il était médecin militaire (volontaire). Cela vous permettra de mieux comprendre mon aversion pour toute forme de contact avec ce porc.

Je vous salue cordialement ainsi que votre femme

Freud σας

1. Βλ.. 65 F, σημείωση 1.

2. À partir de 1916, il est très souvent question de la lecture de Shakespeare dans le Journal de Binswangen

3. La revue porte maintenant le nouveau titre Jahrbuch der Psychoanalyse, mais continue la numérotation avec le t. 6 (1914) ; sa parution est suspendue à cause de la guerre après cette année.

4. Freud (1914γ).

5. Freud (1914δ).

6. Gebrandus Jelgersma, Ongeweten Geestesleven (1914). Στα γαλλικά «Ασυνείδητη ψυχική ζωή», συνέδριο που πραγματοποιήθηκε για την 339^και επέτειος του Πανεπιστημίου του Leiden στις 9 Φεβρουάριος 1914 (1914).

7. Ερνστ Χάλμπερσταντ (σήμερα W. Έρνεστ Φρόιντ), γιος της Sophie και του Max Halberstadt, Ο πρώτος εγγονός του Φρόιντ, γεννήθηκε στις 11 Μάρτιος 1914.

8. Βλ.. 92 F, σημείωση 3.

462 Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες: Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, Εγώ. Αγρότη Market N ° 3 Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = Mk. 18.

Βουδαπέστη, ο 6 Μάρτιος 1914

Αγαπητέ καθηγητή,

Προπαντός (όπως σχεδόν πάντα), μια σειρά από ευχαριστίες : αυτή τη φορά σας ευχαριστώ που κανονίσατε ευγενικά αυτό το ταξίδι του Πάσχα, και για το χαρακτικό που το βρίσκω εξαιρετικό. Ο χαράκτης δεν φαίνεται ακόμη να είναι «μοντέρνος», παρόλα αυτά αναπνέει ήδη στο έργο του έναν ελαφρώς πιο τολμηρό αέρα. Είμαι πεπεισμένος ότι αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε επίσης να πετύχει κάτι για τον Μωυσή. Αλλά θα άξιζε να δοκιμάσετε και με τον φίλο μου (Bereny).

Η ανάπτυξη των στρατευμάτων μας κατά της Ζυρίχης στο Σημειωματάριο Ι του II^και η χρονιά είναι πραγματικά εντυπωσιακή. Η θαυμάσια διεισδυτική πολεμική του Eitingon ενάντια στο σαμποτάζ της έννοιας του ασυνείδητου ήταν έκπληξη για μένα

Είμαι πολύ απασχολημένος (σχεδόν κάθε ολόκληρη μέρα); μπορούμε ακόμα να επιτύχουμε θεραπευτική επιτυχία — αν καταβάλουμε μεγάλη προσπάθεια, είναι αλήθεια – με αρκετή επιμονή και από τις δύο πλευρές.

Το βράδυ, Είμαι τόσο κουρασμένος που καμία άλλη δουλειά δεν μου πετυχαίνει. Δεν διαφωνώ : η ψυχή μπορεί κάλλιστα να παίξει κάποιο ρόλο. Η κατάσταση της μύτης μου είναι πιο ικανοποιητική, δεν κοιμάσαι ακόμα. Ίσως μετά την Βριώνη!

Χαιρετισμούς σε εσάς και σε όλο το νοικοκυριό, από

Ferenczi σας

1. « Σχετικά με τα κ.λπ. στον Γιουνγκ και η στροφή του προς την ηθική (από τη συζήτηση της Ψυχαναλυτικής Ένωσης Βερολίνου στις 17 Ιανουάριος 1914 » (Για το ασυνείδητο στον Γιουνγκ και τη στροφή του προς την ηθική [για τη συζήτηση στην Ψυχαναλυτική Ένωση Βερολίνου του 17 Ιανουάριος 1914]), Κρητικό περιοδικό, 2, 1914, pp. 99-104.

461 F

Καθ.. Ο Δρ. Freud

ο 4 Μάρτιος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Nous sommes acceptés à Brioni, Je vous propose de partir le jeudi soir (Jeudi saint) ce qui nous fera arriver le vendredi midi.

Heller affirme vous avoir envoyé mon portrait à l’eau-forte. Je suis très curieux de savoir ce que vous en pensez. La famille en est très mécontente, d’autres en font grand éloge.

Le Narcissisme progresse, il sera terminé en mars. Je vous le soumettrai, pour que vous puissiez aussi m’indiquer dans quels passages je peux me référer à votre sens de réalité ⁽¹⁾.

Je suis d’avis que nous sortions la conférence de Jelgersma non pas dans le [Zentral]blatt, mais en tant que premier supplément.

Ma femme part samedi pour Hambourg, à temps, Ελπίζω ⁽²⁾.

Έχω την τιμή να σας χαιρετήσω, dans l’attente de vos nouvelles.

Freud σας

(2) Pour l’accouchement imminent de Sophie (βλέπω 463 F, σημείωση 1).

Βιέννη, IX, Berggasse 19

27.2.14.

Αγαπητέ φίλε,

Je pense beaucoup à vous, car je rédige quelque chose sur le narcissisme. Les « Contributions au Mouvement Psychana­lytique » sont chez Ferenczi depuis une semaine, vous devez vraisemblablement les avoir déjà. Je vous demande de m’envoyer vos remarques critiques à part et de commander chez Deuticke trois exemplaires des placards, afin que je puisse obtenir aussi l’avis de Rank, Sachs et Jones.

Nous travaillons maintenant fermement, pour rattraper le temps que la grève nous a fait perdre. J’espère que deux numéros seront terminés dans la première semaine de mars.

Je vous serai très reconnaissant si vous pouvez faire quelque chose pour Reik. Nous ne devons pas abandonner les nôtres. Peut-être pourra-t-il vous être d’une certaine aide dans votre travail.

Nous avons commencé, dans notre association, une recherche générale et une discussion sur le complexe d’Œdipe chez l’en­fant. La première séance s’est très bien déroulée. Serait-il possible que votre groupe prenne part à ce travail ou collabore à la publication (troisième numéro des discussions)?

Στο χώρο μας, όλα είναι καλά; j’espère qu’il en est de même chez vous et je vous salue cordialement.

Πιστό σας

Freud.