Βιέννη, 14. XI. 14

Αγαπητή κυρία μου,

Τι κάνετε αυτές τις δύσκολες στιγμές για όλους; ? Το περίμενες και τους φαντάστηκες έτσι; ? Πιστεύετε ακόμα στην καλοσύνη όλων αυτών των μεγάλων αδερφών; ? Περιμένω μια λέξη παρηγοριάς από εσάς.

Δικός σου Freud.

70 Το

Iglo, ο 11 Νοέμβριος [1914]^ένα

Αγαπητέ καθηγητή,

Σε θυμάμαι ξανά και θα ήθελα να σε ρωτήσω πώς είσαι, και τα δικά σας, και τι νέα πήρες από τον μεγάλο σου γιο. Βρίσκεστε στη Γερμανία εδώ και πολύ καιρό, Κύριε καθηγητά? Μέχρι στιγμής είχαμε κάποιες πολυάσχολες μέρες., μερικές φορές χρησιμεύει ως νοσοκομείο για τους τραυματίες, μερικές φορές ένα νοσοκομείο για θύματα επιδημιών. Προς το παρόν, εκτός από τον τύφο, έχουμε ελάχιστα λοιμώδη νοσήματα.. Οι τελευταίοι μήνες διέλυσαν την ελπίδα μου να επιστρέψω στο σπίτι μέχρι το τέλος αυτού του έτους. Τα θέατρα επιχειρήσεων συνεχίζουν να επεκτείνονται. Έχουν συνταχθεί πολλοί από τους αναλυτές μας, Κύριε καθηγητά?

J’ai encore une petite demande à vous faire : bien vouloir m’adresser encore un tiré à part de « l’Histoire du mouvement psychanalytique » s’il vous en reste un exemplaire.

Avec mes salutations les plus cordiales à vous-même et aux vôtres

Δικός σου M. Eitingon

ένα. Καρτ ποστάλ militaire.

Σίδερο

Πατάτα ^Α, ο 10 Νοέμβριος 1914 Διεύθυνση : Στρατώνες των Ουσάρων

Αγαπητέ καθηγητή,

Πρώτα από όλα θα ήθελα να σας πω για μια περίεργη ιδιοτροπία της τύχης. Ξέχασα να σας αναφέρω στην ανάλυση -γιατί δεν είχα πια χρόνο- ένα πολύ δυσάρεστο ρινικό σύμπτωμα, που είχε επίσης εξαφανιστεί για περίπου ένα χρόνο ; πρόκειται, Για μένα, η υποκειμενική αίσθηση μιας συνεχούς μυρωδιάς αμμωνίας. Ο ωτορινολαρυγγολόγος μου είπε ότι αυτό θα προέλθει από τη διέγερση των ηθμοειδών κυττάρων ή του οσφρητικού νεύρου. Αλλά τώρα πιστεύω ότι είναι, για το οσφρητικό νεύρο, ένα σημάδι ενθουσιασμού συγκρίσιμο με αυτό που συμβαίνει με μένα επίσης στις περιοχές των ακουστικών και των οπτικών νεύρων (λόγω διαταραχών του κυκλοφορικού?). Αυτό το σύμπτωμα έχει πλέον επανεμφανιστεί, αλλά ταυτόχρονα μου προέκυψε και η εξής ιδέα : Δεν θα ήταν ακόμα ψυχογενούς προέλευσης ο υπερβολικά συγκεκριμένος τόνος της μυρωδιάς;, δηλαδή, από τα παιδικά μου προβλήματα ούρων. Αλλιώς, θα πρέπει να τα θεωρήσουμε όλα αυτά μια ιδιαίτερα αξιοσημείωτη τυχαία σύμπτωση.

Φυσικώς, Δεν ένιωσα καλύτερα εδώ από ό,τι στη Βιέννη, αλλά η διάθεσή μου ήταν αρκετά καλή : κυριάρχησε η απάθεια και η ανεμελιά. Για πρώτη φορά σήμερα, ο παραλογισμός της ύπαρξης στον Πάπα και ανάμεσα στους στρατιώτες με κατάθλιψε λίγο. Ήμουν σωματικά χειρότερα από το συνηθισμένο. : κουφός μέχρι το απόγευμα, αμμωνία στη μύτη το βράδυ, άσχημα όνειρα τη νύχτα.

Εδώ, στο κάστρο, στην καταμέτρηση, στεγάζομαι καλά.

Θα σας ενδιαφέρει να μάθετε (Το έμαθα από τον Κόμη Β., θαλαμηγός ενός αρχιδούκα, που μόλις ενσωματώθηκε εδώ ως καπετάνιος), ότι από τον Σεπτέμβριο, Γκαριμπάλντι ¹ έκανε μια επιδρομή στο Τιρόλο, με τρεις χιλιάδες Ιταλούς και Γάλλους. Ο αυστριακός στρατός ήταν προετοιμασμένος για αυτό - ολόκληρη η παρτίδα αιχμαλωτίστηκε και μεταφέρθηκε στη Ρώμη με τρένο, μετά από μερικές ευγενικές αποστολές.

Είναι περίεργο που κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είχε μείνει μυστικό. ! Απαγορευόταν αυστηρά στους Αυστριακούς στρατιώτες να πυροβολούν, για να ξεφύγει από το casus belli.

Περισσότερα, είπε ότι θα λάβουμε 30 % πιθανές πολεμικές ζημιές και, επί πλέον, αποικιακές αποδόσεις (σε περίπτωση νίκης).

Από την πλευρά μου, Δεν με ελκύει το θέατρο των επιχειρήσεων, αλλά θα ήθελα να μεταγραφώ στη Βουδαπέστη ; Οι πιθανότητες μου είναι ελάχιστες όμως..

Σταμάτησα την αυτοανάλυση ακριβώς όπως είπες ότι ήταν απίθανο να μπορέσω να τη συνεχίσω. Η γνώμη σου ήταν για μένα — μια παραγγελία !

Μόλις έλαβα τα πρώτα φύλλα σεξουαλικής θεωρίας ! ευχαριστώ πολύ !

Χαιρετισμούς στην οικογένεια και τους συναδέλφους,

Ferenczi σας

Α. Προεκτυπωμένη κεφαλίδα σε μπλε χρώμα.

1. Αυτό είναι αναμφίβολα το ιταλικό εθελοντικό σώμα "Garibaldi" (Τζόουνς Ε., Η ζωή και το έργο του Sigmund Freud, II, trad. Αν Μπέρμαν, Παρίσι, P.U.F., 1961, p. 187). Η Ιταλία δεν κήρυξε τον πόλεμο στην Αυστροουγγαρία μέχρι 23 περισσότερο 1915.

513 F

Καθ.. Ο Δρ Freud

ο 9 Νοέμβριος 1914 Βιέννη, IX. Berggasse 19

Cher Ami,

Σας γράφω σήμερα, 1) για να επιβεβαιώσετε τη λήψη της επιστολής σας από 3 και την κάρτα σας που έφτασε σήμερα, 2) γιατί σε έστειλα, στη διεύθυνση του ξενοδοχείου, ένα φύλλο εξέτασης σεξουαλικής θεωρίας, 3) γιατί έχω πολύ χρόνο — περισσότερο από ασθενή — και 4) γιατί συμπεραίνω, σύμφωνα με τις πράξεις σας, ότι δεν έχεις μαζευτεί ακόμα και είμαι πολύ δυσαρεστημένος γι' αυτό.

Νέα, πολύ λίγο. L'Italien de Nocera (Μπιαντσίνι) με έστειλε, ήδη σήμερα, η μετάφραση του πρώτου από τα Πέντε Μαθήματα, για το οποίο έγραψα έναν πρόλογο¹. Κλινικό ιστορικό², ισχυρή από 116 σελίδες, ολοκληρώνεται. Ο Rank το πήρε σήμερα για να το διαβάσει. Με έβαλε σε σοβαρές αμφιβολίες, που δεν μπορούσε να επιλυθεί πλήρως ορθολογικά, και υποθέτω ότι η λανθάνουσα αμφιβολία, παραμονεύει στις σκιές, για το αν θα ξεπεράσουμε, πρόσθεσε το αλάτι του *. Αλλά υπάρχει κάτι εδώ για το οποίο θα ήθελα να έχω τη γνώμη σας.. Είναι αλήθεια ότι απομένουν ακόμη έξι μήνες μέχρι την εκτύπωση. Ο εκδότης του εγχειριδίου Kraus με ενημέρωσε σήμερα ότι δεν θα το χρειαστεί μέχρι αργά τα 15-νωρίς 16 από το χειρόγραφό μου, που ήταν προγραμματισμένο για τον Απρίλιο 1915. Κάθε μέρα, κάτι καταρρέει. Δεν ξέρω τώρα με τι να γεμίσω τη μέρα μου.

Ο Martin ενσωματώθηκε στο Steyr την Κυριακή ³, Ερνστ. ήταν άρρωστος με γρίπη και πρέπει να είναι ακόμα πολύ αδιάθετος. Ο Όλι συνεχίζει να βρίσκει δουλειά ⁴, και φαίνεται να τα κατάφερε. Ο Annerl είναι, όπως πάντα, δραστήρια και ευχάριστα. Το Pfister, ένα ηλίθιο και πειθαρχημένο γράμμα ; Αλλιώς, όταν βροντάει το κανόνι, η φωνή της ψυχανάλυσης δεν ακούγεται στον κόσμο.

Αν οι φίλοι μας δεν έχουν καταφέρει κάτι εντελώς καθοριστικό μέχρι τα Χριστούγεννα, θα έχουν να αντιμετωπίσουν τους Ιάπωνες, που η Αγγλία σίγουρα θα αφήσει να έρθει στη Γαλλία, και τότε η ελπίδα για ένα ευτυχές αποτέλεσμα θα πρέπει να ταφεί ⁵.

Σας χαιρετώ εγκάρδια και περιμένω νέα σας,

Freud σας

2. Βλέπω 511 F και σημείωση 1.

3. Μικρή πόλη στην Άνω Αυστρία,

4. Όλιβερ Φρόιντ, μηχανικός, τότε εκτελούσε τοπογραφικές εργασίες για την κατασκευή στρατώνων αναρρωτηρίου (Φρόυντ στον Μίτζι Φρόιντ, 30 X 1914, LOC).

5. Από την αρχή του πολέμου, Η Ιαπωνία τάχθηκε στο πλευρό της Αντάντ και επιτέθηκε στις γερμανικές θέσεις στην Κίνα και τον Ειρηνικό Ωκεανό. Η γερμανική αποικία του Τσινγκ- Tomb Lake le 7 Νοέμβριος 1914. Ωστόσο, παρά το αίτημα της Αγγλίας και της Γαλλίας, οι Ιάπωνες αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στον πόλεμο στην Ευρώπη.

1. Ήταν αυτό το απόσπασμα από την επιστολή του Φρόιντ που επέστησε την προσοχή στον εν λόγω πρόλογο., αδημοσίευτο μέχρι τώρα. Στην επόμενη έκδοση της Βιβλιογραφίας του Φρόυντ θα εμφανίζεται κάτω από τον αριθμό 191 F,n εδώ είναι το κείμενο : « Πρόλογος. Συμφώνησα με χαρά σε αυτή τη μετάφραση., που εκπληρώνει μια αρχαία επιθυμία. Για πολλά χρόνια, Νιώθω την ανάγκη, να συνεχίσει το έργο, να αντλήσει δύναμη από τις ομορφιές της Ιταλίας ; χώρα στη λογοτεχνία της οποίας δεν θα είμαι πια ξένος, χάρη στις προσπάθειες του μεταφραστή. Η αξιοσημείωτη ικανότητα κατανόησης του καθηγητή Levi-Bianchini εγγυάται μια πιστότητα αναπαραγωγής που δεν είναι κάθε συγγραφέας αρκετά τυχερός για να μπορεί να απολαύσει.. Νομίζω ότι η ψυχανάλυση αξίζει την προσοχή των γιατρών και γενικότερα των μορφωμένων ανθρώπων., γιατί καθιερώνει μια στενή σχέση ανάμεσα στην ψυχιατρική και τις άλλες επιστήμες του ανθρώπου. Προσπάθησα να δώσω μια γενικότερη περιγραφή του σε ένα άρθρο στο περιοδικό Scientia (Μπολώνια, 1913). Βιέννη, 1915, Φρόιντ.»

ΧΤΥΠΗΣΕ ΕΝΑΣ ΧΕΡΜΑΝ

Βιέννη IX, Berggasse 19, ο 7 Νοέμβριος 1914.

Πολύ τιμημένος κύριε,

Παρατήρησα με θαυμασμό ότι πήρατε πολύ σοβαρά τη δουλειά σας στο πορτρέτο μου.. Αυτός είναι ίσως ο συνηθισμένος τρόπος εργασίας σας..

Περιμένω με μεγάλη ανυπομονησία τα σχόλια που μου υποσχέθηκες για τον Μωυσή.. Αφού δεν τα έχω παραλάβει ακόμα, Δεν θέλω να περιμένω άλλο για να σου στείλω τις αποδείξεις και να σου γράψω αυτό το γράμμα. βιάζομαι να σου πω, πριν καν διαβάσετε τα σχόλιά σας, ότι γνωρίζω απόλυτα το θεμελιώδες ελάττωμα της δουλειάς μου : έχοντας θέληση να εξετάσει τον καλλιτέχνη με ορθολογικό τρόπο, σαν να ήταν ερευνητής ή τεχνικός, ενώ έχουμε να κάνουμε με ένα ον συγκεκριμένου είδους, σε ένα ανώτερο ον, μονάρχης, ασεβής και μερικές φορές αρκετά άπιαστος.

Ένα μικρό βιβλίο που έγραψα για τον Λεονάρντο ντα Βίντσι (1) μάλλον δεν θα είναι του γούστου σας. Προϋποθέτει ότι ο αναγνώστης δεν πρέπει να συγκλονίζεται από ερωτήματα ομοφυλοφιλίας και ότι του είναι οικεία τα τετριμμένα μονοπάτια της ψυχανάλυσης.. Το έργο είναι επίσης μισοπλασματικό. Δεν θα ήθελα να κρίνετε με αυτό το παράδειγμα την ακρίβεια των άλλων ανακαλύψεών μας. Ταυτόχρονα σας στέλνω ένα μικρό πράγμα σε κασέτα( 2) που σχετίζεται με μια άλλη τέχνη.

Εδώ είναι τώρα οι κριτικές παρατηρήσεις που μου ζητήσατε (Ανακάτεψα αυτά της γυναίκας μου και άλλων ανθρώπων). Κατέστησαν δυνατά μόνο με την παρατήρησή σας σύμφωνα με την οποία μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι για την ανικανότητά μας. Αλλιώς, Δεν θα τολμούσα να κάνω κανενός είδους κριτική. Είμαι ο εαυτός μου, οριστικά, ο πιο ανίκανος απ' όλους. Ένας, παρ' όλα αυτά, θέλεις να μάθεις τη γνώμη μου, Ελπίζω να δεχτείτε με καλή χάρη τις παρακάτω σκέψεις. Η χάραξη σου μου φαίνεται μια απολαυστική εξιδανίκευση. Αυτό είναι το πορτρέτο με το οποίο θα ήθελα να μοιάζω και ίσως είμαι στη διαδικασία να το πετύχω αλλά, εν πάσει περιπτώσει, Σταμάτησα στο δρόμο. Τα πάντα πάνω μου είναι αναστατωμένα και γωνιακά, το κυματίζεις και το στρογγυλεύεις. Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει ένα παρεπόμενο στοιχείο που μειώνει την ομοιότητα : όπως φέρθηκες στα μαλλιά μου. Τοποθέτησες το μέρος στη μία πλευρά, ενώ σύμφωνα με τη μαρτυρία της ίδιας της λιθογραφίας, Το φοράω από την άλλη. Περισσότερα, η γραμμή των μαλλιών στον κρόταφο μου παίρνει ένα μάλλον κοίλο σχήμα. Στρογγυλεύοντάς το έχετε στολίσει πολύ την εμφάνισή του.…

Είναι πολύ πιθανό αυτή η διόρθωση να ήταν σκόπιμη. Θεωρώ λοιπόν αυτή τη γκραβούρα πολύ κολακευτική. Μου αρέσει περισσότερο κάθε φορά που την κοιτάζω.

Η σχέση μου με τη λιθογραφία είναι λιγότερο ευχάριστη. Συμφωνώ απόλυτα για το εβραϊκό στοιχείο στο κεφάλι, αλλά υπάρχει κάτι άλλο που δεν αναγνωρίζω. Νομίζω ότι οφείλεται στο υπερβολικό άνοιγμα του στόματος., με γένια μυτερά προς τα εμπρός και του οποίου τα εξωτερικά περιγράμματα είναι πολύ έντονα. Ενώ προσπαθούσα να ανακαλύψω από πού θα μπορούσαν να προέλθουν αυτά τα χαρακτηριστικά, θυμήθηκα αυτή την όμορφη και κακιά ορχιδέα, την Orchibestia Karlsbadiensis που μοιραστήκαμε. Αυτό θα έδινε επομένως ένα σύνθετο σχήμα (να μιλήσει όπως στην Ερμηνεία του Ονείρου) : Εβραίος και ορχιδέα!

Εδώ έφτασα στο τέλος των παρατηρήσεών μου και συστήνω τον εαυτό μου για άλλη μια φορά σε όλη σας την καλοσύνη. Όταν μου στείλεις τις ολοκληρωμένες αποδείξεις, Θα σας είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά η αναγνώρισή μου θα παραμείνει προσωρινά πλατωνική.

Ίσως θα είχαμε χρησιμοποιήσει τη συνάντησή μας στο Karlsbad με διαφορετικό τρόπο., αν μπορούσαμε να υποψιαστούμε ότι θα τελείωνε τόσο απότομα και ότι το να τον ξαναδούμε θα παρέμενε τόσο απίθανο.

Η γυναίκα μου μου ζητά να σου στείλω την καλύτερη ανάμνηση, στο οποίο επισυνάπτω το δικό μου

Ο πιο αφοσιωμένος Φρόιντ σου.

(1) Δείτε και την επιστολή του Ι^αυτός Οκτώβριος 1911.

(2) Αυτό είναι πιθανώς το δοκίμιο Gradiva του Jensen. (βλέπε επίσης σημείωση της επιστολής από 26 περισσότερο 1907).

Σίδερο

INTERNATIONAL JOURNAL OF MEDICAL ψυχαναλύω Επιμέλεια από τον καθηγητή D^r SIgM. Freud συντάκτες : Ο Δρ. μικρό. Ferenczi, Βουδαπέστη, VII. Elisabethring 54/ Ο Δρ. Otto Rank, Wien IX / 4, Simon σκέφτηκε σοκάκι 8 Verlag Hugo Heller & C °, Βιέννη, L Αγροτική Αγορά Αρ 3

Abonnementspreis : όλο το χρόνο (6 Φυλλάδια, 36-40 Τόξο) K 21.60 = MK. 18.

Bp (!) Πατάτα, ο 3 Νοέμβριος 1914 ^Α

Αγαπητέ καθηγητή,

Αυτή τη φορά, λίγες μόνο γραμμές, βιαστικά, πάνω απ' όλα να σας ευχαριστήσω για την ευγενική επιστολή σας — και να σας παρακαλέσω να μου στείλετε τα πάντα, από εδώ και πέρα, στους στρατώνες (Οι περιπτώσεις εσείς 7^και Σύνταγμα Χονβέντ Ουσάρ, Πατάτα).

Πέρασα την Κυριακή στη Βουδαπέστη ; Ο Ignotus με συνόδευσε στον μπαμπά, και έμεινε εδώ μια μέρα. Θέλει να δοκιμάσει τα πάντα για να πάρει τη μεταγραφή μου στη Βουδαπέστη. Είχα δυσκολίες στέγασης (Σχεδόν έγραψα "βρωμιά" (στέγαση) *), γι' αυτό δεν μπορούσα να δουλέψω. Ίσως να φτάσω εκεί από εδώ και πέρα !

Η ίδια η πιθανότητα να έρθετε με χαροποίησε. Από τη δεύτερη μέρα μετά την άφιξή σας εδώ, το όνομα «Freud» εμφανίστηκε ξαφνικά στη λίστα των αγνώστων στο ξενοδοχείο «Griff».. Έτρεξα στο δωμάτιο αρ. 10 — Αναγνώρισα αμέσως το πετσετάκι σου, και πήγα να σε ψάξω. Τότε ο θυρωρός με έκανε να καταλάβω το λάθος μου.

Εγκάρδιους χαιρετισμούς από τον Ferenczi σας

Α. Τα γράμματα Bp διαγράφονται και αντικαθίστανται από Papa.

* Αμετάφραστο λογοπαίγνιο μεταξύ δύσκολος (δυσκολεύομαι) και λιπαρός (αλειμμένο).