ウイーン, 14. 11. 14

拝啓,

あなたはすべてのこれらの困難な時代に何をしますか ? あなたは、あなたが期待されていた、あなたはあなたが表現された ? あなたはまだすべてのこれらの兄の良さを信じます ? 私は慰めの言葉を期待.

あなたの献身的なフロイト.

70 それ

Iglò, ザ 11 11月 [1914]^A

親愛なる教授,

je me rappelle de nouveau à votre souvenir et voudrais vous demander comment vous vous portez, あなたとあなた, et quelles nouvelles vous avez reçues de votre fils aîné. Avez-vous été longtemps en Allemagne, Monsieur le Professeur? Nous avons jusqu’ici eu des journées animées, faisant office tantôt d’hôpital pour blessés, tantôt d’hôpital pour les victimes d’épidémies. Pour l’instant nous n’avons hormis le typhus que peu de maladies infec­tieuses. Les mois passés ont anéanti mon espoir de revenir chez moi d’ici la fin de cette année. Les théâtres d’opérations ne cessent de s’étendre. Beau­coup de nos analystes ont-ils été enrôlés, Monsieur le Professeur?

J’ai encore une petite demande à vous faire : bien vouloir m’adresser encore un tiré à part de « l’Histoire du mouvement psychanalytique » s’il vous en reste un exemplaire.

Avec mes salutations les plus cordiales à vous-même et aux vôtres

ユアーズM. Eitingon

A. はがきミリテール.

アイアン

ポテト ^A, ザ 10 11月 1914 アドレス : 兵舎軽騎兵

親愛なる教授,

まず第一に、私は運命の奇妙なねじれを共有したいと思います. 私は時間があったので - - 私は、分析であなたを言及するのを忘れ、非常に不快な鼻症状, 誰も年ほど消失していた ; それは, 私のために, de la sensation subjective d’une constante odeur d’ammoniaque. Mon oto-rhino a dit que ceci provien­drait de l’excitation des cellules ethmoïdales ou du nerf olfactif. Mais je crois maintenant qu’il s’agit, pour le nerf olfactif, d’un signe d’excitation comparable à ce qui se passe chez moi également dans les domaines des nerfs auditif et optique (par suite de troubles circulatoires?). Ce symptôme a maintenant réapparu, mais en même temps a émergé aussi chez moi l’idée suivante : la tonalité par trop spécifique de l’odeur ne serait-elle pas malgré tout d’origine psychogène, 換言すると, provenant de mes troubles urinaires infantiles. そうでなければ, nous devrions considérer tout cela comme une coïncidence fortuite particulièrement remarquable.

Physiquement, je ne me suis pas senti mieux ici qu’à Vienne, mais mon humeur était à peu près bonne : apathie et insouciance prédominaient. Pour la première fois aujourd’hui, l’absurdité de l’existence à Pápa et chez les militaires m’a un peu déprimé. J’allais d’ailleurs physiquement moins bien que d’habitude : surdité jusque dans l’après-midi, ammoniaque dans le nez le soir, mauvais rêves la nuit.

ここで, au château, chez le comte, je suis bien logé.

Il vous intéressera de savoir (je l’ai appris par le comte B., chambellan d’un archiduc, qui vient d’être incorporé ici en tant que capitaine), que dès septembre, Garibaldi ¹ a fait une incursion au Tyrol, avec trois mille Italiens et Français. L’armée autrichienne y était préparée — tout le lot a été capturé et expédié à Rome par le train, après quelques dépêches cour­toises.

Il est étrange qu’une telle chose ait pu rester secrète ! Il était formelle­ment interdit aux soldats autrichiens de tirer, afin d’échapper au casus belli.

もっと, il a dit que nous recevrions 30 % des dommages de guerre éventuels et, en outre, des attributions coloniales (en cas de victoire).

私の部分については, je ne suis pas attiré par le théâtre des opérations, mais je voudrais être muté à Budapest ; mes chances sont cependant minimes.

J’ai arrêté l’auto-analyse au moment même où vous avez déclaré qu’il était peu probable que je puisse la continuer. Votre opinion a été pour moi — un ordre !

Je viens de recevoir les premiers feuillets de la théorie sexuelle ! どうもありがとうございました !

Salutations à la famille et aux collègues,

あなたのフェレンツィ

A. En-tête pré-imprimé en bleu.

1. Il s’agit sans doute du corps de volontaires italien « Garibaldi » (Jones E., ジークムント·フロイトの生涯と仕事, 二, トラッド. Anne Berman, パリ, P.U.F., 1961, P. 187). L’Italie n’a déclaré la guerre à l’Autriche-Hongrie que le 23 5 月 1915.

513 F

教授. フロイト博士

ザ 9 11月 1914 ウイーン, 九. Berggasse 19

親愛なる友,

今日は書いています, 1) pour vous accuser réception de votre lettre du 3 et de votre carte qui est arrivée ce jour, 2) parce que je vous ai envoyé, à l’adresse de l’hôtel, une feuille d’épreuves de la théorie sexuelle, 3) parce que j’ai énormément de temps — plus qu’un patient — et 4) parce que je conclus, d’après vos actes, que vous ne vous êtes pas encore ressaisi et j’en suis fort mécontent.

De nouvelles, fort peu. L’Italien de Nocera (Bianchini) m’a envoyé, aujourd’hui déjà, la traduction de la première des Cinq Leçons, pour laquelle j’ai écrit une préface¹. L’histoire clinique², forte de 116 ページ, est achevée. Rank l’a emportée aujourd’hui pour la lire. 彼女は重大な疑問に私を急いで, これ完全に合理的に解決できませんでした, と私は疑いの潜伏を推定, 影に潜んでいる, 私たちが克服するかどうかについて, 彼の2セントがありますが追加されました *. しかし、私はあなたの意見をしたいたものがある. これは、印刷までの6ヶ月が残っていることは事実である. マニュアルクラウスの編集者は、彼は後半15-初頭までは必要としないことを本日教えてくれました 16 デ月manuscrit, 4月に予定された 1915. 日常, 何かが砕け. 私は私の一日を埋めるために今何を知らない.

マーティンは日曜日シュタイアーに設立されました ³, 真剣に. a été malade de la grippe et doit encore être bien mal en point. Oli trouve sans cesse du travail ⁴, et il semble avoir bien réussi. Annerl est, comme toujours, active et plaisante. De Pfister, une lettre bête et disciplinée ; シノーン, quand le canon tonne, la voix de la psychanalyse ne se fait pas entendre dans le monde.

Si nos amis n’ont pas réalisé quelque chose de tout à fait décisif d’ici Noël, ils auront affaire aux Japonais, que l’Angleterre laissera sûrement venir en France, et alors l’espoir d’une issue heureuse devra être enterré ⁵.

私は心からあなたを迎えると、あなたのニュースを待っています,

あなたのフロイト

2. 見る 511 Fとメモ 1.

3. Petite ville de la Haute-Autriche,

4. オリバーフロイト, インヂュニア, était alors en train d’effectuer des travaux d’arpentage pour la construction de baraquements d’infirmerie (Freud à Mitzi Freud, 30 X 1914, LOC).

5. 戦争の初めから, 日本は、中国と太平洋のドイツポジションを協商に味方し、攻撃した. コロニーアルマンド·デ·清華- タオトンバル 7 11月 1914. しかしながら, イギリスとフランスの需要にもかかわらず、, 日本人は、ヨーロッパでの戦争に参加することを拒否した.

1. それは、問題の序文に注意を促しフロイトの手紙から、この通路である, inédite jusqu’à présent. Dans la prochaine édition de la Bibliographie de Freud elle figurera sous le numéro 191 F,n voici le texte : « Préface. J’ai bien volontiers donné mon accord pour cette traduction, qui réalise un souhait ancien. Depuis de longues années, j’éprouve le besoin, pour continuer le travail, de puiser des forces dans les beautés de l’Italie ; pays dans la littérature duquel je ne serai désormais plus un étranger, grâce aux efforts du traducteur. La remarquable faculté de compréhension du professeur Levi-Bianchini garantit une fidélité de reproduction dont tout auteur n’a pas la chance de pouvoir jouir. 私は精神分析がgeneraIにおける医師や教育を受けた人々の注目に値すると思います, それは精神医学やその他の人文科学の間の密接な関係を確立しているため. 私は雑誌サイエン中の記事で、より一般的な説明を与えることを試みた (ボローニャ, 1913). ウイーン, 1915, フロイト。»

ヘルマンはSTRUCK

ウィーンIX, Berggasse 19, ザ 7 11月 1914.

名誉氏,

私はあなたが非常に真剣に私の肖像画をあなたの仕事を取ることに感心して指摘. 作業の確かこの通常の方法.

私は熱心なコメントを待っているあなたはモーセに私を約束した. 私はまだ受け取っていないのように, 私はあなたに試験を送信するためにこれ以上待つと、この手紙を書きたくない. 私はあなたを伝えるために早める, でも、あなたのコメントを読んだ前に、, 私は私の仕事での根本的な欠陥を十分に認識しています : 合理的な方法で芸術家を考えたいと思っていた, それは研究者または技術者であるかのように, 私たちは、特定の種​​の人間を扱っている間に, 大きくなけれする, 独裁者, 不敬そして時には非常にとらえどころ.

私はレオナルド·ダ·ヴィンチについて書いた小さな本 (1) あなたの好みはおそらくないでしょう. それは、読者が同性愛の問題にショックを受けてはならないことを前提とし、精神分析の曲がった経路は、よく知られている. 小説としての本も半分になる. 私はあなたが私たちの他の発見の精度の例で判断するのは嫌だ. 私はあなたが小さなものの下に団結送る( 2) 別の技術に残りについて.

あなたは私に尋ねた今批判的なコメント (私は彼らに私の妻と他の人のものを合併). これらは、唯一の私たちは私たちの無能さを保証することができ、あなたの発言を次のようにして可能になった. そうでなければ, 私は批判の任意の並べ替えをしないであえて. 私自身は午前, 確かに, すべての中で最も無能. 1, それにもかかわらず, あなたは私の意見を知ることが気に, 私はあなたが良い恵みと、次の反射を受け入れることを願って. あなたのエッチングエッチングが美しい理想のようです. それは私がしたいこの絵にあり、私はおそらく、これを行うにするつもりです, オンラインで任意のイベント, je me suis arrêté en chemin. Tout ce qui chez moi est ébouriffé »et anguleux, vous l’avez ondulé et arrondi. A mon avis, il y a un élément accessoire qui nuit à la ressem­blance : la façon dont vous avez traité mes cheveux. Vous avez placé la raie d’un côté, alors que d’après le témoignage même de la lithographie, je la porte de l’autre. もっと, la naissance des cheveux prend chez moi sur la tempe une forme plutôt concave. En l’arrondissant vous en avez beaucoup embelli l’aspect…

Il est fort probable que cette correction était intentionnelle. Je considère donc cette gravure comme très flatteuse. Elle me plaît davantage chaque fois que je la regarde.

Mes rapports avec la lithographie sont moins plaisants. Je suis entièrement d’accord pour l’élément juif dans la tête, mais il y a quelque chose d’autre que je ne reconnais pas. Je pense que cela tient à l’ouverture exagérée de la bouche, à la barbe pointée en avant et dont les contours extérieurs sont trop accusés. En essayant de découvrir d’où pouvaient venir ces traits je me suis souvenu de cette belle et maléfique orchidée, l’Orchibestia Karlsbadiensis que nous avons partagée. Cela donnerait donc une figure composite (pour parler comme dans L’Interprétation du rêve) : juif et orchidée!

ここで私は私の発言の最後に、と私はすべてのあなたの優しさに再びお勧めします. あなたは私に完成したテストを送信すると, 私は非常に感謝されます, 私の感謝の気持ちが一時的にプラトニックなままで.

多分私達は他のすべてのカールスバッドで私たちの会議を活用できた, 私たちはそのように突然終了し、審査は非常に可能性は低いままであることだろうと疑うことができれば.

私の妻はあなたに彼の最高のメモリを送信するために私に尋ねた, これに私は私を添付

あなたの最も献身的なフロイト.

(1) また、私の手紙を参照してください^彼 10月 1911.

(2) これはおそらく、JensenのGradiva上のテストである (の文字をメモも参照 26 5 月 1907).

アイアン

教授Dで編集さMEDICAL精神分析の国際ジャーナル^R SIGM. フロイトエディタ : 博士. S. Ferenczi, ブダペスト, 7. Elisabethring 54/ 博士. Otto Rank, ウィーンIX / 4, Simondenkgasse 8 フェアラークヒューゴヘラー & C°, ウイーン, Bauernmarkt番号 3

引受価格 : 1年中 (6 ブックレット, 36-40 アーチ) K 21.60 MK =. 18.

BP (!) ポテト, ザ 3 11月 1914 ^A

親愛なる教授,

今回, わずか数行, 急いで, 一番親切なお手紙をありがとうございましたために - と私のいずれかを送信するように依頼する, 今から, 兵舎へ (兵舎 7^と Honvedユサール, ポテト).

私はブダペストで日曜日を過ごし ; Ignotusはお父さんに私を同行, 彼はここで一日​​とどまった. 彼はブダペストに私の転送を得るためにすべてのものを試してみたい. 私は住宅の難しさを持っていた (私はほとんど "汚れ"を書いた (住宅) *), 私が仕事に来なかった理由です. おそらく、私は今からそこに承継 !

あなたの来るのであっても可能性は私を歓迎しています. ここに私の到着後二日目, "フロイト"名前が突然ホテルの "グリフ"で外国人のリストに登場. 私は部屋に走った＃ 10 - 私はすぐにあなたの小さなタオルを認識し, と私は検索しました. ポーターは、その後私は私の間違いを理解して示した.

あなたのフェレンツィに心のこもった挨拶

A. bpの文字はパパが交差し、置き換えられます.

* 翻訳不可能間の単語の集合 schwierig (難しい) と schmierig (まみれ).