35 J

Burghölzli-Zürich, 6. VII. 07.

Æret Professor!

Er du lei deg hvis jeg kjeder deg med ting som jeg har opplevd personlig? Jeg vil virkelig fortelle deg en lærerik historie som skjedde med meg i Paris. Jeg møtte en tysk-amerikansk kvinne der som gjorde et godt inntrykk på meg.. Det er en fru St. (1) de trente- cinq ans environ. Nous avons passé quelques heures ensemble en société et nous nous sommes entretenus de paysages et d’au­tres choses indifférentes. On servit du café noir. Elle n’en prit pas, me faisant la remarque qu’elle ne supportait pas la moindre gorgée de café noir, qu’elle en sentait encore la plus petite quantité le lendemain. Je lui ai répondu que c’était un symp­tôme nerveux; qu’en tout cas c’était seulement à la maison qu’elle ne supportait pas le café, mais que lorsqu’elle se trou­vait dans d’autres circonstances [in anderen Umständen (2) ], elle le supportait certainement bien mieux. A peine cette parole malheureuse m’avait-elle échappé que je fus terrible­ment gêné mais je constatai vite qu’elle ne l’avait heureusement « pas entendue ». Je fais remarquer que je n’avais pas la moindre connaissance des antécédents de cette dame. Like etter, une autre dame proposa que chacun dise un chiffre, parce que de tels chiffres avaient toujours une signification. Mrs St. dit : trois. Une connaissance de Mrs. St. s’écria : « Bien sûr, toi, ton mari et ton chien. » Mrs St. répondit : « Oh non, je pensais que toutes les bonnes choses vont par trois! » J’en conclus que son mariage était stérile. Mrs St. était devenue un peu silencieuse, puis me dit brusquement sans transition : « Dans mes rêves mon père m’apparaît toujours si merveilleusement transfiguré. » J’appris que son père était médecin. Quelques jours plus tard elle me fit cadeau, malgré mon refus, d’une magni­fique eau-forte. Sapienti sat! Ma femme s’y connaît, elle a déclaré dernièrement : « Je vais annoncer un cours psychothé­rapeutique pour messieurs. »

Une patiente hystérique m’a raconté qu’un vers d’un poème de Lermontov(3) lui tournait constamment dans la tête. La chanson parle d’un prisonnier qui a pour seul camarade un oiseau dans une cage. Le prisonnier est animé d’un seul ønske : il aimerait une fois dans sa vie, comme acte suprême, donner la liberté à un être quelconque. Il ouvre la cage et laisse s’envoler son cher oiseau. Quel est le désir suprême de la patiente? Elle dit : « J’aimerais une fois dans ma vie aider un être à obtenir la liberté complète par un traitement psychanalytique. » Il est prouvé que dans ses rêves elle se confond avec moi. Comme elle le reconnaît, son désir suprême serait en fait d’avoir un enfant de moi, qui accomplirait tous ses désirs inaccomplis- sablés. Pour cela il faudrait naturellement que je laisse d’abord « voler l’oiseau ». (En suisse-allemand on dit par exemple : « ton ” petit oiseau ” a-t-il aussi déjà sifflé? »

Une belle chaîne, er det ikke det? Connaissez-vous l’image pornographique de Kaulbach ⁴ « Qui veut acheter des dieux d’amour? » (Des phallus ailés, qui ressemblent à des coqs et se livrent à toutes sortes de jeux avec des jeunes filles.)

Je vous ai dernièrement questionné au sujet d’une patiente hystérique qui ne peut jamais terminer sa tasse de café. Vous avez comme moi soupçonné une analogie avec les excréments. Il s’est révélé maintenant que la patiente a entretenu jusqu’à la sixième (?) année un prolapsus de l’anus, qui sortait aussi sans qu’elle aille à la selle, et qui devait toujours être mis en place par la mère. Plus tard démangeaisons de l’anus, que la patiente combattait en s’asseyant sur le fourneau avec le postérieur nu. Elle combat ses douleurs hystériques actuelles également en se chauffant le postérieur. Mais ses douleurs sont localisées à la hanche et à la jambe gauche. Les paresthésies anales ont duré presque jusqu’à la trentième année. Plus tard elle a cherché à les faire partir en se couchant dans le lit de sa sœur et en se chauffant contre elle. Dans l’analyse, ce qui m’a rendu atten­tif à l’histoire de l’anus est qu’elle disait qu’il fallait ausculter une fois la partie inférieure de son dos, que cela « craquait » très étrangement là dans les os. Dans sa vingtième année elle a eu une forte diarrhée. Sa mère voulait appeler le médecin, mais la patiente s’est mise dans un état d’agitation anxieuse, parce qu’elle ne voulait pas se laisser examiner, craignant que le médecin ne veuille examiner son anus. Mais quelles tortures épouvantables jusqu’à ce que tout cela soit sorti.

A présent un peu de mystique historique!

Av Vienna sont partis trois réformateurs antliropologico- médicaux : Mesmer — Gall — Freud. Mesmer et Gall ⁽⁵⁾ ont été inhibés à Vienne, Freud (conformément à l’époque) n’a pas été reconnu. Mesmer et Gall sont là-dessus allés à Paris.

Les vues de Mesmer sont restées confinées à Paris, jusqu’à ce que Lavater (⁶⁾, av Zürich, les importe en Allemagne, en pre­mier à Brème. L’hypnotisme s’est à nouveau éveillé en France et a été importé par Ørret av Zürich en Allemagne. Le premier et le plus ancien élève de Forel est Delbrück ⁽⁷⁾ av Brème ; il est à présent directeur de l’asile d’aliénés de cette ville.

Freud a trouvé sa première considération clinique à Zürich. Le premier asile d’Etat allemand qui reconnaisse Freud est Brème (indépendamment de relations personnelles avec nous). Outre Delbrück, le seul assistant allemand au Burghölzli (så vidt jeg vet) est le D^r Abraham ⁽⁸⁾ av Brême. Il est venu ici de Berlin et n’a aucune relation avec Delbrück.

La pensée par analogies, que vos analyses exercent telle­ment, produit de mauvais fruits, penserez-vous sûrement. Mais cela m’a amusé. .

La dem. PR. est actuellement au repos forcé. Le i4 juillet il me faut aller pour trois semaines en service militaire⁹ à Lausanne. Puis mon chef part pour quatre semaines. J’aurai de nouveau tout l’asile sur le dos. Les perspectives sont donc mauvaises. J’espère que le travail de Binswanger va arriver bientôt. Vous y verrez que vous aussi avez assimilé les secrets du galvanomètre ¹⁰. Il est vrai que vos associations sont excel­lentes!

Recevez mes meilleurs salutations!

Votre toujours dévoué

Jung.

Névrose d’angoisse et hystérie d’angoisse sont encore des choses tout à fait obscures pour moi — malheureusement — par manque d’expérience.

2. La locution dont l’équivalent français serait se trouver dans une situation « intéressante » signifie « enceinte ».

3. Selon M. Vladimir Nabokov, 1 y a deux erreurs dans la référence à ce poème : il n’est pas de Lermontov, mais de Pouchkine, qui l’a écrit en 1822 à Kichinev, deux ans après avoir été chassé de Saint-Pétersbourg;

et la paraphrase qu’en donne Jung en retourne complètement le sens. Voici ce poème, traduit en français d’après la version anglaise de M. Nabo­kov :

Ptichka (Petit oiseau)

En pays étranger j’observe religieusement

L’ancienne coutume de mon propre pays :

Je mets en liberté un petit oiseau

Par une belle journée de printemps.

Ainsi peut m’échoir la consolation :

Pourquoi murmurer contre Dieu

Si j’ai pu à une seule créature

Faire cadeau de la liberté?

(Version anglaise Copyright © 1974 by Vladimir Nabokov.)

4. Dessin sans date de Wilhelm von Kaulbach (1805-1874), exposé à la Staatliche Graphische Sammlung à Munich en illustration du poème de Goethe Wer kauft Liebesgôtter? [Qui achète des dieux d’amour?). Repro­duit dans Eduard Fuchs, Das erotische Element in der Karikatur [L’élément érotique dans la caricature], Berlin, 1904, p- 221.

5. Franz Mesmer (1734-1815), médecin autrichien, fonda la théorie du magnétisme animal (mesmérisme) ; il alla à Paris en 1778. — Franz Joseph Gall (1758-1828), médecin allemand, fondateur de la phrénologie; il alla à Paris en 1807. Tous deux avaient étudié à Vienne.

6. Johann Kaspar Lavater (1741-1801), théologien et écrivain suisse, ami de Herder, Hamann et Goethe. Hans viktigste bok. Physiognomische Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe [Fragments de physionomie, pour favoriser la connaissance et l’amour des hommes], 4 vol., 1775-1778, donna une forte impulsion à la physio-gnomonie.

7. Anton W. A. Delbrück (1862-1932), tysk psykiater, formé au Burghölzli à l’époque de Forel, så snart 1898 directeur d’une clinique psychia­trique à Brème.

8. Karl Abraham (1877–1925) étudia la psychiatrie à Berlin; il entra comme médecin-assistant au Burghölzli à la fin de 1904 et fut du I^er jan­vier au11 novembre 1907 premier médecin-assistant sous le médecin- chef Jung (information que nous devons à l’obligeance de M. le professeur Manfred Bleuler, Zollikon). Il prit contact avec Freud en juin 1907, en lui envoyant un tiré à part; CF. 36 F, n. 2, et la Correspondance Freud/ Abraham, Paris, 1969. Il retourna à Berlin en novembre 1907 où il ouvrit un cabinet de neurologie. Il rendit peu après visite à Freud, CF. 55 F et 57 F, et devint par la suite l’un de ses amis et collaborateurs les plus proches. Abraham fonda le 28 August 1908 l’Association berlinoise de psychanalyse. På 1912 il fut membre fondateur du « comité ». V. infra notice après 321 J.

9. On sait que le service militaire annuel est obligatoire en Suisse. Jung appartint tout d’abord à l’infanterie, puis devint en 1901 médecin d’état major, capitaine en 1908, puis commandant d’unité de 1914 à ig3o, année où il fut libéré du service.

10.Binswanger cite à plusieurs reprises Freud dans son travail sur le phénomène psychogalvanique. CF. 61 F, n. 1.

34 F

jeg^er juillet o7.

IX, Berggasse 19.

Min kjære kollega,

Jeg var veldig glad for å se at du er tilbake på jobb hos Burghölzli, og jeg er veldig fornøyd med reiseinntrykkene dine. Vous pouvez imaginer que j’aurais fort regretté que le complexe viennois dût s’accommoder d’un complexe parisien dans le partage de l’investissement dispo- nible. Heldigvis skjedde ikke dette, og du har inntrykk av at tidene til den store Charcot er forbi., og det er vårt hjem, mellom Zürich og Wien, som nå slår pulsen på det nye livet i psykiatrien. Dermed ville vi heldigvis ha overvunnet en første fare.

Denne gangen gir du meg mye "profesjonelt" materiale for svar.. Du har rett, virksomheten er god. Vil det ta ti år og kan jeg vente til da, den forblir tilslørt. Men trenden er uten tvil økende. Aktiviteten til motstandere er nødvendigvis steril; alle fornærmer etter tur, late som du har meg (du nå også) slått ut, og avsluttet det slik. Aktiviteten hennes ble fortært i henne- til og med. Men alle som blir med oss ​​kan rapportere resultatene av arbeidet sitt, og deretter fortsette å jobbe og rapportere. Det er forståelig at alle jobber på sin egen måte og kanskje også bringer sin spesifikke forvrengning til forståelsen av det fortsatt uferdige..

Det er bare gjennom deg jeg kjenner Bolte-Brême. Gross bok ⁽¹⁾ interesserte meg spesielt fordi det kommer fra klinikken til den øverste paven, det ble i det minste innrømmet av ham. Gross er en svært intelligent mann; etter min smak, det er for mye teori i boken for mager observasjon. Analysen er alvorlig ufullstendig - det er absolutt ikke hans feil; det viktigste, veien som fører til flukt, har sikkert rett, men er ikke nok i avgjørelsen. Har du lagt merke til hvor overdådig han er med superlativer? Den eneste som ikke er referert til som "åpningsbrudd", "opprørende", osv., det er akkurat meg, som er en fordel. Dette viser utvilsomt det unormale følelseslivet til G[ross], som du fortalte meg om. Det minner også litt om de gamle egypterne, som aldri har endret noe i Pantheon, men har basert hver nye gud og hvert nytt konsept på det gamle, som resulterte i utrolig forvirring. Gross gjør også en syntese av meg og alle hans eldgamle guder : Wernicke, Anton ^[2], etc. Jeg er absolutt en dårlig dommer over de som har de samme ambisjonene som meg; au sujet des travaux psychanalytiques de Wernicke j’ai toujours pensé qu’il n’avait pas eu de nouvelle idée en tant que psychiatre, men at han hadde utvidet til det psykiske sin vane med å bryte ned i lag og seksjoner.

Det er nesten ingenting å rapportere om min Gradiva.

Samme journalist ³ som hilser henne i Wiener tid dedikert en artikkel til ham, dessuten mye høyere, i tillegget til Generell avis. Han må ønske å få noe fra meg. Kanskje er dette også de beste bøkene vi ikke skriver noe om?

Den påfølgende utviklingen av denne gale kvinnen som finner broren sin i legen er en strålende opplevelse av paranoid overføring. Frøken Lüders, hun er naturlig seg selv igjen. Jeg har lest studentens arbeid ⁴ med stor interesse og respekt for spørsmålene om individuell psykologi. Jeg ser naturligvis ikke bort fra dine ideer og din omtanke noe sted.. Jeg synes det er helt riktig at holdningen til sensor er det som først og fremst orienterer innholdet i reaksjonene.. Slik ville «overføringsstudier» lettest vært organisert.. Jeg organiserte en selvransakelse som en spøk, ved å få meg til å reagere på stimulusordene som brukes der. Det fungerer ganske bra, og jeg var i stand til å belyse de mest bisarre svarene. En irriterende eksperimentell defekt bestod i at under kopieringen ble det neste ordet blandet med reaksjonen på det gjeldende ordet.. Jeg reagerte for eksempel på Buch [bok] par Buschklapper [motorveimann], deretter til frosk [frosk] par Busch [busk]. Der ble alt tydeligere, selvfølgelig.. frosk hadde allerede vært med på å bestemme reaksjonen på Buch, bringer meg til vår venn Busch.

Frosken var syk i seks uker.

Nå røyker han igjen, Takk Gud ⁵ !

Seks uker har frosken vært syk.

Nå røyker hun igjen, Pris Gud !

I går hadde jeg min første gode dag etter dyspepsi på flere uker.. Ellers reagerte jeg kun med personlige og libidokomplekser, ofte på en veldig skjult og kunstig måte. De Klapper [banditt] kommer fra kleptomani i Gross sitt arbeid.

Journalen er derfor avtalt mellom oss. Vi konkluderer senere på en dato.

.

Du vil motta en liten ting til i posten⁶ fra meg, en såpeopera som en kollega fra Hamburg presset fra meg. Vennligst døm ut fra denne motivasjonen.

Jeg konkluderer fra dine hentydninger at du vil bli møysommelig utnyttet i de varme sommermånedene som kommer. Tilstrømningen av arbeidere er en stor ære, og foreningserfaringen gir godt stoff for å holde disse ungdommene opptatt. Jeg lengter etter å bli frigjort 14 denne måneden; året har prøvd meg hardt, selvfølgelig også brakte meg mange vakre ting, inkludert først og fremst ditt besøk med alle forventningene knyttet til det. Jeg har all rett i år til allerede å oppføre meg litt dumt, hva andre tillater seg etter lettere arbeid. Så ikke forvent noe mer intelligent fra meg før jeg har kommet meg.. Til tross for alt begynner jeg å få den forvirrede ideen om å jobbe med "det ubevisstes epistemologiske vanskeligheter" ⁽⁷⁾, som jeg skal ta noen bøker for til sommeren.

D^r Glass ⁽⁸⁾, som du vet, hvis kritikk vanligvis ikke er den sterke siden, introduserte meg for å jobbe med tilfeller av angst, som ble krevd av ham av "Berlin-klinikken" (!) ⁽⁹⁾. Jeg påvirket ham til å plassere saker, som’ "angsthysteri", ved siden av "konverteringshysteri"; Jeg har tenkt å teoretisk forsvare denne bestemmelsen en dag ⁽¹⁰⁾, og i mellomtiden vil jeg anbefale deg dette synspunktet. Slik klarer vi å legge vekk fobiene.

Med min hjertelig hilsen,

din D^r Freud.

2. Gabriel Anton (1858-1933), Østerriksk psykiater og nevrolog, senere professor i Graz og Halle a. S. ; kjent som hjernekirurg.

3. Moritz Necker

4. Emma Fürst, «Statistiske studier om ordassosiasjoner og familiekonsistens i reaksjonstyper hos uutdannede mennesker» [Statistisk undersøkelse av ordassosiasjoner og familiekonkordanser i reaksjonstypen til uutdannede], Tidsskrift for psykologi og nevrologi, fly. IX, 1907. Emma Fürst blir etter 1913 i den freudianske leiren.

5. De to ender og frosken [De to ender og frosken], München bildeark, nei. 325 (unøyaktig sitat).

6. «Seksuelle forklaringer gitt til barn. Åpent brev til D^r M. Prins » (ikke å forveksle med Emma Fürst), ed. Orig. Sosialmedisin og hygiene, fly. II, 1907. Ed. franc. i Sexliv, Paris, 1969.

7. Dette arbeidet har aldri blitt utført i denne formen.

8. Wilhelm Stekel (1868-1940), en av de fire første medlemmene i onsdagskretsen, der han deltok etter å ha fulgt en analyse med Freud. Han ble ansett som en strålende forfatter og en intuitiv analytiker.. Han var redaktør (med Alfred Adler i begynnelsen) av Sentral Journal redigert av Freud, som han fortsatte å publisere i mer enn ett år etter bruddet med Freud, i 1911. Han tilbrakte slutten av livet i London, der han begikk selvmord. Om utviklingen av hans tenkning angående angsttilstander, se infra 61 F, n. 5 og 98 J, n.

9. Uten tvil anmeldelsen Medisinsk klinikk, Berlin, hvor Stekels verk ikke finnes.

10. I Analyse av en fobi hos en fem år gammel gutt, ed. Orig. 1909.

34 F

jeg^er juli 07.

IX, Berggasse 19.

Min kjære kollega,

Jeg var veldig glad for å se at du er tilbake på jobb hos Burghölzli, og jeg er veldig fornøyd med reiseinntrykkene dine. Du kan tenke deg at jeg ville ha angret sterkt på at Wien-komplekset måtte romme et parisisk kompleks for å dele den tilgjengelige investeringen.. Heldigvis skjedde ikke dette, og du har inntrykk av at tidene til den store Charcot er forbi., og det er vårt hjem, mellom Zürich og Wien, som nå slår pulsen på det nye livet i psykiatrien. Dermed ville vi heldigvis ha overvunnet en første fare.

Denne gangen gir du meg mye "profesjonelt" materiale for svar.. Du har rett, virksomheten er god. Vil det ta ti år og kan jeg vente til da, den forblir tilslørt. Men trenden er uten tvil økende. Aktiviteten til motstandere er nødvendigvis steril; alle fornærmer etter tur, late som du har meg (du nå også) slått ut, og avsluttet det slik. Aktiviteten hennes ble fortært i henne- til og med. Men alle som blir med oss ​​kan rapportere resultatene av arbeidet sitt, og deretter fortsette å jobbe og rapportere. Det er forståelig at alle jobber på sin egen måte og kanskje også bringer sin spesifikke forvrengning til forståelsen av det fortsatt uferdige..

Det er bare gjennom deg jeg kjenner Bolte-Brême. Gross bok⁽¹⁾ interesserte meg spesielt fordi det kommer fra klinikken til den øverste paven, det ble i det minste innrømmet av ham. Gross er en svært intelligent mann; etter min smak, det er for mye teori i boken for mager observasjon. Analysen er alvorlig ufullstendig - det er absolutt ikke hans feil; det viktigste, veien som fører til flukt, har sikkert rett, men er ikke nok i avgjørelsen. Har du lagt merke til hvor overdådig han er med superlativer? Den eneste som ikke er referert til som "åpningsbrudd", "opprørende", osv., det er akkurat meg, som er en fordel. Dette viser utvilsomt det unormale følelseslivet til G[ross], som du fortalte meg om. Det minner også litt om de gamle egypterne, som aldri har endret noe i Pantheon, men har basert hver nye gud og hvert nytt konsept på det gamle, som resulterte i utrolig forvirring. Gross gjør også en syntese av meg og alle hans eldgamle guder : Wernicke, Anton ⁽²⁾, etc. Jeg er absolutt en dårlig dommer over de som har de samme ambisjonene som meg; angående Wernickes psykologiske arbeid har jeg alltid trodd at han ikke hadde noen nye ideer som psykiater, men at han hadde utvidet til det psykiske sin vane med å bryte ned i lag og seksjoner.

Det er nesten ingenting å rapportere om min Gradiva.

Samme journalist ³ som hilser henne i Wiener tid dedikert en artikkel til ham, dessuten mye høyere, i tillegget til Generell avis. Han må ønske å få noe fra meg. Kanskje er dette også de beste bøkene vi ikke skriver noe om?

Den påfølgende utviklingen av denne gale kvinnen som finner broren sin i legen er en strålende opplevelse av paranoid overføring. Frøken Lüders, hun er naturlig seg selv igjen. Jeg har lest studentens arbeid ⁴ med stor interesse og respekt for spørsmålene om individuell psykologi. Jeg ser naturligvis ikke bort fra dine ideer og din omtanke noe sted.. Jeg synes det er helt riktig at holdningen til sensor er det som først og fremst orienterer innholdet i reaksjonene.. Slik ville «overføringsstudier» lettest vært organisert.. Jeg organiserte en selvransakelse som en spøk, ved å få meg til å reagere på stimulusordene som brukes der. Det fungerer ganske bra, og jeg var i stand til å belyse de mest bisarre svarene. En irriterende eksperimentell defekt bestod i at under kopieringen ble det neste ordet blandet med reaksjonen på det gjeldende ordet.. Jeg reagerte for eksempel på Buch [bok] par Buschklapper [motorveimann], deretter til frosk [frosk] par Busch [busk]. Der ble alt tydeligere, selvfølgelig.. frosk hadde allerede vært med på å bestemme reaksjonen på Buch, bringer meg til vår venn Busch.

Frosken var syk i seks uker.

Nå røyker han igjen, Takk Gud ⁵ !

Seks uker har frosken vært syk.

Nå røyker hun igjen, Pris Gud !

I går hadde jeg min første gode dag etter dyspepsi på flere uker.. Ellers reagerte jeg kun med personlige og libidokomplekser, ofte på en veldig skjult og kunstig måte. De Klapper [banditt] kommer fra kleptomani i Gross sitt arbeid.

Journalen er derfor avtalt mellom oss. Vi konkluderer senere på en dato.

Du vil motta en liten ting til i posten⁶ fra meg, en såpeopera som en kollega fra Hamburg presset fra meg. Vennligst døm ut fra denne motivasjonen.

Jeg konkluderer fra dine hentydninger at du vil bli møysommelig utnyttet i de varme sommermånedene som kommer. Tilstrømningen av arbeidere er en stor ære, og foreningserfaringen gir godt stoff for å holde disse ungdommene opptatt. Jeg lengter etter å bli frigjort 14 denne måneden; året har prøvd meg hardt, selvfølgelig også brakte meg mange vakre ting, inkludert først og fremst ditt besøk med alle forventningene knyttet til det. Jeg har all rett i år til allerede å oppføre meg litt dumt, hva andre tillater seg etter lettere arbeid. Så ikke forvent noe mer intelligent fra meg før jeg har kommet meg.. Til tross for alt begynner jeg å få den forvirrede ideen om å jobbe med "det ubevisstes epistemologiske vanskeligheter" ⁽⁷⁾, som jeg skal ta noen bøker for til sommeren.

D^r Glass , som du vet, hvis kritikk vanligvis ikke er den sterke siden, introduserte meg for å jobbe med tilfeller av angst, som ble krevd av ham av "Berlin-klinikken" (!) ⁽⁹⁾. Jeg påvirket ham til å plassere saker, som’ "angsthysteri", ved siden av "konverteringshysteri"; Jeg har tenkt å teoretisk forsvare denne bestemmelsen en dag⁽¹⁰⁾, og i mellomtiden vil jeg anbefale deg dette synspunktet. Slik klarer vi å legge vekk fobiene.

Med min hjertelig hilsen,

din D^r Freud.

2. Gabriel Anton (1858-1933), Østerriksk psykiater og nevrolog, senere professor i Graz og Halle a. S. ; kjent som hjernekirurg.

3. Moritz Necker.

4. Emma Fürst, «Statistiske studier om ordassosiasjoner og familiekonsistens i reaksjonstyper hos uutdannede mennesker» [Statistisk undersøkelse av ordassosiasjoner og familiekonkordanser i reaksjonstypen til uutdannede], Tidsskrift for psykologi og nevrologi, fly. IX, 1907. Emma Fürst blir etter 1913 i den freudianske leiren.

5. De to ender og frosken [De to ender og frosken], München bildeark, nei. 325 (unøyaktig sitat).

6. «Seksuelle forklaringer gitt til barn. Åpent brev til D^r M. Prins » (ikke å forveksle med Emma Fürst), ed. Orig. Sosialmedisin og hygiene, fly. II, 1907. Ed. franc. i Sexliv, Paris, 1969.

7. Dette arbeidet har aldri blitt utført i denne formen.

8. Wilhelm Stekel (1868-1940), en av de fire første medlemmene i onsdagskretsen, der han deltok etter å ha fulgt en analyse med Freud. Han ble ansett som en strålende forfatter og en intuitiv analytiker.. Han var redaktør (med Alfred Adler i begynnelsen) av Sentral Journal redigert av Freud, som han fortsatte å publisere i mer enn ett år etter bruddet med Freud, i 1911. Han tilbrakte slutten av livet i London, der han begikk selvmord. Om utviklingen av hans tenkning angående angsttilstander, se infra 61 F, n. 5 og 98 J, n.

9. Uten tvil anmeldelsen Medisinsk klinikk, Berlin, hvor Stekels verk ikke finnes.

10. I Analyse av en fobi hos en fem år gammel gutt, ed. Orig. 1909.

33 J

Burghölzli-Zürich,

28. VI.07.

Æret Professor!

Først litt "forretningskommunikasjon". : den D^r Stein¹ fra Budapest og en annen nevrolog, den D^r Ferenczi ², ønsket en gang å besøke deg i Wien og ba meg spørre deg når et besøk ville passe best for deg. D^r Stein er en veldig grei mann, av god intelligens, som jobbet eksperimentelt med meg. Han er fortsatt en nybegynner innen kunsten, men bemerkelsesverdig raskt forsto tingen og satte den i praksis. Jeg tror det er best å sette deg direkte i kontakt med ham. (D^r Stein, Semmelweisgasse 11, Budapest).

Muthmann var assistent ved Basel sinnssykeasyl. Dessverre har jeg aldri hatt et personlig forhold til ham.. Jeg bestilte boken hans umiddelbart. Det virker, Bleuler forteller meg, at det er en veldig morsom passasje i den (korrigert), som er svært betydningsfull for det virile motet til Fr.^r Wolff ⁽³⁾. Muthmann er heller ikke sveitser, men lærte kanskje i Sveits hva ryggraden er.

Overlege Bolte ⁽⁴⁾ fra Bremen, som nylig tok parti med deg og hvis arbeid vil vises i General Journal of Psychiatry, er en Bremois, så vidt jeg vet; det kommer derfor fra en imperiets friby. Midten gjør tilsynelatende mye.

Med samme post sender jeg deg arbeidet til en av elevene mine, som kan interessere deg. Jeg tror faktisk at de grunnleggende ideene til dette arbeidet kan utvikles til en vitenskap statistisk des komplekser.

Takket være din hyggelige sending så jeg med oppriktig glede at din Psykopatologi i hverdagen ser sin andre utgave. Det er bra at du utvidet teksten kraftig; jo flere eksempler er det, jo bedre er det. Jeg håper at du også klarer å produsere en ny utgave av l’ Drømmetydning (5), fordi det noen ganger virker for meg som om profetien din går i oppfyllelse, nemlig at du skal ha brutt gjennom innen ti år. Det går allerede i forskjellige retninger : du vil utvilsomt ha fått arbeidet med‘Otto Gross ⁶; det skal sies at der, Jeg kan ikke tenke godt på meg selv- suade at du mer eller mindre rett og slett må være steinhuggeren som jobber med den uferdige kuppelen til systemet til Wernicke ⁷. Det er imidlertid bra at det demonstreres alle linjene som konvergerer mot deg. Gross sitt arbeid inneholder fortsatt mange unike ting, selv om han innerst inne har en utmerket forståelse. Jeg gleder meg til å høre hva du sier om det.

Hva er skjebnen til din Gradiva? Har du noen nye rapporter?

Du kan være interessert i å vite at min pasient (dem. PR.) med overføringen på broren plutselig hadde, dernièrement, megalomane tanker : hun hevder å ha opplevd innholdet i Seksuelle spørsmål ⁸ ørreten, anser seg selv som en slektning av mange fremstående mennesker, mistenker leger for all slags sex, ønsker å gifte seg med en av assistentlegene, en annen (gift lege) angivelig impregnert en pasient, en viss dame Lüders, likeså en ung dame Skuldre, så han må skille seg fra sin kone. (Vi ringer Hore en person som har et dårlig seksuelt rykte!) Jeg vet ikke noe mer detaljert. Legen hun vil gifte seg med har tilfeldigvis samme navn som henne. (at broren hans!)

Mine reiseopplevelser er dårlige. jeg snakket med Janet og er veldig skuffet. Han har bare veldig primitiv kunnskap om dem. PR. Til nyere ting, du inkludert, han forstår ingenting i det hele tatt. Han er begravet i sine mønstre, og, forresten, han er bare en intelligens, men ikke en personlighet, en flatsnakker og typen middelmådige borgerlige. En veldig dårlig vits : prakten av behandling ved isolasjon i Dejerine ⁽⁹⁾ ved Salpêtrière. Alt dette gjorde et usigelig barnslig inntrykk på meg., og det minst barnslige er ikke røyken fra høyden som tåker alle hodene på en slik klinikk. Disse menneskene er femti år forsinket! Det gikk meg på nervene, slik at jeg ga opp London, hvor det fortsatt er mye mindre å lete etter. På den annen side viet jeg meg til slottene i Loire. Det er derfor ikke snakk om et parisisk kompleks. Dessverre er tiden min fortsatt veldig travel. Jeg har fått tilbud om tre søknader fra folk som ønsker å jobbe med meg, det er ekstremt internasjonalt : en fra Sveits, un de Budapest et un de Boston. L’Allemagne va être mal représentée. La question de la publication d’un Archiv devient plus pressante dans ces conditions. Je veux commencer à regarder la chose de plus près. La question de l’éditeur pré­sentera sans doute certaines difficultés. Mais avant d’entrepren­dre quelque chose de définitif dans cette direction, je dois engranger mon II^e volume des Études diagnostiques d’asso­ciation; cela me coûtera encore beaucoup de travail; car les travaux d’élèves donnent bien plus à faire que les propres travaux.

Binswanger jun. travaille à présent psychanalytiquement à Iéna. Espérons qu’il y laissera quelques traces durables. Son oncle souhaiterait ma visite. Jeg finner dessverre ikke tiden, så nyttig som det kan være.

Motta de beste hilsener fra din alltid hengivne

Jung.

2. Sandor Ferenczi (1873-1933), opprinnelig Fraenkel, Ungarsk nevrolog og psykoanalytiker, senere nær venn og samarbeidspartner av Freud. Medlem av "komiteen" (se instruksjonene etter 321 J). Han grunnla i 1913 den ungarske foreningen for psykoanalyse.

3. Gustav Wolff (1865-1941), professor i psykiatri i Basel, holder nyvitalisme og teleologi.

4. Richard Bolte, «Foreningseksperimenter som et diagnostisk hjelpemiddel» [Assosiasjonsprøver som diagnostiske hjelpemidler], Generell tidsskrift for psykiatri og psykisk-rettsmedisin, fly. 64, 1907; CF. Jungs kontoer i GW, 18.

5. Drømmetydning. Ed. opprinnelig : Tolkning av drømmer, Leipzig og Wien, 1900. Den franske utgaven som refereres til i dette bindet er oversettelsen av I. Meyerson, ny utgave utvidet og revidert av D. Berger, Paris, P.U.F., 1967

6. Otto Gross (1877-1919). Medisinske studier i Graz, deretter assistent for Kraepelin i München. Jung hører boken hans her Den freudianske ideoge- nity moment og dets betydning i Kraepelins manisk-depressive galskap [Freudiansk ideogenitet og dens betydning i Kraepelins manisk-depressive fremmedgjøring] Leipzig, 1907, som omhandler saker studert ved klinikken i München. — Jung vier et kapittel av sitt Psykologiske typer [ed. orig., 1921) til de typologiske ideene som Gross gir uttrykk for i sine to bøker Den cerebrale sekundære funksjonen [Sekundær hjernefunksjon], Leipzig 1902, og Om psykopatiske mindreverdigheter [Om psykopatologiske mindreverdigheter], Wien og Leipzig, 1909. På Otto Gross, i utgangspunktet abstinent og vegetarianer, deretter narkoman og døde i fattigdom, se Frieda Lawrence, Memoarene og korrespondansen, ed. E.W. Tedlock jr., London, 1961 (Frieda Weekly, nei von Richthofen, senere kone til D.H. Lawrence, hadde faktisk en affære med ham under hans tid i München; han dukker opp i memoarene sine under navnet Octavio) ; Leonhard Frank, Lenker, hvor hjertet er [Igjen, hvor er hjertet], 1952, hvor han dukker opp under navnet Dr Otto Kreuz; Robert Lucas, Frieda von Richthofen, München, 1972; Martin Green, Von Richthofen-søstrene, New York, 1974.

7. Carl Wernicke (1848-1905), professor i psykiatri i Berlin, Breslau og Halle. Han oppdaget talesenteret i hjernen. Han er forfatter av en grunnleggende bok om afasi : Det afasisymtom- kompleks ; En psykologisk studie basert på anatomi, [Afasi syndrom; en psykologisk studie basert på anatomi], Breslau, 1874.

8. Det seksuelle spørsmålet (ed. Orig. München, 19klokken 5).

9. Joseph Déjerine(1849–1917), Sveitsisk nevrolog, daværende direktør for Salpêtrière i Paris.

33 J Burghölzli-Zürich, 28. VI. 07.

Æret Professor!

Først litt "forretningskommunikasjon". : den D^r Stein¹ fra Budapest og en annen nevrolog, den D^r Ferenczi ², ønsket en gang å besøke deg i Wien og ba meg spørre deg når et besøk ville passe best for deg. D^r Stein er en veldig grei mann, av god intelligens, som jobbet eksperimentelt med meg. Han er fortsatt en nybegynner innen kunsten, men bemerkelsesverdig raskt forsto tingen og satte den i praksis. Jeg tror det er best å sette deg direkte i kontakt med ham. (D^r Stein, Semmelweisgasse 11, Budapest).

Muthmann var assistent ved Basel sinnssykeasyl. Dessverre har jeg aldri hatt et personlig forhold til ham.. Jeg bestilte boken hans umiddelbart. Det virker, Bleuler forteller meg, at det er en veldig morsom passasje i den (korrigert), som er svært betydningsfull for det virile motet til Fr.^r Wolff ⁽³⁾. Muthmann er heller ikke sveitser, men lærte kanskje i Sveits hva ryggraden er.

Overlege Bolte ⁽⁴⁾ fra Bremen, som nylig tok parti med deg og hvis arbeid vil vises i General Journal of Psychiatry, er en Bremois, så vidt jeg vet; det kommer derfor fra en imperiets friby. Midten gjør tilsynelatende mye.

Med samme post sender jeg deg arbeidet til en av elevene mine, som kan interessere deg. Jeg tror faktisk at de grunnleggende ideene til dette arbeidet kan utvikles til en vitenskap statistisk des komplekser.

Takket være din hyggelige sending så jeg med oppriktig glede at din Psykopatologi i hverdagen ser sin andre utgave. Det er bra at du utvidet teksten kraftig; jo flere eksempler er det, jo bedre er det. Jeg håper at du også klarer å produsere en ny utgave av l’Drømmetydning (5), fordi det noen ganger virker for meg som om profetien din går i oppfyllelse, nemlig at du skal ha brutt gjennom innen ti år. Det går allerede i forskjellige retninger : du vil utvilsomt ha fått arbeidet med‘Otto Gross ⁶; det skal sies at der, Jeg kan ikke tenke godt på meg selv- suade at du mer eller mindre rett og slett må være steinhuggeren som jobber med den uferdige kuppelen til systemet til Wernicke ⁷. Det er imidlertid bra at det demonstreres alle linjene som konvergerer mot deg. Gross sitt arbeid inneholder fortsatt mange unike ting, selv om han innerst inne har en utmerket forståelse. Jeg gleder meg til å høre hva du sier om det.

Hva er skjebnen til din Gradiva? Har du noen nye rapporter?

Du kan være interessert i å vite at min pasient (dem. PR.) med overføringen på broren plutselig hadde, dernièrement, des pensées mégalomamaques : hun hevder å ha opplevd innholdet i Seksuelle spørsmål ⁸ ørreten, anser seg selv som en slektning av mange fremstående mennesker, mistenker leger for all slags sex, ønsker å gifte seg med en av assistentlegene, en annen (gift lege) angivelig impregnert en pasient, en viss dame Lüders, likeså en ung dame Skuldre, så han må skille seg fra sin kone. (Vi ringer Hore en person som har et dårlig seksuelt rykte!) Jeg vet ikke noe mer detaljert. Legen hun vil gifte seg med har tilfeldigvis samme navn som henne. (at broren hans!)

Mine reiseopplevelser er dårlige. jeg snakket med Janet og er veldig skuffet. Han har bare veldig primitiv kunnskap om dem. PR. Til nyere ting, du inkludert, han forstår ingenting i det hele tatt. Han er begravet i sine mønstre, og, forresten, han er bare en intelligens, men ikke en personlighet, en flatsnakker og typen middelmådige borgerlige. En veldig dårlig vits : prakten av behandling ved isolasjon i Dejerine ⁽⁹⁾ ved Salpêtrière. Alt dette gjorde et usigelig barnslig inntrykk på meg., og det minst barnslige er ikke røyken fra høyden som tåker alle hodene på en slik klinikk. Disse menneskene er femti år forsinket! Det gikk meg på nervene, slik at jeg ga opp London, hvor det fortsatt er mye mindre å lete etter. På den annen side viet jeg meg til slottene i Loire. Det er derfor ikke snakk om et parisisk kompleks. Dessverre er tiden min fortsatt veldig travel. Jeg har fått tilbud om tre søknader fra folk som ønsker å jobbe med meg, det er ekstremt internasjonalt : en fra Sveits, un de Budapest et un de Boston. L’Allemagne va être mal représentée. La question de la publication d’un Archiv devient plus pressante dans ces conditions. Je veux commencer à regarder la chose de plus près. La question de l’éditeur pré­sentera sans doute certaines difficultés. Mais avant d’entrepren­dre quelque chose de définitif dans cette direction, je dois engranger mon II^e volume des Études diagnostiques d’asso­ciation; cela me coûtera encore beaucoup de travail; car les travaux d’élèves donnent bien plus à faire que les propres travaux.

Binswanger jun. travaille à présent psychanalytiquement à Iéna. Espérons qu’il y laissera quelques traces durables. Son oncle souhaiterait ma visite. Jeg finner dessverre ikke tiden, så nyttig som det kan være.

Motta de beste hilsener fra din alltid hengivne

Jung.

2. Sandor Ferenczi (1873-1933), opprinnelig Fraenkel, Ungarsk nevrolog og psykoanalytiker, senere nær venn og samarbeidspartner av Freud. Medlem av "komiteen" (se instruksjonene etter 321 J). Han grunnla i 1913 den ungarske foreningen for psykoanalyse.

3. Gustav Wolff (1865-1941), professor i psykiatri i Basel, holder nyvitalisme og teleologi.

4. Richard Bolte, «Foreningseksperimenter som et diagnostisk hjelpemiddel» [Assosiasjonsprøver som diagnostiske hjelpemidler], Generell tidsskrift for psykiatri og psykisk-rettsmedisin, fly. 64, 1907; CF. Jungs kontoer i GW, 18.

5. Drømmetydning. Ed. opprinnelig : Tolkning av drømmer, Leipzig og Wien, 1900. Den franske utgaven som refereres til i dette bindet er oversettelsen av I. Meyerson, ny utgave utvidet og revidert av D. Berger, Paris, P.U.F., 1967

6. Otto Gross (1877-1919). Medisinske studier i Graz, deretter assistent for Kraepelin i München. Jung hører boken hans her Den freudianske ideoge- nity moment og dets betydning i Kraepelins manisk-depressive galskap [Freudiansk ideogenitet og dens betydning i Kraepelins manisk-depressive fremmedgjøring] Leipzig, 1907, som omhandler saker studert ved klinikken i München. — Jung vier et kapittel av sitt Psykologiske typer [ed. orig., 1921) til de typologiske ideene som Gross gir uttrykk for i sine to bøker Den cerebrale sekundære funksjonen [Sekundær hjernefunksjon], Leipzig 1902, og Om psykopatiske mindreverdigheter [Om psykopatologiske mindreverdigheter], Wien og Leipzig, 1909. På Otto Gross, i utgangspunktet abstinent og vegetarianer, deretter narkoman og døde i fattigdom, se Frieda Lawrence, Memoarene og korrespondansen, ed. E.W. Tedlock jr., London, 1961 (Frieda Weekly, nei von Richthofen, senere kone til D.H. Lawrence, hadde faktisk en affære med ham under hans tid i München; han dukker opp i memoarene sine under navnet Octavio) ; Leonhard Frank, Lenker, hvor hjertet er [Igjen, hvor er hjertet], 1952, où il figure sous le nom de Dr Otto Kreuz; Robert Lucas, Frieda von Richthofen, München, 1972; Martin Green, Von Richthofen-søstrene, New York, 1974.

7. Carl Wernicke (1848-1905), professor i psykiatri i Berlin, Breslau og Halle. Han oppdaget talesenteret i hjernen. Han er forfatter av en grunnleggende bok om afasi : Det afasisymtom- kompleks ; Eine psychologische Studie auf anatomischer Basis, [Afasi syndrom; en psykologisk studie basert på anatomi], Breslau,1874.

8. Det seksuelle spørsmålet (ed. Orig. München, 19klokken 5).

9. Joseph Déjerine(1849–1917), Sveitsisk nevrolog, daværende direktør for Salpêtrière i Paris.

32 F

14. 6. 07.

IX, Berggasse 19.

Min kjære kollega,

Gode ​​nyheter, at Genève også er interessert i årsaken. Claparède og Flournoy har alltid vist en vennlig holdning i sin anmeldelse. Jeg er veldig glad nå som de har til hensikt å rette oppmerksomheten mot arbeidet ditt med en detaljert rapport. J’en profiterai certainement moi aussi.

Aujourd’hui justement m’est parvenu le livre d’un homme qui semble porter son nom à juste titre ⁽¹⁾, Zur Psychologie und Therapie neurotischer Symptôme, par A. Muthmann ⁽²⁾. Il porte sur le titre la mention « une étude fondée sur la théorie des névroses de Freud ». M[uthmann] a été assistant à Bâle. Cela ne peut être un hasard; un Suisse comme lui me semble en vérité posséder plus de courage qu’un sujet allemand libre. Le livre est brave, de belles histoires de cas, de bons résultats, digne et modeste; j’espère que c’est un solide collaborateur qui se manifeste là. La perspective lui fait encore défaut, il traite ce qui a été trouvé en 1898 comme du tout nouveau, il ne dit pas non plus le moindre mot du transfert.

Je vous prends donc au mot au sujet de la revue. Vous conviendrez de plus en plus de sa nécessité; on ne manquera guère de lecteurs. Ne nous donnons pas un délai d’hésitation trop long, en automne 1908 environ le premier numéro. Vous avez naturellement touché dans le mille avec votre observation sur les cas ambulatoires. Selon leur manière coutumière de vivre les expériences, la réalité est trop proche aux femmes pour qu’elles croient au fantasme. Si j’avais voulu organiser mes affirmations d’après les indications des femmes de chambre, il n’en serait sorti que des cas négatifs. Cette conduite s’accorde d’ailleurs à d’autres particularités sexuelles de cette classe; des gens informés m’assurent que ces jeunes filles se laissent plus faci­lement coïter que par exemple regarder dévêtues. La chance de la thérapeutique consiste en ce qu’on a d’abord appris tant de choses dans les autres cas qu’on peut raconter soi-même leur histoire à ces personnes, sans attendre leurs contributions. Elles confirme­ront certainement alors; on ne peut rien apprendre de leur cas.

Dommage que mon cas avec la tasse de thé ne soit pas encore terminé; il pourrait sinon jeter de la lumière sur votre patiente qui vomit quand il y a une miette de pain dans le café. D’après quelques indices, ces symptômes renvoient à l’excrémentiel (urine et fèces). Il faudrait saisir le cas en commençant par le dégoût devant le cadavre de la mère. Le dégoût devant la mère remonte sans doute à l’époque de l’initiation sexuelle. J’ai d’ailleurs oublié que le sang menstruel est aussi à compter au nombre des excréments. Ce qui rend presque impossible un court traitement ambulatoire des cas, c’est l’élément tem­porel. En des durées aussi courtes, aucun changement psychi- que ne peut s’accomplir, de même qu’on ne dit rien à un homme qu’on connaît depuis si peu de temps.

Je vous remercie beaucoup de ce que vous enrichissiez mon expérience par la communication de cas de dem. PR. Votre dernier, femme de 36 år, fixation à la mère, peut réellement être appelé idéal. La question : où donc mettre la libido qui doit être détachée de la mère? peut alors être résolue, si la chose se dessine comme dans d’autres de vos cas, par son dérou­lement [Verlauf] : vers l’auto-érotique. Il est intéressant que cet investissement de la mère qui succombe au processus de refoulement ait d’emblée une composante pathologique (com­pensatoire). Elle est excessive parce qu’il y a détournement loin du père; il faut présupposer un stade préliminaire d’incli­nation infantile commune pour le père. Peut-être important théoriquement. Vos intentions de voyage à Paris et à Londres me montrent, à ma satisfaction, que le temps où vous fournis­siez un travail excessif est passé. Je vous souhaite un complexe parisien intéressant, mais aussi je n’aimerais pas savoir le complexe viennois refoulé par l’autre. L’obstacle chez les Français est sans doute essentiellement de nature nationale; l’importation vers la France a toujours comporté des difficultés. Janet est une fine intelligence, mais il est parti sans la sexualité et ne peut à présent plus avancer; nous savons qu’en science il n’y a pas de retour en arrière. Mais vous entendrez certaine­ment beaucoup de belles choses.

Med min hjertelig hilsen, Din hengivne

D^r Freud.

2. Arthur Muthmann (1875-19..), Zur Psychologie und Therapie neuro­tischer Symptôme; Eine Studie auf Grund der Neurosenlehre Freuds [Contribution à la psychologie et à la thérapeutique des symptômes névrotiques; une étude fondée sur la théorie freudienne des névroses]. Halle, 1907.

32 F

14. 6. 07.

IX, Berggasse 19.

Min kjære kollega,

Gode ​​nyheter, at Genève også er interessert i årsaken. Claparède og Flournoy har alltid vist en vennlig holdning i sin anmeldelse. Jeg er veldig glad nå som de har til hensikt å rette oppmerksomheten mot arbeidet ditt med en detaljert rapport. J’en profiterai certainement moi aussi.

Aujourd’hui justement m’est parvenu le livre d’un homme qui semble porter son nom à juste titre ⁽¹⁾, Zur Psychologie und Therapie neurotischer Symptome, par A. Muthmann ⁽²⁾. Il porte sur le titre la mention « une étude fondée sur la théorie des névroses de Freud ». M[uthmann] a été assistant à Bâle. Cela ne peut être un hasard; un Suisse comme lui me semble en vérité posséder plus de courage qu’un sujet allemand libre. Le livre est brave, de belles histoires de cas, de bons résultats, digne et modeste; j’espère que c’est un solide collaborateur qui se manifeste là. La perspective lui fait encore défaut, il traite ce qui a été trouvé en 1898 comme du tout nouveau, il ne dit pas non plus le moindre mot du transfert.

Je vous prends donc au mot au sujet de la revue. Vous conviendrez de plus en plus de sa nécessité; on ne manquera guère de lecteurs. Ne nous donnons pas un délai d’hésitation trop long, en automne 1908 environ le premier numéro. Vous avez naturellement touché dans le mille avec votre observation sur les cas ambulatoires. Selon leur manière coutumière de vivre les expériences, la réalité est trop proche aux femmes pour qu’elles croient au fantasme. Si j’avais voulu organiser mes affirmations d’après les indications des femmes de chambre, il n’en serait sorti que des cas négatifs. Cette conduite s’accorde d’ailleurs à d’autres particularités sexuelles de cette classe; des gens informés m’assurent que ces jeunes filles se laissent plus faci­lement coïter que par exemple regarder dévêtues. La chance de la thérapeutique consiste en ce qu’on a d’abord appris tant de choses dans les autres cas qu’on peut raconter soi-même leur histoire à ces personnes, sans attendre leurs contributions. Elles confirme­ront certainement alors; on ne peut rien apprendre de leur cas.

Dommage que mon cas avec la tasse de thé ne soit pas encore terminé; il pourrait sinon jeter de la lumière sur votre patiente qui vomit quand il y a une miette de pain dans le café. D’après quelques indices, ces symptômes renvoient à l’excrémentiel (urine et fèces). Il faudrait saisir le cas en commençant par le dégoût devant le cadavre de la mère. Le dégoût devant la mère remonte sans doute à l’époque de l’initiation sexuelle. J’ai d’ailleurs oublié que le sang menstruel est aussi à compter au nombre des excréments. Ce qui rend presque impossible un court traitement ambulatoire des cas, c’est l’élément tem­porel. En des durées aussi courtes, aucun changement psychi- que ne peut s’accomplir, de même qu’on ne dit rien à un homme qu’on connaît depuis si peu de temps.

Je vous remercie beaucoup de ce que vous enrichissiez mon expérience par la communication de cas de dem. PR. Votre dernier, femme de 36 år, fixation à la mère, peut réellement être appelé idéal. La question : où donc mettre la libido qui doit être détachée de la mère? peut alors être résolue, si la chose se dessine comme dans d’autres de vos cas, par son dérou­lement [Verlauf] : vers l’auto-érotique. Il est intéressant que cet investissement de la mère qui succombe au processus de refoulement ait d’emblée une composante pathologique (com­pensatoire). Elle est excessive parce qu’il y a détournement loin du père; il faut présupposer un stade préliminaire d’incli­nation infantile commune pour le père. Peut-être important théoriquement. Vos intentions de voyage à Paris et à Londres me montrent, à ma satisfaction, que le temps où vous fournis­siez un travail excessif est passé. Je vous souhaite un complexe parisien intéressant, mais aussi je n’aimerais pas savoir le complexe viennois refoulé par l’autre. L’obstacle chez les Français est sans doute essentiellement de nature nationale; l’importation vers la France a toujours comporté des difficultés. Janet est une fine intelligence, mais il est parti sans la sexualité et ne peut à présent plus avancer; nous savons qu’en science il n’y a pas de retour en arrière. Mais vous entendrez certaine­ment beaucoup de belles choses.

Med min hjertelig hilsen, Din hengivne

D^r Freud.

2. Arthur Muthmann (1875-19..), Zur Psychologie und Therapie neuro­tischer Symptôme; Eine Studie auf Grund der Neurosenlehre Freuds [Contribution à la psychologie et à la thérapeutique des symptômes névrotiques; une étude fondée sur la théorie freudienne des névroses]. Halle, 1907.

31 J

Burghölzli-Zürich, 12. VI. 07.

Æret Professor!

I pausen siden forrige brev har jeg vært veldig opptatt, slik at jeg nå er ganske forminsket. På slutten av forrige uke, Claparède ¹, direktøren for laboratoriet for eksperimentell psykologi i Genève, kom hjem til meg for å bli introdusert til teknikken til assosiasjonseksperimentet. Din lære har allerede etablert et solid fotfeste blant psykologene i Genève, selv om alt ennå ikke er fordøyd. Følgende resultat av Claparèdes besøk kommer til tankene, Det er sant, hovedsakelig min : C[spre seg ut] ønsker å publisere nå

i Psykologisk arkiv en stor oversikt ^[2] av alt arbeidet mitt. Dette vil nok en gang være et symptom på at årsaken er på jobb. Flournoy ^[3] er også usedvanlig interessert i saken. Neste uke må jeg til Paris og London i ti dager. I denne anledning vil jeg besøke Janet og jeg skal intervjue ham om deg.

Du gir meg naturligvis stor glede ved å kommentere sakene mine, for først da kan jeg se hvordan du stiller deg til en sak, hva du anser som viktig og hvordan du abstraherer fra mer generelle regler. Jeg er helt enig med deg når du sier at sakene ikke er tilstrekkelig etterforsket. Det er de utvilsomt ikke. Men i dem. praec. vi lærer å være fornøyd med lite.

Du trenger ikke fullføre den første saken, den med transposisjonen på broren. Om morgenen brorens bryllup fikk hun plutselig ideen om å hoppe over en stor rørgrøft., fire meter dyp og laget en distorsio pedis.

I dag rapporterer jeg følgende sak :

Trettiseks år gammel kvinne. Faren hans var en mørk karakter, undertrykte familien. Så pasienten tok morens side, som betrodde ham all hans sorg. De ble dermed venner. Pasienten hadde bare én venn utenom moren : en kvinne som også var ulykkelig i ekteskapet. Hun hadde ingen tilbøyelighet til menn. A 28 år, av praktiske årsaker, hun giftet seg med en mann yngre enn henne, som også var betydelig underlegen ham intellektuelt. Seksuelt var hun absolutt uten lyster og totalt frigid.. Litt etter litt ble den idoliserte moren til datteren gammel og svak. Pasienten erklærte da at hun ikke kunne og ikke ønsket å forlate moren. En gradvis økende depresjon dukket da opp, forsømmelse av familien, tanker om selvmord, etc. Internering. Viser nå symptomer på å senke mentalt nivå ^[4]. Typisk katatonisk depresjon.

Forslaget ditt om stiftelsen av en egen avis tilsvarer prosjekter som jeg også formulerer. Jeg vil gjerne foreslå navnet d'Archive for Psychopathology, fordi jeg vil gjerne ha et sted jeg kan slippe av, samlet, arbeid utført i laboratoriet vårt. Jeg vil imidlertid tenke nøyere på det en stund., fordi for øyeblikket utsiktene til suksess med publikum, som generelt bare er negativt forberedt, virker fortsatt veldig problematisk for meg. Jeg skal også tidligere ha samlet andre bind av min Diagnostiske assosiasjonsstudier [Diagnostiske assosiasjonsstudier], før man kan påta seg nye forpliktelser. I mellomtiden, la surdeigen virke.

Poliklinikken min er veldig tornefull. Analyse blant uutdannede mennesker er en vanskelig sak. Jeg har nå en person som ikke kan drikke resten av kaffekoppen hvis det fortsatt er noen brødsmuler i bunnen., ellers må hun kaste opp. «Det kiler henne i nakken. » Når hun ser et lik, hun må deretter spytte kontinuerlig i flere dager. Dette siste symptomet ser ut til å ha dukket opp på tidspunktet for morens død.. Kan du gi meg råd?

Det er underholdende å se hvordan kvinnene i poliklinikken diagnostiserer hverandres erotiske komplekser., selv om de ikke kjenner dem igjen selv. Blant uutdannede mennesker, hovedhindringen ser ut til å være den fryktelig grove overføringen.

Motta mine hjerteligste hilsener og all min takk..

Du er fullt hengiven

Jung.

[2] Har aldri sett dagens lys. CF. 5g J, § 3.

[3] Théodore Flournoy (1854-1920), Sveitsisk psykiater. Innflytelse, akkurat som Claparède, ved tanken på William James. Jung brukte verket til Flournoy, spesielt tilfellet med Frank Miller for Metamorfoser og symboler på libido, samt hans forskning på et medium, Fra India til planeten Mars, Paris, 1900.

[4] I fransk i teksten. Eller "reduksjon av spenning". Uttrykket går tilbake til Janet, Tvangstanker og psykasteni, Paris 1903, og er ofte funnet under Jungs penn i hans senere skrifter.

31 J

Burghölzli-Zürich, 12. VI. 07.

Æret Professor!

I pausen siden forrige brev har jeg vært veldig opptatt, slik at jeg nå er ganske forminsket. På slutten av forrige uke, Claparède ¹, direktøren for laboratoriet for eksperimentell psykologi i Genève, kom hjem til meg for å bli introdusert til teknikken til assosiasjonseksperimentet. Din lære har allerede etablert et solid fotfeste blant psykologene i Genève, selv om alt ennå ikke er fordøyd. Følgende resultat av Claparèdes besøk kommer til tankene, Det er sant, hovedsakelig min : C[spre seg ut] ønsker å publisere nå

i Psykologisk arkiv en stor oversikt ⁽²⁾ av alt arbeidet mitt. Dette vil nok en gang være et symptom på at årsaken er på jobb. Flournoy ⁽³⁾ er også usedvanlig interessert i saken. Neste uke må jeg til Paris og London i ti dager. I denne anledning vil jeg besøke Janet og jeg skal intervjue ham om deg.

Du gir meg naturligvis stor glede ved å kommentere sakene mine, for først da kan jeg se hvordan du stiller deg til en sak, hva du anser som viktig og hvordan du abstraherer fra mer generelle regler. Jeg er helt enig med deg når du sier at sakene ikke er tilstrekkelig etterforsket. Det er de utvilsomt ikke. Men i dem. praec. vi lærer å være fornøyd med lite.

Du trenger ikke fullføre den første saken, den med transposisjonen på broren. Om morgenen brorens bryllup fikk hun plutselig ideen om å hoppe over en stor rørgrøft., fire meter dyp og laget en distorsio pedis.

I dag rapporterer jeg følgende sak :

Trettiseks år gammel kvinne. Faren hans var en mørk karakter, undertrykte familien. Så pasienten tok morens side, som betrodde ham all hans sorg. De ble dermed venner. Pasienten hadde bare én venn utenom moren : en kvinne som også var ulykkelig i ekteskapet. Hun hadde ingen tilbøyelighet til menn. A 28 år, av praktiske årsaker, hun giftet seg med en mann yngre enn henne, som også var betydelig underlegen ham intellektuelt. Seksuelt var hun absolutt uten lyster og totalt frigid.. Litt etter litt ble den idoliserte moren til datteren gammel og svak. Pasienten erklærte da at hun ikke kunne og ikke ønsket å forlate moren. En gradvis økende depresjon dukket da opp, forsømmelse av familien, tanker om selvmord, etc. Internering. Viser nå symptomer på å senke mentalt nivå ⁽⁴⁾. Typisk katatonisk depresjon.

Forslaget ditt om stiftelsen av en egen avis tilsvarer prosjekter som jeg også formulerer. Jeg vil gjerne foreslå navnet d'Archive for Psychopathology, fordi jeg vil gjerne ha et sted jeg kan slippe av, samlet, arbeid utført i laboratoriet vårt. Jeg vil imidlertid tenke nøyere på det en stund., fordi for øyeblikket utsiktene til suksess med publikum, som generelt bare er negativt forberedt, virker fortsatt veldig problematisk for meg. Jeg skal også tidligere ha samlet andre bind av min Diagnostiske assosiasjonsstudier [Diagnostiske assosiasjonsstudier], før man kan påta seg nye forpliktelser. I mellomtiden, la surdeigen virke.

Poliklinikken min er veldig tornefull. Analyse blant uutdannede mennesker er en vanskelig sak. Jeg har nå en person som ikke kan drikke resten av kaffekoppen hvis det fortsatt er noen brødsmuler i bunnen., ellers må hun kaste opp. «Det kiler henne i nakken. » Når hun ser et lik, hun må deretter spytte kontinuerlig i flere dager. Dette siste symptomet ser ut til å ha dukket opp på tidspunktet for morens død.. Kan du gi meg råd?

Det er underholdende å se hvordan kvinnene i poliklinikken diagnostiserer hverandres erotiske komplekser., selv om de ikke kjenner dem igjen selv. Blant uutdannede mennesker, hovedhindringen ser ut til å være den fryktelig grove overføringen.

Motta mine hjerteligste hilsener og all min takk..

Du er fullt hengiven

Jung.

2. Har aldri sett dagens lys. CF. 5g J, § 3.

3. Théodore Flournoy (1854-1920), Sveitsisk psykiater. Innflytelse, akkurat som Claparède, ved tanken på William James. Jung brukte verket til Flournoy, spesielt tilfellet med Frank Miller for Metamorfoser og symboler på libido, samt hans forskning på et medium, Fra India til planeten Mars, Paris, 1900.

4. I fransk i teksten. Eller "reduksjon av spenning". Uttrykket går tilbake til Janet, Tvangstanker og psykasteni, Paris 1903, og er ofte funnet under Jungs penn i hans senere skrifter.

3o F

6. 6. 07

IX, Berggasse 19.

Min kjære kollega,

Jeg er veldig overrasket over at jeg er den rike hvis bord noe faller for deg. Denne uttalelsen må utvilsomt referere til ting som ikke lenger er nevnt i etterkant.. Hadde jeg bare vært det! Je me trouve justement bien misérable devant vos efforts autour de la dem. PR. Vous trouverez sur la feuille ci-jointe les résultats des efforts aux­quels vous m’engagez. Comme je n’ai pas l’impression des cas, ils sont bien insatisfaisants, — je ne prends ces gribouillages que pour une occasion de répéter des choses que j’ai, comme vous me l’écrivez, exprimées trop peu clairement la première fois.

Un livre d’image comme vous l’ébauchez serait fort instructif. Il permettrait avant tout d’embrasser du regard l’architectonique des cas. J’ai essayé quelque chose de semblable à plusieurs reprises, mais je voulais toujours trop, je voulais la garantie de la vision parfaitement transparente du tout, je voulais représen­ter toutes les complications et je suis ainsi chaque fois resté bloqué. Mais ne voulez-vous pas prendre une telle intention au sérieux? Osez-vous déjà entreprendre sérieusement le com­bat pour la reconnaissance de nos nouveautés? La première chose serait alors de fonder une revue, par exemple « pour la psychopathologie et la psychanalyse », ou plus insolemment seulement la psychanalyse. On trouverait bien un éditeur, le rédacteur ne pourrait être que vous, Bleuler ne refusera pas, jeg håper, de faire fonction de directeur à mes côtés. Nous n’avons pas encore d’autres collaborateurs! Mais quelque chose comme cela attire. Nous ne manquerons pas de matériel, rien ne nous causera plus de peine que de choisir, d’abréger et de refuser les contributions. Avec nos propres analyses (de nous deux) nous remplissons facilement plus d’un volume par année. Et si le dicton a raison : qui insulte achète, alors l’éditeur fera une bonne affaire.

Cela ne vous attire-t-il pas? Réfléchissez-y donc!

J’ai maintenant davantage de temps libre et puis par consé­quent pêcher certaines choses dans le courant qui passe chaque jour à côté de moi. Je note à nouveau mes analyses. Une de mes patientes vient de venir en consultation, et me fait déjà tourner la tête maintenant, de sorte que je n’ai plus d’idées du tout. Son symptôme principal est qu’elle ne peut pas tenir une tasse de thé eine Schale Thee] en présence de quelqu’un; c’est naturellement seulement une condensation outrée des plus importantes inhibitions. Ce matin elle a très mal travaillé. « A peine étais-je dans l’antichambre, dit-elle maintenant, que je tenais le tout rassemblé. Naturlig, quand quel­qu’un a une lâcheté innée! forresten lâcheté * og Schale Thee ne sont pas tellement éloignés. » Elle retourne constamment les mots. L’histoire de son enfance se joue entre sa mère et sa nourrice, qui est longtemps restée auprès d’elle. La mère s’appelle Emma; retournez cela : Amme [nourrice]. Que le diable emporte les critiques ergoteurs ! Suggestion, etc. !

Din oppriktig dedikert

D^r Freud.

Je dois donc fantasmer [phantasieren] sur vos deux cas. Je n’ai sans doute pas besoin de recopier les notes, vous les avez certainement.

Le premier est le plus facile : Il commence à 9 år, les déterminations essentielles sont naturellement situées der­rière; chaque hystérie, d’après moi, se rattache à la sexualité des années 3-5. Mais on ne peut pas le prouver sans une très longue analyse. Votre anamnèse n’apporte pour ainsi dire que le matériel historique; ce sont les souvenirs d’enfance conservés qui mèneraient au matériel préhistorique. Dans la dementia praecox, il faudra sans doute souvent se contenter du matériel historique.

Tout se déroule ensuite clairement, l’amour pour le frère règne en elle sans refoulement, mais de sources inconscientes. Sous des conflits grandissants, refoulement progressif, sentiment de culpabilité comme réaction. Très joli son comportement pen­dant les fiançailles du frère, comparaison avec la fiancée. Pas de symptômes de conversion, seulement des états d’âme conflictuels. Au moment du rapprochement à la réalité, grâce à la demande en mariage du monsieur, qu’elle associe à son frère, le refoulement se manifeste, elle tombe malade. La masturbation sans doute continuelle a dû empêcher une conformation hystérique du cas, car une vraie hystérique aurait arrêté depuis longtemps de se masturber et aurait eu des symptômes substitutifs. Votre diagnostic de démence est alors tout à fait juste, confirmé par l’idée délirante. Il semble qu’elle parvienne ensuite à détacher sa libido de son frère, en substituant de l’indifférence, l’euphorie [est] théoriquement un renforcement du moi par l’investissement d’objet retiré.

Donc un cas seulement partiel, sans doute inachevé, guère entièrement percé à jour.

II. Le paranoïde.

Il commence avec des expériences homosexuelles. La jeune fille à tête de garçon est le médiateur du retour de la libido vers la femme. A Londres situation de conflit, ne supporte pas l’écroulement de ses espérances, se tue face à la situation désespérée (symbole : nei. 13), après plusieurs tentatives pour se procurer ce qui lui manque. Il n’y réussit pas par l’hallucina­tion, il n’y a pas de régression des représentations psychiques aux perceptions, mais les perceptions sont influencées, plus exac­tement, les souvenirs de perceptions fraîches sont influencés dans le sens des fantasmes de désir. Nous pouvons aisément distinguer cette sorte d’accomplissements de désir des idées délirantes. Ils ont cependant déjà un caractère particulier, qui est propre à la paranoïa, et que la théorie expliquerait par une localisation. Dans le combat entre la réalité et les fantasmes de désir, ces derniers s’avèrent être les plus forts, parce qu’ils ont des racines inconscientes. Le refoulement n’entre pas en ligne de compte ici, mais sans doute une subjugation [Über­wältigung], det er å si : nous sommes devant un processus de psychose, ce n’est pas l’inconscient qui a été refoulé, l’incons­cient a subjugué le moi rattaché à la réalité. Du moins tempo­rairement ici : le suicide montre que ce n’était pas un succès durable, il est un acte de défense du moi normal contre la psychose.

Entre cette époque londonienne et l’entrée définitive dans la maladie se situe une période de santé, c’est-à-dire de refoule­ment réussi. Mais à présent que la libido revient avec la nou­velle des fiançailles, la maladie s’ensuit sous une forme typi­quement paranoïde, avec projection. Le résultat final, à savoir que Lydia est dans tout et fait tout, veut dire en effet que cet amour d’objet a pris entièrement possession de lui. D’après la forme de cette manifestation cependant, il s’agit d’une libido qui a réinvesti quelque chose de refoulé. Le refoulement s’est produit dans la guérison, et consistait — ce qui ne peut pas se démontrer dans ce cas — en une projection vers l’extérieur, non toutefois en une représentation forte comme dans le délire de désir, mais plutôt en une représentation faible, ce qui ne peut avoir été possible que grâce au détachement de la libido. La libido à son retour a trouvé son objet comme objet extérieur, projeté. Je conclus des cas de démence pure que la libido est allée vers l’auto-érotisme au cours du refoulement intermédiaire; ce cas paranoïde n’en montre rien. paranoia, de manière générale, ne montre que le retour de la libido, le détachement (refoulement) ⁽²⁾ peut être vu dans vos observations sur la démence.

Le problème psychologique (non le problème clinique) est le mécanisme de la projection dans le monde des perceptions, qui ne peut être identique avec la simple régression du désir.

Ce qui est très intéressant et, Jeg håper det, sera bientôt étudié sur d’autres cas, est le rapport de la paranoïa ultérieure (avec projection) à une psychose de subjugation originelle. La réalité a tout d’abord été subjuguée par les forts fantasmes de désir, mais de sorte qu’il n’y a eu que des souvenirs faussés, non des désirs hallucinés. Comme réaction s’ensuit alors le refoule­ment des fantasmes de désir; c’est peut-être à cause de ce stade préliminaire que la libido à son retour les trouve si près de l’extrémité des perceptions. Dans le processus paranoïde, la régression ne semble pas aller vraiment jusqu’au système Perception, mais seulement jusqu’au système le plus voisin : souvenirs. J’espère qu’au cours d’analyses ultérieures la diffé­rence avec le type hystérique de la conversion se laissera démon­trer plus clairement.

Je ne peux pas donner davantage, mais suis très prêt à recevoir davantage.

1. Écrite sur les deux côtés d’une grande feuille, 25 X 40 cm; la lettre elle-même sur le petit papier à lettres.

2. Écrit sous le mot précédent dans l’original.