513 F
Prof. Dr. Freud
o 9 Novembro 1914 Viena, IX. Berggasse 19
Cher Ami,
Escrevo-lhe hoje, 1) você acusar a recepção da carta de 3 e cartão que chegou hoje, 2) porque eu te mandei, no hotel, ensaios de folha de teoria sexual, 3) porque eu tenho um monte de tempo - mais de um paciente - 4) porque eu acho, de acordo com suas ações, que ainda não se recuperou e eu sou muito infeliz.
Novo, fort peu. L'Italien de Nocera (Bianchini) enviou-me, já hoje, a tradução dos primeiros cinco lições, para o qual eu escrevi um prefácio1. A história clínica2, Forte de 116 páginas, terminou. Ranking realizou hoje de ler. Ela foi colocada em dúvida séria, que não pode ser completamente resolvido racionalmente, e eu suponho que a dúvida latente, espreita nas sombras, quanto a saber se vamos superar, Há também acrescentou seus dois centavos *. Mas há algo sobre o qual eu gostaria de sua opinião. É verdade que ainda há seis meses para impressão. O editor do manual do Kraus me hoje que não vai precisar, antes do final de 15-início 16 de mon manuscrito, que estava marcada para abril 1915. Cada dia, algo desmorona. Eu não sei agora o que para preencher o meu dia com.
Martin foi incorporada no domingo Steyr 3, Sério. estava doente com a gripe e precisa estar em má forma. Oli é trabalhar constantemente 4, e parece ter sido bem sucedida. Est diferente, como sempre, ativo e agradável. O Pfister, uma besta letra e disciplinada ; caso contrário, quando o rugido canhões, a voz da psicanálise não é ouvida no mundo.
Se nossos amigos não ter feito algo de muito decisivo no Natal, eles vão lidar com o japonês, que certamente irá deixar a Inglaterra para vir para a França, e depois esperar por um resultado bem sucedido será enterrado 5.
Saúdo-vos cordialmente e aguardam suas notícias,
sua Freud
2. Ver 511 F e nota 1.
3. Pequena cidade em Upper Austria,
4. Oliver Freud, engenheiro, estava em processo de realização de trabalho de pesquisa para a construção do quartel de enfermagem (Freud à Mitzi Freud, 30 X 1914, LOC).
5. Desde o início da guerra, Japão haviam se aliado com a Entente e atacou as posições alemãs na China e no Oceano Pacífico. A colônia alemã de Tsing- Tao tomba 7 Novembro 1914. Contudo, apesar da demanda de Inglaterra e França, Japonês se recusou a participar da guerra na Europa.
* Textualmente : "Há adicionou sua rábano", tempero quase tão comum na Áustria sal. Rábano vem em outras frases familiares, como : "Eu preciso dele para ralar rábano", isto é,, Não tenho necessidade de que.
1. Esta é a partir da carta de Freud chamou a atenção para o prefácio em questão, até então inédito. Na próxima edição da Bibliografia de Freud ele aparecerá sob o número 191 F,n lê : "Prefácio. É de bom grado deu o meu consentimento a esta tradução, que realiza um desejo antigo. Durante muitos anos, Eu sinto a necessidade, para continuar o trabalho, haurir a força da beleza da Itália ; países da literatura, que eu não sou mais um estranho, graças aos esforços do tradutor. A notável capacidade de compreensão do professor Levi-Bianchini garante fidelidade que qualquer autor não tem nenhuma chance de desfrutar. Eu acho que a psicanálise merece a atenção de médicos e pessoas instruídas em GeneraI, porque estabelece uma estreita relação entre a psiquiatria e outras ciências sociais. Eu tentei dar uma descrição mais geral, em um artigo na revista Scientia (Bolonha, 1913). Viena, 1915, Freud. »