Vienna, 14. XI. 14

kjære frue,

Que faites-vous en ces temps pénibles pour tous ? Vous y étiez-vous attendue et vous les étiez-vous représentés ainsi ? Croyez-vous encore à la bonté de tous ces grands frères ? J’attends de vous un mot de consolation.

Votre dévoué Freud.

70 E

igloo, den 11 November [1914]^en

Kjære Professor,

Jeg husker deg igjen og vil gjerne spørre deg hvordan du har det, deg og dine, og hvilke nyheter du fikk fra din eldste sønn. Har du vært i Tyskland lenge, Herr professor? Vi har hatt noen travle dager så langt., noen ganger fungerer som sykehus for de skadde, noen ganger et sykehus for ofre for epidemier. For øyeblikket, bortsett fra tyfus, har vi få infeksjonssykdommer.. De siste månedene har knust håpet mitt om å komme hjem innen slutten av dette året. Teatre for operasjoner fortsetter å utvide. Har mange av våre analytikere blitt ansatt, Herr professor?

Jeg har en liten forespørsel til til deg : Send meg et nytt opptrykk av "The History of the Psychoanalytic Movement" hvis du har en kopi igjen..

Med mine hjerteligste hilsener til deg og dine

Din hengivne M. Eitingon

en. Militært postkort.

Fer

Pappa ^A, den 10 November 1914 Adresse : Caserne des Hussards

Kjære professor,

Tout d’abord je voudrais vous faire part d’un étrange caprice du hasard. J’ai oublié de vous mentionner dans l’analyse — car je n’en ai plus eu le temps — un symptôme nasal très désagréable, qui avait d’ailleurs disparu depuis à peu près un an ; il s’agit, til meg, de la sensation subjective d’une constante odeur d’ammoniaque. Mon oto-rhino a dit que ceci provien­drait de l’excitation des cellules ethmoïdales ou du nerf olfactif. Mais je crois maintenant qu’il s’agit, pour le nerf olfactif, d’un signe d’excitation comparable à ce qui se passe chez moi également dans les domaines des nerfs auditif et optique (par suite de troubles circulatoires?). Ce symptôme a maintenant réapparu, mais en même temps a émergé aussi chez moi l’idée suivante : la tonalité par trop spécifique de l’odeur ne serait-elle pas malgré tout d’origine psychogène, det er å si, provenant de mes troubles urinaires infantiles. Noe annet, nous devrions considérer tout cela comme une coïncidence fortuite particulièrement remarquable.

Physiquement, je ne me suis pas senti mieux ici qu’à Vienne, mais mon humeur était à peu près bonne : apathie et insouciance prédominaient. Pour la première fois aujourd’hui, l’absurdité de l’existence à Pápa et chez les militaires m’a un peu déprimé. J’allais d’ailleurs physiquement moins bien que d’habitude : surdité jusque dans l’après-midi, ammoniaque dans le nez le soir, mauvais rêves la nuit.

Ici, au château, chez le comte, je suis bien logé.

Il vous intéressera de savoir (je l’ai appris par le comte B., chambellan d’un archiduc, qui vient d’être incorporé ici en tant que capitaine), que dès septembre, Garibaldi ¹ a fait une incursion au Tyrol, avec trois mille Italiens et Français. L’armée autrichienne y était préparée — tout le lot a été capturé et expédié à Rome par le train, après quelques dépêches cour­toises.

Il est étrange qu’une telle chose ait pu rester secrète ! Il était formelle­ment interdit aux soldats autrichiens de tirer, afin d’échapper au casus belli.

i tillegg, il a dit que nous recevrions 30 % des dommages de guerre éventuels et, en outre, des attributions coloniales (en cas de victoire).

Pour ma part, je ne suis pas attiré par le théâtre des opérations, mais je voudrais être muté à Budapest ; mes chances sont cependant minimes.

J’ai arrêté l’auto-analyse au moment même où vous avez déclaré qu’il était peu probable que je puisse la continuer. Votre opinion a été pour moi — un ordre !

Je viens de recevoir les premiers feuillets de la théorie sexuelle ! Tusen takk !

Salutations à la famille et aux collègues,

din Ferenczi

A. En-tête pré-imprimé en bleu.

1. Il s’agit sans doute du corps de volontaires italien « Garibaldi » (Jones E., La vie et l’œuvre de Sigmund Freud, II, trad. Anne Berman, Paris, P.U.F., 1961, p. 187). L’Italie n’a déclaré la guerre à l’Autriche-Hongrie que le 23 mer 1915.

513 F

Prof. Dr. Freud

den 9 November 1914 Vienna, IX. Berggasse 19

Kjære venn,

Jeg skriver til deg i dag, 1) å bekrefte mottak av brevet ditt fra 3 og kortet ditt som kom i dag, 2) fordi jeg sendte deg, til hotellets adresse, une feuille d’épreuves de la théorie sexuelle, 3) parce que j’ai énormément de temps — plus qu’un patient — et 4) parce que je conclus, d’après vos actes, que vous ne vous êtes pas encore ressaisi et j’en suis fort mécontent.

De nouvelles, fort peu. L’Italien de Nocera (Bianchini) m’a envoyé, aujourd’hui déjà, la traduction de la première des Cinq Leçons, pour laquelle j’ai écrit une préface¹. L’histoire clinique², forte de 116 sider, est achevée. Rank l’a emportée aujourd’hui pour la lire. Elle m’a précipité dans de sérieux doutes, qui n’ont pas pu être totalement résolus rationnel­lement, et je présume que le doute latent, tapi dans l’ombre, quant à savoir si nous allons vaincre, y a rajouté son grain de sel *. Mais il y a là quelque chose sur quoi je voudrais avoir votre opinion. Il est vrai qu’il reste encore six mois jusqu’à l’impression. L’éditeur du manuel de Kraus m’a fait savoir aujourd’hui qu’il n’aura pas besoin avant fin 15-début 16 de mon manuscrit, qui était programmé pour avril 1915. Hver dag, quelque chose s’effrite. Je ne sais pas maintenant avec quoi remplir ma journée.

Martin a été incorporé dimanche à Steyr ³, Ernst. a été malade de la grippe et doit encore être bien mal en point. Oli trouve sans cesse du travail ⁴, et il semble avoir bien réussi. Annerl est, comme toujours, active et plaisante. De Pfister, une lettre bête et disciplinée ; sinon, quand le canon tonne, la voix de la psychanalyse ne se fait pas entendre dans le monde.

Si nos amis n’ont pas réalisé quelque chose de tout à fait décisif d’ici Noël, ils auront affaire aux Japonais, que l’Angleterre laissera sûrement venir en France, et alors l’espoir d’une issue heureuse devra être enterré ⁵.

Jeg hilser deg hjertelig og venter på nyhetene dine,

din Freud

2. Se 511 F og karakteren 1.

3. Petite ville de la Haute-Autriche,

4. Oliver Freud, ingeniør, était alors en train d’effectuer des travaux d’arpentage pour la construction de baraquements d’infirmerie (Freud à Mitzi Freud, 30 X 1914, LOC).

5. Dès le début de la guerre, le Japon s’était rangé aux côtés de l’Entente et avait attaqué les positions allemandes en Chine et dans l’océan Pacifique. La colonie allemande de Tsing- Tao tomba le 7 November 1914. Imidlertid, malgré la demande de l’Angleterre et de la France, les Japonais refusèrent de participer à la guerre en Europe.

1. C’est ce passage de la lettre de Freud qui a attiré l’attention sur la préface en question, inédite jusqu’à présent. Dans la prochaine édition de la Bibliographie de Freud elle figurera sous le numéro 191 F,n voici le texte : « Préface. J’ai bien volontiers donné mon accord pour cette traduction, qui réalise un souhait ancien. Depuis de longues années, j’éprouve le besoin, pour continuer le travail, de puiser des forces dans les beautés de l’Italie ; pays dans la littérature duquel je ne serai désormais plus un étranger, grâce aux efforts du traducteur. La remarquable faculté de compréhension du professeur Levi-Bianchini garantit une fidélité de reproduction dont tout auteur n’a pas la chance de pouvoir jouir. Je pense que la psychanalyse mérite l’attention des médecins et des personnes cultivées en générai, parce qu’elle établit une relation étroite entre la psychiatrie et les autres sciences humaines. J’ai essayé d’en donner une description plus générale dans un article de la revue Scientia (Bologne, 1913). Vienna, 1915, Freud.»

EN HERMANN STREKK

Wien IX, Berggasse 19, den 7 November 1914.

Veldig beæret sir,

Jeg la merke til med beundring at du tok arbeidet ditt med mitt portrett veldig alvorlig.. Dette er sannsynligvis din vanlige måte å jobbe på..

Jeg ser frem til kommentarene du lovet meg om Moses.. Siden jeg ikke har fått dem enda, Jeg vil ikke vente lenger med å sende deg bevisene og skrive dette brevet til deg. Jeg skynder meg å fortelle deg det, før du leser kommentarene dine, at jeg er fullstendig klar over den grunnleggende feilen i arbeidet mitt : etter å ha ønsket å vurdere kunstneren på en rasjonell måte, som om det var en forsker eller tekniker, mens vi har å gjøre med et vesen av en bestemt art, til et overordnet vesen, autokrat, ugudelig og noen ganger ganske unnvikende.

En liten bok jeg skrev om Leonardo da Vinci (1) vil sannsynligvis ikke falle i smak. Det forutsetter at leseren ikke skal la seg sjokkere over homoseksuelle spørsmål og at psykoanalysens kronglete veier er kjent for ham.. Verket er også halvfiksjonalisert. Jeg vil ikke at du skal bedømme nøyaktigheten av våre andre funn etter dette eksemplet. Samtidig sender jeg deg en liten ting på bånd( 2) som relaterer seg til en annen kunst.

Her er nå de kritiske observasjonene du ba meg om (Jeg blandet kona og andre mennesker). De ble bare muliggjort av din kommentar, ifølge hvilken vi kunne være sikre på vår inkompetanse. Noe annet, Jeg ville ikke våget å komme med noen form for kritikk. Jeg er meg selv, uten tvil, den mest inkompetente av alle. Og, til tross for alt, du vil vite min mening, Jeg håper du vil godta de følgende tankene. Etsningen din synes for meg å være en herlig idealisering. Dette er portrettet jeg vil likne på, og kanskje jeg er i ferd med å oppnå det, men, I alle fall, Jeg stoppet på veien. Alt ved meg er ruglete og kantete, du bølget og rundet den. Etter min mening, det er et tilfeldig element som trekker ned likheten : måten du behandlet håret mitt på. Du plasserte delen på den ene siden, mens i henhold til vitnesbyrdet fra selve litografien, Jeg bruker den på den andre. i tillegg, hårfestet på tinningen min får en ganske konkav form. Ved å avrunde den har du pyntet på utseendet.…

Det er svært sannsynlig at denne korreksjonen var med vilje. Jeg anser derfor denne graveringen som veldig flatterende. Jeg liker henne mer hver gang jeg ser på henne.

Mitt forhold til litografi er mindre hyggelig. Jeg er helt enig angående det jødiske elementet i hodet, men det er noe annet jeg ikke kjenner igjen. Jeg tror det er på grunn av den overdrevne åpningen av munnen., med skjegg pekt fremover og hvis ytre konturer er for tydelige. Mens jeg prøvde å finne ut hvor disse egenskapene kunne komme fra, husket jeg denne vakre og onde orkideen, Orchibestia Karlsbadiensis som vi delte. Dette vil derfor gi et sammensatt tall (å snakke som i Drømmetydningen) : jøde og orkide!

Her har jeg kommet til slutten av mine bemerkninger og jeg anbefaler meg selv nok en gang til all din vennlighet. Når du sender meg de ferdige bevisene, Jeg vil være deg veldig takknemlig, men min anerkjennelse vil forbli midlertidig platonisk.

Kanskje vi ville ha brukt møtet vårt i Karlsbad på en annen måte., hvis vi kunne ha mistenkt at det ville ende så brått og at det å se ham igjen ville forbli så usannsynlig.

Min kone ber meg sende deg hennes beste minne, som jeg fester min til

Din mest hengivne Freud.

(1) Se også brevet til I^er Oktober 1911.

(2) Dette er sannsynligvis Jensens Gradiva-essay. (se også notat til brevet fra 26 mer 1907).

Fer

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL PSYCHOANALYSIS Redigert av professor D^r Sigm. Freud redaktør : Dr. S. Ferenczi, Budapest, VII. Elisabethring 54/ Dr. Otto Rank, Wien IX/4, Simondenkgasse 8 Utgiver Hugo Heller & C°, Wien, L Bauernmarkt N° 3

Abonnementspris : hele året (6 Hefte, 36-40 Boken) K 21.60 = MK. 18.

Bp (!) Pappa, den 3 November 1914 ^A

Kjære professor,

Denne gangen, quelques lignes seulement, en hâte, avant tout pour vous remercier de votre aimable lettre — et pour vous demander de bien vouloir tout m’adresser, fra nå av, à la caserne (Caserne du 7^e Régiment des Hussards Honvéd, Pappa).

J’ai passé le dimanche à Budapest ; Ignotus m’a accompagné jusqu’à Papa, et il est resté ici une journée. Il veut tout essayer pour obtenir ma mutation à Budapest. J’ai eu des difficultés de logement (j’ai failli écrire «saletés» (de logement) *), voilà pourquoi je ne suis pas arrivé à travailler. Peut-être y parviendrai-je à partir de maintenant !

La possibilité même de votre venue m’a réjoui. Dès le deuxième jour après mon arrivée ici, le nom de « Freud » est apparu soudain sur la liste des étrangers à l’Hôtel « Griff ». J’ai couru à la chambre n° 10 — j’ai immé­diatement reconnu votre petite serviette, et je suis allé à votre recherche. Le portier me fit alors comprendre mon erreur.

Vennlige hilsener fra din Ferenczi

A. Les lettres Bp sont barrées et remplacées par Papa.

* Jeu de mots intraduisible entre schwierig (difficile) og schmierig (barbouillé).